Übersetzung für "Peiler" in Englisch

Eventuell bestand ein Zusammenhang mit dem sowjetischen Peiler.
Possibly there was a connection with the Soviet direction finder.
ParaCrawl v7.1
Der Peiler stand in der nördlichen Spitze der dreieckigen Ausbuchtung des Flugplatzgeländes nach Norden.
The direction finder was located in the northern tip of the triangular bulge of the airfield to the north.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Kombination resultieren extrem leistungsfähig digitale Empfänger für Peiler, Signalaufzeichnung und COMINT-Systeme.
This combination results in extremely efficient digital receivers for direction finders, signal recording and COMINT systems.
ParaCrawl v7.1
Der Peiler befand sich nicht wie standardmäßig vorgegeben am 1000m-Punkt, sondern am Flugplatz.
The direction finder was located at the field, not at the standard 1000m-point.
ParaCrawl v7.1
Der Peiler befand sich nicht - wie sonst üblich - am 1000m-Punkt, sondern am Flugplatz.
The direction finder was not located as usual at the 1000m-point. Instead it was at the airfield.
ParaCrawl v7.1
Die Größe dieser möglichen Abtastzeit richtet sich nach der Dauer der empfangenen Signale, da bei den meisten zu verfolgenden Targetsendern, die an einem zu verfolgenden Fahrzeug angebracht sind und die durch den erfindungsgemäßen Peiler verfolgt werden sollen, gepulste Signale von nur kurzer Dauer gesendet werden, ist die mögliche Verbesserung des S/N-Verhältnisses durch diese Signaldauer begrenzt, sie reicht jedoch in der Praxis aus, um das Signal/Rausch-Verhältnis so zu verbessern, daß anschließend eine einwandfreie Peilauswertung möglich ist.
The magnitude of the possible sampling time depends on the duration of the received signals. Since in most of the target transmitters to be tracked, which are mounted on a vehicle that is to be tracked and which are to be tracked by the direction finder of the present invention, pulsed signals of only short duration are transmitted, the possible improvement of the S/N ratio by the signal duration is limited.
EuroPat v2
Bei einem erfindungsgemäßen Peiler können die Antennen wie gesagt völlig verdeckt und in unmittelbarer Nähe der Karosserieoberfläche angeordnet werden, als besonders vorteilhaft haben sich hierfür sogenannte Schleifenantennen geeignet, bei denen nur ein schmaler Metallstreifen in unmittelbarer Nähe von nur einigen Millimetern etwa parallel zur Oberfläche der Metallkarosserie des Kraftfahrzeugs angeordnet wird, beispielsweise an einem der Fensterholme des Kraftfahrzeugs, wobei dieser schmale Metallstreifen mit der gegenüberliegenden Metalloberfläche des Fahrzeugs eine übliche Schleifenantenne bildet, an deren Fußpunkt beispielsweise unmittelbar ein Verstärker eingebaut sein kann.
As mentioned above, the direction finder of the present invention permits the antennas to be mounted in concealed fashion and very close to the surface of the vehicle body. Particularly suitable antennas are so-called loop antennas where only a narrow metal strip is positioned at a small distance of only a few millimeters approximately parallel to the surface of the metal body of the vehicle, for example on one of the window posts of the vehicle, the narrow metal strip together with the opposed metal surface of the vehicle forming a common loop antenna at the base of which an amplifier may be integrally mounted.
EuroPat v2
Zwei rostige alte Geezers dachte, dass, wenn der Höhepunkt ihrer Slobber Schiebermützen und ein Stück Draht als "Peiler" angebracht, dass die ganze Menschheit zu glauben, dass sie mit Hilfe dieser hergestellten Kornkreise so schnell und einfach wie das Zeichnen auf Hilfe Board mit Ritzen Kompass.
Two rusty old geezers thought, that when attached to the peak of their slobbery flat caps a piece of wire as a "direction finder", that all mankind will believe them, that using this help they manufactured crop circles as easily and quickly as on drawing board using scribing compass.
ParaCrawl v7.1
Der sowjetische Peiler - Jetzt ist nur der Zaun um die vermutlich kreisförmige Antenne im Süden erkennbar.
The Soviet direction finder - Now only the fence around the probably circular antenna in the south is visible.
ParaCrawl v7.1
Vergrößerung: Der sowjetische Peiler - Gut erkennbar sind die Umzäunung des Gebiets und die verschiedenen Bereiche.
Enlargement: The Soviet direction finder - The fencing around the area and the various sections are clearly visible.
ParaCrawl v7.1
Das Rufzeichen des Flugplatzes war "LILLI", dementsprechend hatte der Flugleiter "LILLI-START" und der Peiler "LILLI-PELENG"
The call sign of the airfield was "LILLI" with "LILLI START" for the tower and "LILLI PELENG" for the direction finder.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Frühjahr 1954 kam ein interessanter sowjetischer Peiler (Adcock?) nach Erfurt - Er stand südlich des östlichen Beginns der Landebahn und wurde am 07.01.1955 von einem Agenten für die CIA aus 400 m entfernung fotografiert.
Already in spring 1954 an interesting Soviet direction finder (Adcock?) came to Erfurt. - It stood south of the eastern beginning of the runway and was photographed on 07.01.1955 by an agent for the CIA from 400 m distance.
ParaCrawl v7.1