Übersetzung für "Pedalwertgeber" in Englisch
Den
Pedalwertgeber
(Gaspedal)
überprüfen.
Check
pedal
position
sensor
(gas
pedal).
ParaCrawl v7.1
Dem
elektronischen
Steuergerät
120,
welches
wenigstens
einen
Mikrocomputer
umfaßt,
wird
über
eine
Eingangsleitung
von
einem
Pedalwertgeber
130
wenigstens
eine
Größe
für
den
Betätigungsgrad
des
Bremspedals
als
Maß
für
den
Fahrer-Bremswunsch
zugeführt.
Electronic
controller
120,
which
has
at
least
one
microprocessor,
receives,
from
a
pedal
valuator
device
130
via
an
input
line,
at
least
one
parameter
for
the
degree
of
actuation
of
the
brake
pedal
as
a
measure
of
the
driver?s
braking
intention.
EuroPat v2
In
Schritt
S2
wird
der
Sollwert
WZS
vom
Pedalwertgeber
PW
oder
von
dem
Leerlaufregler
LLR
geholt
und
zwischengespeichert.
In
step
S2,
the
required
value
WZS
is
obtained
from
the
pedal
value
transmitter
PW
or
from
the
idle
regulator
LLR
and
is
stored
in
a
buffer.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
umfassen
die
Mittel
zum
Erfassen
eines
Losfahrwunsches
einen
Pedalwertgeber
eines
elektronischen
Gaspedals.
According
to
one
preferred
configuration
of
the
invention,
the
means
for
detecting
the
intention
to
start
driving
comprise
a
pedal
value
sensor
of
an
electronic
gas
pedal.
EuroPat v2
Bei
den
Mitteln
40
zum
Erfassen
eines
Losfahrwunsches
eines
Fahrers
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
einen
Pedalwertgeber
eines
elektronischen
Gaspedals,
der
ohnehin
direkt
mit
dem
Motorsteuergerät
als
dessen
auswertendem
Steuergerät
verbunden
ist.
The
means
40
for
detecting
the
driver's
intention
to
start
driving
is
preferably
a
pedal
value
sensor
of
an
electronic
gas
pedal
which,
in
any
case,
is
directly
connected
to
the
engine
control
device
as
its
evaluating
control
device.
EuroPat v2
Alternativ
zum
Pedalwertgeber
kann
auch
ein
Drehzahlsensor
zum
Erfassen
einer
Motordrehzahl
verwendet
werden,
um
einen
Losfahrwunsch
zu
signalisieren,
der
ebenfalls
den
Vorteil
bietet,
nicht
manipulierbar
zu
sein.
Alternatively
to
the
pedal
value
sensor,
a
speed
sensor
for
detecting
an
engine
speed
can
also
be
used
to
signal
the
intention
to
start
driving,
which
likewise
offers
the
advantage
of
not
being
able
to
be
manipulated.
EuroPat v2
Im
Betrieb
des
Steuersystems
ist
vorgesehen,
daß
zumindest
auf
Basis
der
durch
die
Meßeinrichtung
2
(z.B.
Pedalwertgeber)
erfaßten
Stellung
des
Fahrpedals
und
der
aktuellen
Motordrehzahl
ein
Sollwert
für
ein
Drehmoment
der
Brennkraftmaschine
vorgegeben
wird.
During
operation
of
the
control
system
there
is
provision
that
a
setpoint
value
for
a
torque
of
the
internal
combustion
engine
is
predefined
at
least
on
the
basis
of
the
position
of
the
accelerator
pedal
7,
sensed
by
the
measuring
device
2
(for
example
a
pedal
value
sensor),
and
the
current
engine
speed.
EuroPat v2