Übersetzung für "Pauschalsteuersatz" in Englisch
Für
Kapitaleinkommen
gilt
ein
Pauschalsteuersatz
von
30%.
Capital
income
is
taxed
at
a
flat
rate
of
30
%.
EUbookshop v2
Ab
dem
Januar
2007
zahlen
Nichtansässige
einen
Pauschalsteuersatz
von
18%.
Starting
on
January
1st
2007
non-residents
will
pay
a
flat
fee
of
18%.
ParaCrawl v7.1
Nichtansässige
haben
bislang
normalerweise
einen
Pauschalsteuersatz
von
35%
gezahlt.
Non-residents
used
to
pay
a
flat
rate
of
35%.
ParaCrawl v7.1
Für
Nichtansässige
gilt
ein
Pauschalsteuersatz
von
24%.
Non-residents
are
taxed
at
a
flat
rate
of
24%.
ParaCrawl v7.1
Die
steuerliche
Vergünstigung
erfolgt
dadurch,
dass
Versorgungsleistungen
bis
zu
einem
Höchstbetrag
von
DEM
4.000
im
Jahr
steuerfrei
gestellt
werden
(bei
Direktzusagen)
bzw.
der
Arbeitgeber
die
Lohnsteuer
auf
Zuwendungen
an
eine
Pensionskasse
mit
einem
Pauschalsteuersatz
von
20%
(bis
zu
einer
Höchstgrenze)
übernehmen
kann.
The
tax
incentives
are
that
pension
payments
are
made
tax
free
up
to
a
highest
amount
of
4,000
DM
per
year
(in
the
case
of
direct
provision)
or
the
employer
can
take
over
the
income
tax
in
contributions
to
a
pension
fund
with
a
lump
tax
rate
of
20%
(up
to
a
set
highest
limit).
EUbookshop v2
Die
Kapitalerträge
der
Versicherungsgesellschaften
oder
Pensionsfonds
unterliegen
einem
speziellen
Pauschalsteuersatz
(der
sogenannten
Realzinssteuer)
von
maximal
56
%.
The
returns
on
pension
asset
investment
by
insurance
companies
or
by
pension
funds
are
subject
to
a
special
flatrate
tax
(called
'real
interest
tax')
up
to
a
maximum
of
56
per
cent.
EUbookshop v2
Vorbehaltlich
bestimmter
Bedingungen
der
Steuerbehörde
kann
der
Arbeitgeber
die
Steuerpflichten
des
Arbeitnehmers
im
Hinblick
auf
die
Arbeitgeberbeiträge
zu
einem
Pauschalsteuersatz
von
6,31
%
übernehmen.
An
employer
who
wishes
to
assume
the
employee's
tax
liability
for
the
employer
contributions
to
an
employee
benefit
plan,
can
pay
a
flatrate
tax
of
6.31%,
subject
to
certain
conditions
stipulated
by
the
tax
authority.
EUbookshop v2
Mit
der
2007
eingeführten
Pauschalbesteuerung
für
Sachzuwendungen
kann
der
Schenkende
den
Beschenkten
steuerlich
entlasten,
wenn
er
die
Einkommensteuer
mit
dem
Pauschalsteuersatz
von
30
Prozent
übernimmt.
Based
on
the
flat-rate
taxation
of
benefits-in-kind
that
was
introduced
in
2007,
the
person
making
the
gift
may
provide
tax
relief
to
the
recipient
by
paying
the
income
tax
at
the
flat
rate
of
30
%.
ParaCrawl v7.1
Steuerpflichtige,
die
ihren
Wohnsitz
nicht
in
Frankreich
haben,
müssen
dagegen
in
jedem
Fall
den
Pauschalsteuersatz
zahlen,
was
in
einigen
Fällen
zu
einer
höheren
Besteuerung
führen
kann,
vor
allem
wenn
kein
Gewinn
erzielt
werden
konnte.
Non-residents,
however,
are
obliged
to
pay
the
flat-rate
tax.
In
certain
cases
this
can
lead
to
higher
taxation,
particularly
when
no
capital
gain
is
realised.
ParaCrawl v7.1