Übersetzung für "Patiententisch" in Englisch
Der
Patiententisch
kann
in
der
Regel
sowohl
Translationsbewegungen
als
auch
Rotationsbewegungen
durchführen.
The
patient
table
can
generally
perform
both
translatory
movements
as
well
as
rotational
movements.
EuroPat v2
Dabei
befindet
sich
der
zu
untersuchende
Patient
in
der
Regel
in
horizontaler
Lage
auf
einem
Patiententisch.
The
patient
to
be
examined
is
then
usually
positioned
horizontally
on
a
patient
table.
EuroPat v2
In
der
Regel
ist
das
Untersuchungsobjekt
während
der
Erfassung
der
Röntgenbilder
auf
einem
Patiententisch
angeordnet.
As
a
rule,
the
examination
object
is
arranged
on
an
examination
table
during
acquisition
of
the
X-ray
images.
EuroPat v2
Auf
einem
höhenverstellbaren
und
zusätzlich
in
zwei
Raumrichtungen
verfahrbaren
Patiententisch
16
ist
der
Patient
17
angeordnet.
The
patient
17
is
arranged
on
a
patient
table
16
which
is
height-adjustable
and
is
also
movable
in
two
spatial
directions.
EuroPat v2
Die
Patientenlagerungsvorrichtung
16
weist
hierzu
einen
innerhalb
des
Patientenaufnahmebereichs
14
bewegbar
ausgestalteten
Patiententisch
17
auf.
The
patient
support
apparatus
16
includes
a
patient
couch
17,
configured
to
move
inside
the
patient
receiving
zone
14
.
EuroPat v2
Potentielle
Fehlerquellen
(Arme
6a,
6b,
Patiententisch
11
usw.)
können
automatisch
berücksichtigt
werden.
Potential
error
sources
(arms
6
a,
6
b,
examination
table
11,
etc.)
can
be
automatically
considered.
EuroPat v2
Daneben
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Patiententisch
schwenkbar
in
der
Vorrichtung
angeordnet
ist.
Besides,
it
is
advantageous
if
the
patient's
table
has
been
arranged
in
the
device
so
it
can
be
swiveled.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
der
Patiententisch
um
eine
Horizontalachse,
die
das
Isozentrum
schneidet,
schwenkbar.
Preferably,
the
patient's
table
should
be
swiveled
around
a
horizontal
axis
cutting
through
the
isocenter.
EuroPat v2
Der
Körper
K,
der
z.B.
auf
einem
Patiententisch
liegt,
ist
hierbei
relativ
zur
Magnetspulenanordnung
1
in
Richtung
der
Koordinatenachse
Z,
die
die
Untersuchungsachse
darstellt,
verschiebbar.
The
body
K,
being
positioned,
for
example,
on
a
patient
table,
is
slidable
with
respect
to
the
magnet
coil
arrangment
1
in
the
direction
of
the
coordinate
axis
Z
which
represents
the
axis
of
examination.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausbildung
der
Erfindung
besitzt
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
wenigstens
eine
Strahlenquelle,
deren
Strahlung
den
auf
einem
Untersuchungstisch
liegenden
Körper
im
Untersuchungsbereich
in
unterschiedlichen
in
der
Ebene
liegenden
Richtungen
auf
jeweils
einer
Anzahl
wenigstens
annähernd
parallel
liegender
Strahlenwege
vollständig
durchstrahlt,
wobei
die
Strahlung
zur
Aufnahme
von
Meßwerten
auf
eine
Detektoranordnung
trifft,
welche
jenseits
des
Körpers
angeordnet
ist,
sowie
eine
elektronische
Einheit
zur
Ermittlung
der
Absorptionsverteilung
der
Strahlung
mit
Hilfe
der
Meßwerte
und
der
Randpunkte,
wobei
ein
auf
dem
Patiententisch
in
definierter
Lage
befestigbarer,
aus
starrem
Material
bestehender
Begrenzungskörper
vorgesehen
ist,
auf
dem
an
vorgegebenen
Positionen
einzelne,
wenigstens
annähernd
in
der
Ebene
liegende
Signalgeber
angeordnet
sind,
die
bei
Berührung
mit
dem
Körper
ein
Ausgangssignal
erzeugen.
