Übersetzung für "Peitscheneffekt" in Englisch

Der Peitscheneffekt wirkt sich in der Regel negativ auf die Stückleistung aus.
The whiplash effect usually has an adverse influence upon the production rate.
EuroPat v2
Kurz gesagt: Es tritt der Peitscheneffekt in der Lieferkette auf.
In short, the bullwhip effect occurs in the supply chain.
ParaCrawl v7.1
Dies führt durch den dabei auftretenden Peitscheneffekt an den nachlaufenden Enden der Druckexemplare zu Beschädigungen.
This causes damage due to the whipping effect that occurs at the trailing ends of the print copies.
EuroPat v2
Bestellungen beim Lieferanten neigen zu größeren Schwankungen als Verkäufe an den Kunden (Peitscheneffekt).
Purchase orders received by the supplier are prone to greater fluctuations than sales to the customer (bullwhip effect).
ParaCrawl v7.1
Aber diese Welle begann, und wenn ich sie in Frage stellte oder versuchte, sie zu stoppen oder darauf zurückzublicken, dann erfuhr ich oft eine Art Peitscheneffekt oder das Gefühl, ich könnte mir das Genick brechen.
But this wave started, and if I question the wave, or try to stop the wave or look back at the wave, I often have the experience of whiplash or the potential of my neck breaking.
TED2020 v1
Aber andererseits erhöht man damit auch den Peitscheneffekt, der den Aufprall des Kopfs auf die Windschutzscheibeverstärkt.
But doing this also increases thewhiplash effect, which intensifies the impact of the head againstthe windscreen.
EUbookshop v2
Nach dem Ablösen des Saugkopfes 8 von den Anschlagschienen 21 tritt durch die Entspannung des Etikettierarms 7 ein der Drehbewegung gleichsinnig überlagerter Schleuder- oder Peitscheneffekt auf, der sich zusätzlich vorteilhaft auf das optimale Verhaften des Etiketts 3 mit unebenen Gegenstandsoberflächen auswirkt.
Once the suction head 8 has detached itself from the stop bars 21 a catapulting or whiplash effect, which is superimposed on and unidirectional with the rotation of the arm 7, will occur due to the release of tension on the labelling arm 7. This will also have an advantageous effect on the optimum adhesion of the label 3 on uneven surfaces of the objects to be labelled.
EuroPat v2
Die durch den Peitscheneffekt und durch das dadurch entstehende Flattern der Druckexemplare 2 hervorgerufene Falten werden nicht eingewalzt, sondern sie glätten sich beim Weitertransport der Druckexemplare 2, da diese nur durch die Bänder 17 und 18 gehalten sind.
The folds produced by the whipping effect and the resulting fluttering of said print cop 2 will not be rolled in (pressed in), but they will be smoothed out during the further transport of said print copy 2, since these are held only by said belts 17 and 18.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Falzvorrichtung der vor­genannten Art zu schaffen, bei welcher der unvermeidlich auftretende Peitscheneffekt an den nachlaufenden Enden der Druckexemplare, ohne an den Druckexemplaren Beschädigungen zu hinterlassen, ausflattern kann.
It is an object of the present invention to provide a folding device of the aforementioned type, in which the inevitable whipping effect on the trailing ends of the print copies can disappear spontaneously by fluttering, without damage to the print copies.
EuroPat v2
Die durch den Peitscheneffekt und durch das dadurch entstehende Flattern der Druckexemplare 2 hervorgerufenen Falten werden nicht eingewalzt, sondern sie glätten sich beim Weitertransport der Druckexemplare 2, da diese nur durch die Bänder 17 und 18 gehalten sind.
The folds produced by the whipping effect and the resulting fluttering of said print cop 2 will not be rolled in (pressed in), but they will be smoothed out during the further transport of said print copy 2, since these are held only by said belts 17 and 18.
EuroPat v2
Eine gewisse Überlappung der Länge hat sich jedoch für den Peitscheneffekt als äußerst nützlich erwiesen, ohne daß es zu einer unerwünschten Verschlingung der flexiblen Elemente gekommen wäre.
However, a certain amount of overlap in the length has been found extremely useful for the whip effect, without producing any unwanted wear in the flexible elements.
