Übersetzung für "Patinierung" in Englisch

Danach folgt die Nachbearbeitung und Patinierung des Werkes.
This is followed by the post-processing and patinating work.
CCAligned v1
Die Patinierung ist das Hervorheben der Bronze durch die chemische Anwendung von Farben.
Patination is enhancement of bronze by the chemical application of color.
ParaCrawl v7.1
Eine messbare Patinierung setzte deshalb oft erst viele Jahre nach der Herstellung ein.
A measurable patination thus often only set in years after the creation of an object.
ParaCrawl v7.1
Wandmalereien erhalten ihren Reiz erst mit ihrer Patinierung,
Wall paintings preserved its charm only with their skating,
ParaCrawl v7.1
Das Laugen verhindert die natürliche Patinierung.
A lye finish stops the natural patination process.
ParaCrawl v7.1
Diese Patinierung erfordert mehrere Farben und eigene Durchgänge durch die Druckmaschine.
The process of creating this patina requires often several colours and printing stages.
ParaCrawl v7.1
Diese Patinierung wird heute noch anschaulich in Kamerun bei der Herstellung von kunsthandwerklichen Artefakten angewendet.
In fact, this method of patination is still used today in the manufacturing of hand-crafted artefacts in Cameroon.
ParaCrawl v7.1
Unser Service beinhaltet Vergrößerungen, Gummiformen, das Gießen, die Fabrikation, Metallbearbeitung und Patinierung.
Our services include enlargement, rubber molds, casting, metal finishing, fabrication and patina.
ParaCrawl v7.1
Obendrein verleiht er seinen Stücken eine taktile Qualität mittels einer hinreißend glasigen, teils transparenten Patinierung.
Also, his pieces have a tactile quality thanks to a wonderfully glossy, partly transparent patination.
ParaCrawl v7.1
Die Platte ist flexibel wie es geschnitten wird, kann es lackiert, grundiert und Patinierung.
The plate is flexible as it can be cut, it can be painted, primed and patination.
ParaCrawl v7.1
Bildhauerische Positionen werden vorgestellt mit Skulpturen aus Bronze in klassischer, weißer oder blauer Patinierung.
Sculptural positions are presented with sculptures of bronze in classic, white or blue patination.
ParaCrawl v7.1
Es konnte dank einer solchen Vorbehandlung und nach einer rot/bräunlichen Patinierung ein dem tropischen Zebrano-Holz täuschend ähnlich aussehendes Maserungsbild an heimischen Eschenholz erzeugt werden, so daß mit dem Verfahren die Verwendung von Tropenholz vermieden werden kann.
Due to such pretreatment and in accordance with a red/brownish patination, a grain pattern looking amazingly similar to the tropical zebrawood could be achieved on native ash wood, so that the use of tropical wood can be dispensed with by use of the process of the present invention.
EuroPat v2
Zudem besteht ein besonderer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens darin, daß die Kupferanteile auch mit Vorteil vorpatiniert werden können, so daß die verschönerte Oberfläche sofort eine relativ gleichmäßige Patinierung aufweist.
A particular advantage of this invention is that the copper particles can also advantageously be provided with a patina beforehand, so that the refined surface immediately shows a relatively even patina.
EuroPat v2
Da außerdem im Bereich der Beschichtungsoberfläche der Kupferanteil extrem hoch ist (stark überkritische PVK), ist eine gute und schnelle Patinierung möglich.
Also, because the proportion of copper is extremely high in the area of the coating surface, that is, a highly supercritical pigment volume concentration, good and rapid patina formation is possible.
EuroPat v2
Anschließend können die oberen Kupferanteile der Beschichtung entweder durch atmosphärische Einwirkukng im Laufe der Zeit patinieren oder es kann eine Patinierung durch spezielle Patinierhilfsmittel, beispielsweise Patinierlösungen, erfolgen.
Next, the top copper particles of the coating can attain a patina either by atmospheric effects, or the patina can be attained by special patina assists, for example patina solutions.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß zur Patinierung eine Patiniersubstanz, vorzugsweise eine Patinierlösung, verwendet wird.
A process in accordance with claim 2, wherein a patination substance is used for patination.
EuroPat v2
Patinierte Kupfergegenstände können folglich mechanisch bearbeitet werden, beispielsweise durch Biegen oder Falzen, ohne daß die Patinierung abplatzt.
As a result, the patinated copper objects can be mechanically worked [shaped], e.g., bent or folded, without causing the patina to flake off.
EuroPat v2
Das grün patinierte Kupfer gehörte zu den wichtigsten Materialien der Fassade in der Wettbewerbsphase 1994 als es noch nicht möglich war, eine solche Patinierung zu erreichen.
Green patinated copper was one of the main facade materials in the competition phase in 1994 when means to achieve such patination did not exist.
ParaCrawl v7.1
In weiten Teilen Westafrikas wird und wurde unmittelbar nach der Herstellung mit organischen Substanzen eine feine, braun durchscheinende, künstliche Patinierung erzeugt, weil in vielen Epochen das frische Goldgelb oder das rötliche Gelb so gar nicht gewünscht war und ist.
Throughout West Africa, the manufacturing of bronzes instantaneously produced a fine, brown, translucent, synthetic patination of organic substances – due mostly to the fact that a fresh gold-yellow or red-yellow colour was not usually desired.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise erfolgt bei einer Patinierung zunächst ein Schleifen der Oberfläche der Kupferprodukte, anschließend ein Beschichten mit einer Patinierchemikalie.
During patinating, first grinding takes place of the surface of the copper products, and subsequently coating with a patinating chemical.
EuroPat v2
Beim Grad der Patinierung muss immer an den Zweck, den das Gebäude erfüllt, und dessen Standort gedacht werden.
The purpose which the building serves and its location must always be thought of for the degree of patination.
ParaCrawl v7.1
Dieses Problem hat der Kupferverarbeiter durch Anwendung einer Methode, die die Patinierung des Kupfers verhindert, gelöst.
This problem was solved by the manufacturer of the copper sheet who proposed method to prevent patination of the copper.
ParaCrawl v7.1
Ob mit Schablonen, Schwammtechnik durch Effektschwamm oder Naturschwamm, mit Stupfring oder Maserierwerkzeugen, in Kalkglättetechniken oder einer Lackspachteltechnik, Wandmalereien erhalten ihren Reiz erst mit ihrer Patinierung, die gleichzeitig auch eine Wandversiegelung ist.
Whether with templates, by sponge or natural sponge effect, dabbing with a ring and grain, tools, smoothness and techniques in lime or a paint spatula technique, Wall paintings preserved its charm only with their skating, the same time a wall is sealed.
ParaCrawl v7.1