Übersetzung für "Pedalgefühl" in Englisch
Ein
Fahrzeugführer
hat
zumindest
näherungsweise
ein
gewohntes
Pedalgefühl.
A
vehicle
driver
has
at
least
an
approximately
normal
pedal
feel.
EuroPat v2
Somit
wird
ein
für
den
Fahrer
angenehmes
Pedalgefühl
gewährleistet.
A
pedal
feel
agreeable
to
the
driver
is
therefore
ensured.
EuroPat v2
Deshalb
wird
der
Weg
am
Bremspedal
kürzer
und
das
„Pedalgefühl“
härter.
This
is
why
brake
pedal
travel
will
be
shorter
and
the
pedal
will
feel
"harder".
ParaCrawl v7.1
Das
Pedalgefühl
spricht
für
die
Racing-Bremsflüssigkeit,
da
das
Bremsfading
deutlich
reduziert
wird.
The
pedal
feel
speaks
for
racing
brake
fluid,
because
the
brake
fading
is
significantly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Maßnahme
wird
dem
Fahrzeugfahrer
bei
der
Betätigung
ein
angenehmes,
gewöhnliches
Pedalgefühl
vermittelt.
A
pleasant,
normal
pedal
feeling
is
imparted
to
the
vehicle
driver
during
operation
due
to
this
measure.
EuroPat v2
Dem
Fahrzeugführer
wird
durch
den
sogenannten
Wegsimulator
das
von
herkömmlichen
Bremssystemen
bekannte
Pedalgefühl
vermittelt.
A
so-called
travel
simulator
gives
the
vehicle
driver
the
pedal
feel
known
from
conventional
brake
systems.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
das
Fahrzeug
schneller
und
unter
Vermeidung
vom
unangenehmen
Pedalgefühl
zum
Stillstand
gebracht
werden.
As
a
result,
the
vehicle
can
be
brought
to
a
halt
more
quickly
and
with
avoiding
an
unpleasant
pedal
feel.
EuroPat v2
Die
gezeigte
erfindungsgemäße
Ausführungsform
ermöglicht
ein
angenehmes
Pedalgefühl
auch
bei
besonders
starken
und
schnellen
Bremsvorgängen.
The
embodiment
according
to
the
invention
which
is
shown
allows
a
pleasant
pedal
feel,
even
in
the
case
of
particularly
powerful
and
rapid
braking
operations.
EuroPat v2
Andererseits
wird
dadurch
versucht,
dem
Fahrer
ein
von
herkömmlichen
hydraulischen
Bremsanlagen
bekanntes
Pedalgefühl
zu
vermitteln.
On
the
other
hand,
an
attempt
is
made
thereby
to
convey
to
the
driver
a
pedal
sensation
that
is
known
from
conventional
hydraulic
brake
systems.
EuroPat v2
Innenarbeit,
maximaler
Komfort
und
Pedalgefühl
wird
mit
einer
neuen
Fußstütze
mit
Nylonverstärkung
und
Einsätzen
erreicht.
Inside
work,
maximum
comfort
and
pedal
feel
is
achieved
with
a
new
footrest
with
nylon
reinforcement
and
inserts.
ParaCrawl v7.1
So
sorgt
der
größere
Durchmesser
des
Hauptbremszylinders
für
ein
nochmals
verbessertes
Pedalgefühl
mit
noch
präziserem
Druckpunkt.
Larger
in
diameter
than
before,
the
main
brake
cylinder
ensures
an
even
better
feeling
for
the
brake
pedal
with
an
even
more
precise
pressure
point.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Planung
wurde
auf
ein
konstantes
Anzugsmoment
und
ein
stabiles
und
zuverlässiges
Pedalgefühl
geachtet.
They
are
designed
to
provide
a
constant
locking
strength
and
the
sensation
of
a
stable
and
reliable
pedal.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegen
folgende
Aufgaben
zugrunde:
Die
Sicherheit
und
das
Pedalgefühl
sollen
bei
derartigen
Bremsanlagen
verbessert
werden.
In
accordance
with
the
objects
of
the
present
invention
reliability
and
the
desired
pedal
feeling
are
improved
in
such
brake
systems.
EuroPat v2
Ein
relativ
weiches
Pedalgefühl
und
die
Vergrößerung
des
Pedalweges
sind
die
unerwünschten
Folgen
der
durch
die
vorgeschriebenen
Druckpulsationsdämpfer
zusätzlich
hervorgerufenen
Volumenaufnahme
von
Druckmittel
während
des
Bremsvorganges.
A
relatively
soft
pedal
feel
and
an
increased
pedal
travel
are
undesirable
consequences
of
the
additional
pressure
fluid
volume
input
caused
by
the
given
pressure
pulsation
dampers
during
braking
operations.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
schneller
Betätigung
der
Bremse
(Panikbremsung)
kann
nicht
mit
hinreichender
Sicherheit
eine
unerwünschte
vorzeitige
Axtivierung
der
dem
Einlaßventil
zugeordneten
schaltbaren
Blende
ausgeschlossen
werden,
so
daß
das
Pedalgefühl
und
der
fahrzeugspezifische
Druckaufbaugradient
verändert
wird.
An
undesired
premature
activation
of
the
switchable
diaphragm
associated
with
the
inlet
valve
cannot
be
ruled
out
with
sufficient
certainty,
especially
in
the
case
of
rapid
actuation
of
the
brake
(e.g.,
panic
braking).