EuroPat v2
Die Umlenkbremse führt eine Doppelfuntkion aus, weil sie den Schlupfförderer deaktiviert und den Peitscheneffekt am Ende des Eintragvorgangs dämpft.
The deflection brake fulfills a double function because it deactivates the slip conveyor and dampens the whip effect at the end of the insertion process.
EuroPat v2
Es tritt ein unerwünschter, der sogenannte Peitscheneffekt auf Kopf und Hals auf, der zu einem Schleudertrauma - einer Überdehnung und Überbelastung der Halswirbelsäule und der Haltemuskulatur des Kopfes - führt.
An undesirable effect, called the “whip effect,” occurs on the head and neck, resulting in hyperextension and overstressing of the cervical vertebrae and support muscles of the head.
EuroPat v2
Bei großen Schwingamplituden des Bodens können die Bewegungen des auf Elastomer-Blöcken gestützten Baukörpers erheblich sein, und die Bewegungen des Gebäudes in oberen Bereichen können durch eine Art Peitscheneffekt verstärkt werden.
In the case of great ground motion amplitudes the transferred movements to the building can be considerable, and the movements of the building in the upper stories can increase, comparable to the movement of a whip.
EuroPat v2
Am Ende der Eintragbewegung tritt nach dem Anschlagen am Stopelement ein Peitscheneffekt im Faden auf, der zu einem spürbaren Spannungsanstieg mit anschließender Entspannung des Fadens führt, die sich bis in die letzten Windungen auf der Speicherfläche auswirkt.
At the end of the yarn-insertion movement, a whipping effect will occur when the yarn has struck the stopping element, said whipping effect causing a noticeable increase in the yarn tension and, subsequently, a relief of yarn tension, and this will exert an influence on the turns of yarn up to the last turns on the storage surface.
EuroPat v2
Dadurch, daß eine Eingriffsmöglichkeit für den Ablauf des Bremsvorganges besteht, soll auch der geschilderte "Peitscheneffekt" vermieden werden, indem das Abbremsen der Trommel so behutsam eingestellt wird, daß sich das freie Ende des Schlauches bzw. Kabels nur noch geringfügig bewegt, wenn die Trommel angehalten wird.
Further, by providing the possibility to influence the braking operation as such, the "whip effect" can be avoided due to the possibility to make the braking process of the drum so gentle as to ensure that the free end of the hose or the cable will move only slightly when the drum is stopped.
EuroPat v2
Es ist allgemein bekannt, daß bei der Ausbildung des ersten Querfalzes bei einem Falzprodukt zwischen einem Zylinder mit Falzmessern und Produkthalteeinrichtungen sowie einem Zylinder mit Falzklappen und der nachfolgenden Übernahme des Falzproduktes durch den Falzklappenzylinder ein sogenannter Peitscheneffekt auftritt.
This whip effect occurs in the folded product as it is transferred between a cylinder with folding blades and product handling or gripping devices, and a cylinder with folding flaps and as the folded product is taken over by the folding flap cylinder.
EuroPat v2
Dieser genannte Effekt, Peitscheneffekt genannt, ist abhängig von der Masse und der Geschwindigkeit des Falzproduktes.
The whip effect discussed above is a function of the mass of the printed product and the speed of operation of the press.
EuroPat v2
Durch das schlagartige Abstoppen der Trommel kann nun ein "Peitscheneffekt" entstehen, bei dem das freie Ende des Schlauches mit der daran befestigten Tülle mit hoher Geschwindigkeit in Kopfhöhe der Mechaniker hin und her schnellt.
Now, the sudden stoppage of the drum may give rise to a "whip effect", which means that the free end of the hose, with the socket fitted thereon, will flick forth and back at very high speed and at the level of the fitters' heads.
EuroPat v2
Ferner weist der Klappenzylinder 12 ein Mantelstück 25 für den hinteren Bereich des unteren Teils 23 des Bogens 22 aus einem elektrostatisch aufladbaren Isolator auf, um den hinteren Teil des Bogens ebenfalls festzuhalten, so daß insoweit auch kein Peitscheneffekt auftreten kann.
Folding cylinder 12 also has a segment 25 in its surface to secure the rear of the bottom 23 of sheet 22 and consisting of an electrostatically chargeable insulator, which also helps to prevent lashing.
