Übersetzung für "Pedantisch" in Englisch
Er
ist
nicht
pedantisch
genug,
um
Sie
rauszuschmeißen.
He's
not
enough
of
a
stickler
to
dump
you.
OpenSubtitles v2018
Du
findest,
dass
ich
pingelig,
pedantisch
und
störend
bin.
You
find
me
finicky,
pedantic
and
annoying.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Rezensionen
sind
pedantisch,
banal
und
mangeln
an
Insiderwissen.
Your
reviews
are
pedantic,
unoriginal,
lacking
insider
clarity.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
pedantisch,
machst
keinen
Ton
beim
Sex,
isst
eklige...
You're
pedantic,
you
don't
make
noise
when
you
have
sex...
OpenSubtitles v2018
Sylvie,
sei
pünktlich,
sie
soll
da
sehr
pedantisch
sein.
Sylvie,
don't
be
late.
I
hear
she's
a
stickler
for
time.
OpenSubtitles v2018
Die
sind
sehr
pedantisch
mit
ihren
Zahlen.
They're
like
anal
about
their
numbers.
OpenSubtitles v2018
Zum
Glück
sind
wir
beide
pedantisch
in
Sachen
Sauberkeit.
Luckily
both
of
us
are
pretty
anal
about
keeping
things
clean.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
gar
nicht,
daß
du
so
pedantisch
bist.
I
never
knew
you
were
so
anal.
OpenSubtitles v2018
Pünktlich
und
pedantisch
wird
er
sicherlich
die
ihm
anvertraute
Aufgabe
erfüllen.
Punctual
and
pedantic,
he
will
certainly
complete
the
task
entrusted
to
him.
ParaCrawl v7.1
Pedantisch
Virgin
kann
nicht
dulden,
Leichtsinn
Schützen.
Meticulously
Virgin
can
not
tolerate
recklessness
Sagittarius.
ParaCrawl v7.1
Carsten
Teller:
Das
klingt
fast
schon
pedantisch.
Carsten
Teller:
That
sounds
almost
pedantic.
CCAligned v1
Nie
war
ein
Gelehrter
weniger
pedantisch
als
er.
No
learned
man
was
ever
less
pedantic
than
he.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
THYRFING
bei
der
Selektion
der
Riffs
noch
nie
so
pedantisch
vorgegangen.
Moreover,
THYRFING
have
never
before
proceeded
so
pedantically
in
selecting
the
riffs.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
eher
pedantisch
und
in
meinen
Gewohnheiten
konservativ.
I
am
rather
pedantic
and
conservative
in
my
habits.
I
like
and
appreciate
discipline
and
system.
ParaCrawl v7.1
Meine
pedantisch
Seite
gefordert,
aber
so
ist
es
in
diesem
Batch
sowie.
My
pedantic
side
demanded
one,
though,
so
it's
in
this
batch
as
well.
ParaCrawl v7.1
Statt
an
der
ursprünglichen
Formation
pedantisch
festzuhalten,
wird
nebenbei
an
Soloprojekten
gearbeitet.
Instead
of
meticulously
holding
on
to
the
initial
formation,
the
band
members
simultaneously
work
on
solo
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
besonders
wahrscheinlich,
wenn
sie
mechanisch
und
pedantisch
angewandt
wird.
This
is
especially
likely
if
it
is
mechanically
and
pedantically
applied.
ParaCrawl v7.1
Sorry,
wenn
eine
normale,
erwachsene
Unterhaltung
zu
pedantisch
oder
gutbürgerlich
für
dich
ist.
Oh,
I'm
sorry
if
ordinary
adult
conversation
is
too
pedantic
and
bourgeois
for
you.
OpenSubtitles v2018