Übersetzung für "Peildeck" in Englisch
Von
der
Backbord-Seite
des
Steuerhauses
führt
eine
kleine
Leiter
auf
das
Peildeck.
On
the
portside
of
the
wheelhouse
a
small
ladder
leads
to
the
top
deck.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
unteren
Peildeck
wurde
ein
Doppler
Wind-LIDAR
installiert.
A
Doppler
Wind
LIDAR
was
installed
on
the
lower
Peildeck.
ParaCrawl v7.1
Das
Peildeck
trägt
im
vorderen
Bereich
den
Magnetkompass,
einen
Suchscheinwerfer,
Antennen
und
den
Mast.
Top
deck:
This
deck
carries
the
magnet
compass,
a
searchlight,
antennas
and
the
mast.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Peildeck
sind
der
Mast,
der
Magnetkompass
und
zwei
nach
vorne
gehende
Suchscheinwerfer
montiert.
The
mast,
magnet
compass,
and
two
forward
looking
searchlights
are
mounted
on
the
top
deck.
ParaCrawl v7.1
Peildeck:
Hier
sind
der
Magnetkompass
und
vier
fernbediente
Suchscheinwerfer
der
Firma
Seematz
aufgestellt.
Top
deck:
Here
the
magnet
compass
and
four
remotely
controlled
Seematz
searchlights
are
located.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zwei
Geräte
mit
an
Bord
gebracht
und
oben
auf
dem
Peildeck
installiert.
We
brought
two
devices
with
us
on
board
and
installed
them
up
on
the
top
deck.
ParaCrawl v7.1
Dennis
Fink,
Doktorand
am
Max-Planck-Institut
für
marine
Mikrobiologie,
berichtet
in
seinem
Videopodcast
"Neues
vom
Peildeck",
das
vom
Hamburger
Abendblatt
veröffentlicht
wird,
über
den
Tauchroboter
MARUM-QUEST
und
die
vielen
unterschiedlichen
Messgeräte
sowie
über
das
Leben
an
Bord.
In
his
video
podcast
"Neues
vom
Peildeck
/
News
from
the
observation
deck",
available
through
the
Hamburg-based
newspaper
Abendblatt,
and
in
German
and
English
on
YouTube
(see
link
below),
Dennis
Fink,
a
doctoral
student
at
the
Max
Planck
Institute
for
Marine
Microbiology,
reports
on
the
activities
of
the
ship’s
remote-operated
vehicle
(ROV)
MARUM-QUEST,
the
various
instruments
used
by
the
scientists
and
life
on
board
the
ship.
ParaCrawl v7.1
Ein
sogenannter
"Voyage
Data
Recorder"
befindet
sich
auf
dem
Peildeck
(Monkey
Island),
welcher
wie
eine
Blackbox
bei
einem
Flugzeug
geborgen
werden
kann.
A
voyage
data
recorder
is
located
on
the
observation
deck
(monkey
island),
which
can
be
salvaged
similar
to
a
black-box
from
an
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Wegen
dieser
Stromabhängigkeit
haben
viele
Schiffe
noch
einen
Magnetkompass,
meist
oberhalb
der
Brücke
auf
dem
Peildeck.
Because
of
this
current
dependence
many
ships
have
still
another
magnetic
compass,
usually
above
the
bridge
on
the
bearing
deck.
ParaCrawl v7.1
Ein
DOAS
(Differential
Optical
Absorption
Spectrometer)
mit
dem
Namen
Pandora-2s
wurde
auf
dem
Peildeck
montiert,
und
ein
hyperspektrales
Polarimeter
(URMS/AMSSP:
Universal
Radiation
Measurement
System
/
Airborne
Multi-Spectral
Sun-
and
Polarimeter)
ist
auf
dem
Krähennest
installiert.
A
scanning
DOAS
(Differential
Optical
Absorption
Spectrometer)
instrument
(Pandora-2s)
mounted
at
the
Peildeck,
and
a
scanning
Hyperspectral
Polarimeter
(URMS/AMSSP:
Universal
Radiation
Measurement
System
/
Airborne
Multi-Spectral
Sun-
and
Polarimeter)
installed
at
the
crow's
nest
of
Polarstern.
ParaCrawl v7.1
Dennis
Fink,
Doktorand
am
Max-Planck-Institut
für
Marine
Mikrobiologie,
berichtet
in
seinem
Videopodcast
"Neues
vom
Peildeck",
das
vom
Hamburger
Abendblatt
veröffentlicht
wird,
über
den
Tauchroboter
MARUM-QUEST
und
die
vielen
unterschiedlichen
Messgeräte
sowie
über
das
Leben
an
Bord.
In
his
video
podcast
"Neues
vom
Peildeck
/
News
from
the
observation
deck",
available
through
the
Hamburg-based
newspaper
Hamburger
Abendblatt,
and
in
German
and
English
on
YouTube,
Dennis
Fink,
a
doctoral
student
at
the
Max
Planck
Institute
for
Marine
Microbiology,
reports
on
the
activities
of
the
ship’s
remote-operated
vehicle
(ROV)
MARUM-QUEST,
the
various
instruments
used
by
the
scientists
and
life
on
board
the
ship.
ParaCrawl v7.1