EuroPat v2
Darüberhinaus löst die elastische Ausbildung der Speichen selbst und ihr Anschluß über eine Zugfeder an den Halter bei der Freigabe der Speichen nach dem Passieren des Reifens einen Peitscheneffekt aus, der zu Beschädigungen nicht nur aufeinanderfolgender Speichen sondern auch von Teilen des Fahrzeuges führen kann.
Furthermore, the resilient construction of the spokes themselves and their connection by a traction spring to the support triggers a whiplash effect when the spokes are released after passing over the tyre, which can lead to damage not only to consecutive spokes but also to parts of the vehicle.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, gattungsgemäßes Verfahren und Vorrichtung so weiterzubilden, daß der Peitscheneffekt verhindert wird und infolgedessen ein höherer Durchsatz möglich ist, ohne daß Ecken gebildet werden.
The object of the invention is to improve a method and device of the aforesaid genus in order to avoid lashing and hence increase throughput without dog-earing.
EuroPat v2
Dieser Effekt der Erzeugung von Schwingungsbewegungen freier Werkstückabschnitte im Biegprozess wird gelegentlich als "Peitscheneffekt" bezeichnet.
This effect when oscillating movements of free workpiece portions are generated in the bending process is sometimes designated as the “whiplash effect.”
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Gleitschutzyorrichtung bietet den Verteil daß infolge der Verwendung vorgespannter Druckfedern als Spreizarme der Ein- und Auslauf der Gleitschutzmittel in den bzw. aus dem Bereich der Bo-denabrollfläche des Reifens deutlich verbessert wird, wobei ein bei den bekannten Konstruktionen auftretender Peitscheneffekt der Spreizarme vermieden wird.
The anti-skid device according to the invention presents the advantage that, due to the use of pre-tensioned compression springs as spreading arms, the entry and exit of the anti-skid means into and out of the region of the ground rolling surface of the tire is definitely improved, whilst a whiplash effect of the spreading arms which occurs in the case of the known constructions is avoided.
EuroPat v2
Die Bedeutung des normierten Beschleunigungswertes für die Schwingungsvermeidung veranschaulicht, dass die Massenträgheit und die damit verbundenen Beschleunigungen für den Peitscheneffekt maßgeblich verantwortlich sind und dass die Schwingungserzeugung teilweise unterdrückt werden kann, wenn über die gesamte Bewegung zwischen Anfangspunkt und Endpunkt nur relativ kleine Beschleunigungen durch die entsprechende Maschinenachse erzeugt werden.
The significance of the standardized acceleration value for oscillation avoidance illustrates that the mass inertia and the associated accelerations are decisively responsible for the whiplash effect, and that the generation of oscillations can be partially suppressed if only relatively low accelerations are generated by the corresponding machine axis over the entire movement between the starting point and end point.
EuroPat v2
Wesentliche Aspekte der Erfindung wurden hier anhand einiger Ausführungsbeispiele aus dem Bereich des Drahtbiegens erläutert, da die problematische Schwingungserzeugung, die häufig auch als "Peitscheneffekt" bezeichnet wird, beim Drahtbiegen wesentlich stärker in Erscheinung tritt als beim Rohrbiegen.
Essential aspects have been explained here on the basis of selected representative examples from the wire-bending sector since problematic oscillation generation, which is often also designated as the “whiplash effect,” is manifested to a substantially greater extent in wire-bending than in tube-bending.
EuroPat v2
Zu grosse Bewegungen entlang der X-Richtung sollen vermieden werden, da diese mit einer grossen mechanischen Belastung der zugespitzten Filamente 5 einhergehen (Peitscheneffekt).
Excessive movements along the x direction are to be avoided, since they are accompanied by great mechanical loading of the pointed filaments 5 (whiplash effect).
EuroPat v2
Beim "Peitscheneffekt" biegen sich die zugespitzten Filamente aufgrund ihrer Eigenflexibilität an Hindernissen, wie dem Übergang zwischen zwei Zähnen, durch und schnellen bei einer weiteren Bewegung peitschenartig vor, wodurch die Filamente stark beansprucht werden.
In the case of the “whiplash effect”, the intrinsic flexibility of the pointed filaments causes them to bend when they meet obstacles, such as the transition between two teeth, and lash forward like a whip when there is further movement, making the filaments undergo considerable stress.
EuroPat v2