Übersetzung für "Pedalantrieb" in Englisch

Als erstes und einziges Fahrzeug kombiniert das TWIKE den Elektromotor mit einem Pedalantrieb.
The TWIKE is the first and only vehicle that combines the electric motor with a pedal drive.
ParaCrawl v7.1
Als erstes und einziges Auto kombiniert das TWIKE den Elektromotor mit einem Pedalantrieb.
The TWIKE is the first and only car that combines the electric motor with a pedal drive.
ParaCrawl v7.1
Schon daher wird der Pedalantrieb des Generatorsystems viel leiser sein.
For this reason alone, the pedal drive of the generator system will be much quieter.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem hohen Spielwert bereichert der flotte Flitzer mit Pedalantrieb die Fahrzeugflotte kleiner Nachwuchs-Fahrer.
Thanks to its high playing value, the fast speedster with pedal drive enriches the vehicle fleet of little junior racers.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig arbeitet die elektrische Maschine unterhalb der vorgegebenen Pedaldrehgeschwindigkeit als unmittelbar den Pedalantrieb unterstützender Motor.
It is advisable for the electrical machine to operate as a motor directly assisting the pedal drive below the previously determined rotational speed of the pedal.
EuroPat v2
Die Antriebseinheit kann als Verbrennungsmotor, Elektromotor oder auch als einfacher Pedalantrieb ausgeführt sein.
The drive unit can be configured as a combustion engine, electric motor or also as a simple pedal drive.
EuroPat v2
Dieses Differenzialgetriebe wurde für ein Quad mit Pedalantrieb, Pedal-Elektroantrieb oder reinem Elektroantrieb entwickelt.
This differential gear is designed for a quad with pedals, pedal-electric power or purely electric propulsion.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip der Kopplung von Pedalantrieb und Elektromotor sowie das Handling ist denkbar einfach.
The principle of combining pedal drive and an electric motor as well as the handling is quite simple.
ParaCrawl v7.1
Stromgenerator mit Pedalantrieb – Deutschland – 1950-1960 – von Telefunken für die NATO-Streitkräfte realisiert.
Pedal generator – Germany  – 1950-1960 – Made by Telefunken for the NATO forces.
ParaCrawl v7.1
Die Begrenzung des Verhältnisses von Hilfsantriebsleistung zur jeweiligen Pedalleistung auf den Wert „vier“ für Fahrräder, die für Pedalantrieb ausgelegt sind, gemäß Anhang XIX sollte Gegenstand weiterer wissenschaftlicher Forschung und Bewertung sein.
The limitation to ‘four’ of the ratio of auxiliary propulsion power and actual pedal power for cycles designed to pedal set out in Annex XIX should be subject to further scientific research and assessment.
DGT v2019
Diese bekannte Vorschubvorrichtung ist an der im Anschlussbereich der Lande angeordneten Achse ankuppelbar und besteht aus einem Fahrrad-ähnlichen Rahmen mit zwei Rädern und einem Pedalantrieb.
This known feed device can be attached to the axle near where the handle supporting deck connects and consists of a bicycle-like frame with two running wheels and a pedal drive.
EuroPat v2
In weiterer erfindungsgemässer Ausgestaltung werden Mess- und Regeleinrichtungen vorgeschlagen, die die Motorleistung des zuschaltbaren Elektromotors in Relation zu der vom Fahrer über den Pedalantrieb aufgebrachten Antriebsleistung regeln.
A control device is suggested in a further embodiment in accordance with the invention, which controls the motor power of the switchable electromotor in relation to the drive power transmitted by the driver through the pedal drive.
EuroPat v2
Die erzeugten Stromimpulse pro Zeiteinheit können aber auch in Verbindung mit elektronischen Schaltelementen dazu verwendet werden, eine bestimmte Geschwindigkeit einzuhalten in der Weise, daß, sofern der Benutzer über den Pedalantrieb die Geschwindigkeit nicht erreicht, automatisch der Elektroantrieb 306 zugeschaltet wird.
However, the generated power pulses per time unit can also be used in connection with electronic switch elements to maintain a certain speed in such a manner that when the driver does not reach the desired speed by pedal power one can automatically switch the electrodrive 306.
EuroPat v2
Fahrrad nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der prozentuale Anteil der über den Pedalantrieb (12, 13) ausgeübten Leistung und der vom Motor (15) erbrachten Leistung an der Gesamtantriebsleistung mittels einer auf eine Regeleinrichtung einwirkenden Einstellvorrichtung (62, 63, 64) elektronisch regel- und voreinstellbar ist.