In
the
event
of
such
premature
activation
of
the
switchable
diaphragm,
the
feel
of
the
pedal
and
the
vehicle-specific
pressure
build-up
gradient
will
change.
EuroPat v2
Jedoch
ergeben
sich
bei
schweren
Fahrzeugen
mit
dieser
Auslegung
des
Übersetzungsverhältnisses
lange
Pedalwege
und
ein
unerwünscht
weiches
Pedalgefühl
bei
Normalbremsungen.
However,
this
design
of
the
ratio
conditions
results
in
long
pedal
travels
in
the
case
of
heavy
vehicles
and
in
an
undesirably
soft
pedal
sensation
during
normal
braking.
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
einer
Kennlinie,
die
keine
durchgehend
lineare,
sondern
abschnittsweise
eine
nicht
lineare
Verstärkung
zwischen
einem
Ist-Druckwert
und
einem
Soll-Druckwert
aufweist
kann
die
Bremspedalbewegung
und
damit
dieses
Pedalgefühl
exakt
den
Einsatzbedingungen
und/oder
dem
Fahrerwunsch
angepaßt
werden.
Through
the
selection
of
a
characteristic
which
does
not
have
a
linear
gain
throughout
between
an
actual
pressure
and
a
target
pressure,
but
rather
a
partially
non-linear
gain,
the
pedal
movement
and
the
pedal
feel
can
be
precisely
matched
to
the
application
conditions
or
the
intent
of
the
driver.
EuroPat v2
Beim
Durchtreten
des
Fahrpedals
12
setzen
die
in
der
Kontaktfläche
30
entstehenden
Reibkräfte
der
Betätigung
einen
Widerstand
entgegen,
der
das
Pedalgefühl
verbessert,
bei
statischer
Stellung
des
Pedals
12
jedoch
dessen
Halten
erleichtert.
When
the
driver
steps
on
the
gas
pedal
12,
the
frictional
forces
occurring
in
the
contact
surface
30
set
a
resistance
against
the
actuation,
this
resistance
improving
the
pedal
feel,
but
nevertheless
making
it
easier
to
hold
the
pedal
12
in
position
when
the
latter
is
static.
EuroPat v2
Dieses
System
baut
den
hydraulischen
Bremsdruck
allmählich
auf,
so
dass
Sie
immer
ein
sicheres
Pedalgefühl
haben.
This
system
gradually
builds
hydraulic
brake
pressure
so
that
you
always
have
reassuring
pedal
feel.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Definition
der
sogenannten
Bremskennlinien
können
die
Entwickler
das
Pedalgefühl
frei
gestalten
und
markentypisch
auf
die
Wünsche
des
Kunden
anpassen.
The
ability
to
define
characteristic
braking
curves
gives
developers
the
freedom
to
determine
pedal
feel
and
adapt
it
to
the
customer's
brand-specific
wishes.
ParaCrawl v7.1
Die
Übergänge
sind
fließend
und
für
den
Fahrer
unmerklich,
das
vertraute
Fahrzeugverhalten
und
Pedalgefühl
bleiben
unverändert.
The
transitions
are
smooth
and
imperceptible
for
the
driver
–
the
vehicle's
behavior
and
pedal
feel
remain
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
dass
sie
ein
gleiches
Pedalgefühl
und
Pedalverhalten
bei
einer
Bremsbetätigung
mit
dem
Elektro-Antriebsmotor
im
Generatorbetrieb
ermöglicht
wie
ohne
die
Bremswirkung
des
Elektro-Antriebsmotors.
The
disclosure
has
the
advantage
of
permitting
the
same
pedal
sensation
and
pedal
behavior
upon
brake
activation
with
the
electric
drive
motor
in
the
generator
mode
as
without
the
braking
action
of
the
electric
drive
motor.
EuroPat v2
Somit
sind
die
beim
Stand
der
Technik
auftretenden
Störungen
durch
eine
aktivierte
Pumpe
und/oder
ein
geschaltetes
Ventil,
welche
herkömmlicherweise
das
Pedalgefühl
negativ
beeinflussen,
behebbar.
The
disruption
occurring
in
the
prior
art
as
a
result
of
an
activated
pump
and/or
a
switched
valve,
which
conventionally
has
an
adverse
effect
on
the
pedal
sensation,
can
therefore
be
eliminated.
EuroPat v2
Der
Zusammenhang
zwischen
F_ped
und
dem
Verschiebeweg
12
entspricht
dem
Pedalgefühl
des
Fahrers,
seiner
gewohnten
Bremspedalcharakteristik.
The
correlation
between
F_ped
and
the
displacement
travel
12
corresponds
to
the
driver's
pedal
feel,
his
familiar
brake
pedal
characteristic.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
gewährleistet
werden,
dass
der
Fahrer
ab
einer
Betätigungsstärke
gleich
der
Mindestbetätigungsstärke
trotz
des
zuvor
ausgeführten
Verblendens
des
Generator-Bremsmoments
ein
standardgemäßes
Bremsbetätigungsgefühl
(Pedalgefühl)
hat.
In
this
way,
it
can
be
ensured
that,
starting
from
an
actuation
strength
equal
to
the
minimum
actuation
strength,
the
driver
will
experience
a
standard
brake
actuation
feeling
(pedal
feeling)
despite
the
previously
executed
masking
of
the
generator
braking
moment.
EuroPat v2