Übersetzung für "Pedikelschraube" in Englisch
Dieses
Sicherungsmittel
dient
als
Ausreisssicherung
für
die
Pedikelschraube.
This
safety
mechanism
serves
to
keep
the
pedicle
screw
from
pulling
out.
EuroPat v2
Eine
mit
einem
solchen
Aufnahmeteil
gebildete
Pedikelschraube
ist
in
Patentanspruch
2
gekennzeichnet.
A
pedicle
screw
formed
with
such
a
receiver
member
is
characterized
in
claim
2.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
an
sich
sehr
gut
funktionierende
Pedikelschraube
geschaffen.
This
provides
a
very
well
operating
pedicle
screw.
EuroPat v2
Die
Öffnung
dient
gegebenenfalls
aber
auch
zur
Aufnahme
einer
Pedikelschraube.
The
aperture
may
eventually
also
serve
for
receiving
a
pedicle
screw.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Pedikelschraube,
bzw.
der
Haken
axial
am
Längsträger
fixiert.
This
fixes
the
pedicle
screw
and/or
hooks
axially
to
the
longitudinal
bar.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Pedikelschraube
und
eine
Vorrichtung
zur
Stabilisierung
der
Wirbelsäule.
The
invention
relates
to
a
pedicle
screw
and
to
a
device
for
stabilizing
the
spinal
column.
EuroPat v2
Eine
derartige
Pedikelschraube
ist
in
Fig.
Such
a
pedicle
screw
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
gemeinsame
Pedikelschraube
67
ist
sowohl
dem
Versteifungssystem
als
auch
dem
Stützsystem
zugeordnet.
The
common
pedicle
screw
67
is
correlated
with
the
stiffening
system
and
also
the
support
system.
EuroPat v2
Erst
jetzt
kann
dieses
System
dazu
verwendet
werden,
um
eine
Pedikelschraube
anzubringen.
Only
now
can
this
system
be
used
for
arranging
a
pedicle
screw.
EuroPat v2
Die
Verankerung
der
Pedikelschraube
im
Wirbel
bleibt
hiervon
unberührt.
The
anchoring
of
the
pedicle
screw
in
the
vertebra
remains
unaffected
from
this.
EuroPat v2
Dadurch
soll
einem
Ausbrechen
der
Pedikelschraube
entgegengewirkt
werden.
This
is
done
with
the
aim
to
prevent
the
pedicle
screw
from
breaking
out.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Kopplungsabschnitt
der
Knochenausrichtvorrichtung
auf
die
Pedikelschraube
aufclipsbar
oder
aufrastbar
ausgebildet.
Preferably,
the
coupling
section
of
the
bone
alignment
apparatus
is
capable
of
being
clipped
or
latched
onto
the
pedicle
screw.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Polyaxialität
der
Pedikelschraube
verriegelt
und
dann
auch
der
Längsträger
fixiert.
In
this
way
the
polyaxiality
of
the
pedicle
screw
is
locked
and
therefore
the
longitudinal
member
is
also
fastened.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Pedikelschraube
mit
im
Querschnitt
zumindest
abschnittsweise
unrundem
Schraubenkernprofil.
The
present
invention
relates
to
a
pedicle
screw
comprising
a
screw
core
profile
with
a
cross-section
which
is
out-of-round
at
least
in
parts.
EuroPat v2
Hierbei
sind
die
Achsen
der
Pedikelschraube
zur
Mitte
des
Tragmoduls
hin
konvergierend
ausgerichtet.
The
axes
of
the
pedicle
screw
here
are
aligned
so
they
converge
toward
the
center
of
the
support
module.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Pedikelschraube
18
insbesondere
in
Form
einer
Polyaxialschraube
ausgebildet.
The
pedicle
screw
18
is,
therefore,
in
particular,
in
the
form
of
a
polyaxial
screw.
EuroPat v2
Der
kugelförmige
Kopf
der
Pedikelschraube
fixiert
alle
für
die
erfindungsgemäße
Lösung
notwendigen
Komponenten.
The
ball-shaped
head
of
the
pedicle
screw
fixes
all
of
the
components
that
are
necessary
for
the
solution
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
Klemmring
2
hält
diese
Komponenten
im
Inneren
des
Kopfes
der
Pedikelschraube.
The
clamping
ring
2
holds
these
components
inside
the
head
of
the
pedicle
screw.
EuroPat v2
Der
Verbinder
7
fungiert
als
Verbindungselement
zur
nächsten
Pedikelschraube
eines
beliebigen
Systems.
The
connector
7
functions
as
a
connecting
element
to
the
next
pedicle
screw
of
an
arbitrary
system.
EuroPat v2
Die
Pedikelschraube
1
besteht
aus
Tantal.
The
pedicle
screw
1
consists
of
tantalum.
EuroPat v2
Dadurch
erhält
man
eine
optimale
Verbindung
zwischen
Stab
und
Pedikelschraube.
An
optimal
connection
between
rod
and
pedicle
screw
is
thereby
obtained.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
Aufsetzen
der
Verschlusseinrichtung
auf
die
Pedikelschraube
vereinfacht.
Placement
of
the
closure
device
on
the
pedicle
screw
is
thereby
simplified.
EuroPat v2
Die
Pedikelschraube
und
die
Verschlusseinrichtung
werden
in
vorteilhafter
Weise
aus
einer
Titanlegierung
hergestellt.
The
pedicle
screw
and
the
closure
device
are
preferably
made
of
a
titanium
alloy.
EuroPat v2
In
vier
aneinandergrenzenden
Wirbelkörpern
37
ist
je
eine
Pedikelschraube
12
eingeschraubt.
One
pedicle
screw
12
is
screwed
into
each
of
four
adjacent
vertebrae
37
.
EuroPat v2
Die
Einzelkomponenten
der
Pedikelschraube
1
sind
vorzugsweise
mit
einer
keramischen
Beschichtung
versehen.
The
individual
components
of
the
pedicle
screw
1
are
preferably
provided
with
a
ceramic
coat.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
der
Kopfteil
3
dieser
Pedikelschraube
1
sehr
kompakt
bauen.
The
head
part
3
of
this
pedicle
screw
1
can
thus
be
constructed
very
compactly.
EuroPat v2
Die
Rillung
dient
dem
formschlüssigen
Eingreifen
in
eine
entsprechend
ausgestaltete
Aufnahme
einer
Pedikelschraube.
The
grooving
corresponding
to
the
connecting
rod
serves
for
a
form-engagement
in
a
correspondingly
designed
seat
of
a
pedicle
screw.
EuroPat v2
Nachstehend
wird
die
Funktionsweise
der
erfindungsgemässen
Schraube
in
ihrer
Ausgestaltung
als
Pedikelschraube
beschrieben.
To
better
explain
the
advantages
of
the
screw
of
the
present
invention,
the
use
of
the
screw
as
a
pedicle
screw
will
now
be
described.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Schraube
auch
als
Pedikelschraube
ausgebildet
sein.
In
particular,
the
screw
can
also
be
designed
as
a
pedicle
screw.
EuroPat v2
Die
Pedikelschraube
1
besteht
aus
Titan.
The
pedicle
screw
1
consists
of
titanium.
EuroPat v2