Bicycle in accordance with claim 10, characterized in that the percentage proportion of the power generated through pedal drive (12) and the power generated by the electromotor (15) with respect to the total drive power is electronically controlled and is preadjustable by means of adjustment means (62, 63, 64).
EuroPat v2
Die Spannung des Kettenspanners, d. h. die Kraft, mit der er von unten an die vom Pedalantrieb ausgehende Kette 13 angreift, wird eingestellt durch eine Wickelfeder 57, die mit ihrem vorderen freien Ende an einer am Hebel 52 vorhandenen Ausnehmung 58 angreift und mit dem anderen freien Ende in den Schlitz einer Schraube 59 eingeschoben ist.
The tension of the chain tightener, i.e., the force with which it engages from below the chain 13 leaving the pedal drive is adjusted by a volute buffer spring 57 which engages with its front free end in a recess 58 of lever 52 and with its other free end into the slot of a screw 59.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung geht von der Aufgabe aus, ein Fahrrad zu schaffen, das bei geringem Gewicht und hoher Fahrsicherheit sich durch großen Fahrkomfort auszeichnet und bei dem in jeder Fahrsituation mit einfachen Mitteln ein elektrischer Antrieb zuschaltbar ist, der alleine oder in Verbindung mit dem Pedalantrieb das Fahrrad antreibt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of this invention to provide a bicycle which is of lower weight and a high degree of driving safety and is characterized by a high degree of driving comfort and in which an electrical drive can be switched in any driving situation, whereby the drive drives the bicycle alone or in conjunction with the pedal drive.
EuroPat v2
Auch soll der Fahrer jederzeit den Kraftanteil bestimmen können, den er selbst über den Pedalantrieb oder der Motor bringen soll.
Furthermore, the driver should be able to determine the power proportion which he wants to transmit through the pedal drive or the motor.
EuroPat v2
In weiterer erfindungsgemäßer Ausgestaltung wird eine Regeleinrichtung vorgeschlagen, die die Motorleistung des zuschaltbaren Elektromotors in Relation zu der vom Fahrer über den Pedalantrieb aufgebrachten Antriebsleistung regelt.
A control device is suggested in a further embodiment in accordance with the invention, which controls the motor power of the switchable electromotor in relation to the drive power transmitted by the driver through the pedal drive.
EuroPat v2
Nach Figur 1 hat das Fahrrad 10 einen Pedalantrieb 11 mit dem Kettenblatt 12 und der Kette 13, die das Kettenrad an der Hinterradnabe 14 antreibt, wie das im einzelnen noch zu Figur 2 beschrieben werden wird.
In accordance with FIG. 1, the bicycle 10 has a pedal drive 11 with the chain wheel 12 and the chain 13 which drives the chain wheel on the rear wheel boss 14, as will be explained in detail with respect to FIG. 2.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung besteht aus einem Rahmen mit zwei Rädern, einem Sitz für die Bedienungsperson und einem Pedalantrieb.
This device consists of a frame with two wheels, a seat for the operator and a pedal drive.
EuroPat v2
Die Vorrichtung wird an das Gerät gekoppelt, so dass mittels dem Pedalantrieb der Vorschub erzeugt werden kann und das Gerät gleichmässig über die zu bearbeitende Fläche gefahren werden kann.
The device is connected to the implement, so that advancement is generated by means of the pedal drive and the implement can be moved evenly over the surface to be treated.
EuroPat v2
Wird das Fahrzeug allein durch Muskelkraft betrieben, so stellt sich ein leichtes Untersetzungsverhältnis ein zwischen Pedalantrieb und Abtrieb (4:3).
If the vehicle is driven by muscle power 52 alone, a slight gear reduction ratio between the pedal drive and the power take-off (4:3) occurs.
EuroPat v2
Ein großer, mittig gelegener Rumpfdurchbruch ermöglicht die Montage eines alternativen Antriebs, wie einen Elektromotor oder Pedalantrieb*.
A large, centrally located fuselage opening allows the mounting of an alternative drive, such as an electric motor or pedal drive *.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch besteht auch die Möglichkeit, das Tretfahrzeug mit leerem Akku allein durch den Pedalantrieb zu fahren.
It is thereby also possible to drive the pedal vehicle with an empty battery solely by means of the pedal drive.
EuroPat v2