Übersetzung für "Peking" in Englisch

Das war das Zeichen, das in Peking gegeben wurde.
That was the signal sent out in Beijing.
Europarl v8
Aber was tun wir denn, wenn Moskau und Peking nicht zustimmen?
What do we do if Moscow and Beijing do not grant their assent?
Europarl v8
Sie steht Bagdad näher als Peking.
It is closer to Baghdad than it is to Beijing.
Europarl v8
Drei Jahre nach der Weltfrauenkonferenz in Peking ist bereits viel erreicht worden.
Three years after the World Conference on Women at Beijing a lot has been achieved.
Europarl v8
Frau Präsidentin, Peking 1995 war ein besonderes Ereignis.
Madam President, Beijing 1995 was a special event.
Europarl v8
Auch dort werden die Ergebnisse von Peking Gegenstand der Aussprache sein.
The results of Beijing will once again be tabled there.
Europarl v8
Die Annahme der Aktionsplattform Peking liegt 15 Jahre zurück.
It is 15 years since the adoption of the Beijing Platform for Action.
Europarl v8
Die Weltfrauenkonferenz von Peking ist vorbei.
The world women's conference in Beijing is over.
Europarl v8
Bei der Vorbereitung der Konferenz in Peking habe ich viele junge Frauen getroffen.
I met many young women during the run-up to the Beijing Conference.
Europarl v8
Alle europäischen Mitgliedstaaten haben die Aktionsplattform von Peking angenommen.
All the European Member States adopted the Beijing Platform for Action.
Europarl v8
Diese Gruppen werden horizontal und vertikal mit den zwölf Aktionsbereichen von Peking verknüpft.
There will be a horizontal and vertical link between these groups and the twelve Beijing areas of interest.
Europarl v8
Jetzt soll die Aktionsplattform von Peking weiterbehandelt werden.
Now we are to see how the Beijing Action Platform has been implemented.
Europarl v8
Sein Appell zum Dialog hat in Peking kein positives Echo gefunden.
His call for dialogue has had no positive response in Beijing.
Europarl v8
Sie ist auf Schmusekurs mit den Tyrannen in Peking und isoliert Taiwan.
It is cosying up to the tyrants in Beijing and isolating Taiwan.
Europarl v8
Was die Plattform anbelangt, so stand genau dies in Peking im Vordergrund.
That is the point which was made in Beijing so far as the platform is concerned.
Europarl v8
Die Erklärung und die Aktionsplattform von Peking sind von 192 Regierungsdelegationen angenommen worden.
The Beijing Declaration and the Beijing Action Platform were adopted by 192 government delegations.
Europarl v8
Ausgehend davon wurde ja auch die Plattform von Peking geschaffen.
In view of this fact, this Beijing Action Platform was created.
Europarl v8
Seit der Weltfrauenkonferenz 1995 in Peking hat sich die Situation wesentlich geändert.
There has been a sea change since the World Conference for Women held in Beijing in 1995.
Europarl v8
In Peking wurde festgestellt, dass die Rechte der Frau Menschenrechte sind.
In Beijing, it was said that women’s rights are human rights.
Europarl v8
Wir sollten zu diesem Zeitpunkt nicht in Peking sein.
We should stay away from Beijing at this time.
Europarl v8
Peking würde die Zuständigkeit für die Außen- und Verteidigungspolitik behalten.
Beijing would continue to be responsible for the conduct of foreign and defence affairs.
Europarl v8
Schon früher hat Peking von der Bundesregierung mehrfach ein Einreiseverbot für ihn gefordert.
On several other occasions in the past, Beijing has called on the Federal Government to refuse him entry.
Europarl v8
Das ist die Realität in Peking heute!
That is the reality of Beijing today!
Europarl v8
Europa war auch bei der Weltfrauenkonferenz in Peking sozusagen der Leuchtturm für Frauenrechte.
One might say that, at the Beijing World Conference on Women, Europe stood out as a beacon of women’s rights.
Europarl v8
Peking ignorierte damals die weltweiten Proteste und auch unsere Entschließung.
This execution called forth both protests from around the world and a resolution from this House, which Beijing ignored.
Europarl v8
Es ist höchste Zeit, den Aktionsplan von Peking in praktische Politik umzusetzen.
It is high time that the Platform for Action from Beijing were converted into practical policy.
Europarl v8