A
device
for
performing
the
method
in
accordance
with
the
invention
comprises
at
least
one
radiation
source,
the
radiation
of
which
completely
passes
through
the
body
arranged
on
a
patient
table
in
the
examination
zone
in
different
directions
situated
in
the
plane,
each
time
along
a
number
of
at
least
approximately
parallel
extending
beam
paths,
the
radiation
reaching
a
detector
device
which
is
arranged
on
the
other
side
of
the
body
in
order
to
measure
measuring
values,
and
also
comprises
an
electronic
unit
for
determining
the
absorption
distribution
of
the
radiation
by
means
of
the
measuring
values
and
the
contour
points,
there
being
provided
a
confining
member
which
is
made
of
a
rigid
material
and
which
can
be
fixed
on
the
examination
table
in
a
defined
position,
signal
generators
which
are
situated
at
least
approximately
in
the
plane
and
which
generate
an
output
signal
when
the
body
is
contacted
being
arranged
in
predetermined
positions
on
the
confining
member.
EuroPat v2
Der
Begrenzungskörper
ist
derarvausgebildet,
daß
er
in
definierter
Lage
auf
einem
Patiententisch
montierbar
ist,
so
daß
bereits
fertiggestellte
Tomographiegeräte
sich
mit
diesem
Begrenzungskörper
zusätzlich
ausrüsten
lassen.
The
confining
member
is
shaped
so
that
it
can
be
mounted
on
an
examination
table
in
a
defined
position,
so
that
operational
tomography
apparatus
can
be
equipped
with
this
additional
confining
member.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Patiententisch
13
auch
so
ausgebildet
sein,
daß
deser
im
Bereich
der
Untersuchungsebene
unterbrochen
ist,
so
daß
die
Röntgenstrahlung
nicht
zusätzlich
von
ihm
geschwächt
wird.
The
examination
table
13
may
alternatively
be
constructed
so
that
it
is
interrupted
at
the
area
of
the
plane
of
examination,
so
that
the
X-rays
are
not
additionally
attenuated
by
the
table.
EuroPat v2
Der
Körper
K,
der
z.B.
auf
einem
Patiententisch
liegt,
ist
hierbei
relativ
zur
Feblspule
1
in
Richtung
der
Koordinatenachse
Z,
die
die
Untersuchungsachse
darstellt,
verschiebbar.
The
body
K,
which
is
positioned,
for
example,
on
a
patient
table,
is
slidable
with
respect
to
the
field
coil
1
in
the
direction
of
the
coordinate
axis
Z
which
represents
the
axis
of
examination.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
ist
ein
Patiententisch
1
dargestellt,
auf
dem
ein
Patient
liegt,
welcher
von
einem
Röntgenortungssystem
mit
einer
Röntgenröhre
2
und
einem
Röntgenbildverstärker
3
durchstrahlbar
ist.
The
patient
is
transirradiated
by
an
x-ray
locating
system,
including
an
x-ray
tube
2
and
an
x-ray
image
intensifier
3.
EuroPat v2
An
den
komprimierten
Stellen
erhöht
sich
ihre
elektrische
Leitfähigkeit,
so
daß
die
vom
Körper
4
beaufschlagten
Signalgeber
19
Ausgangssignale
erzeugen,
die
von
der
Kompression
der
Schaumstoffschicht
bzw.
vom
Abstand
ihrer
deformierten
Oberfläche
von
einem
Bezugssystem,
beispielsweise
dem
Patiententisch
13,
abhängen.
At
the
compressed
locations,
its
electrical
conductivity
is
increased,
so
that
the
signal
generators
19
activated
by
the
body
4
generate
signals
which
are
dependent
of
the
compression
of
the
foam
layer
or
of
the
distance
between
the
deformed
surface
thereof
and
a
reference
system,
for
example,
the
examination
table
13.
EuroPat v2
In
dem
Luftspalt
zwischen
der
Kollimatorplatte
und
dem
unterhalb
des
Untersuchungsbereichs
angeordneten
Polblock
liegt
der
Patient
während
der
Untersuchung
auf
einem
Patiententisch.
During
an
examination
the
patient
is
arranged
on
a
patient
table
in
the
air
gap
between
the
collimator
plate
and
the
pole
piece
arranged
underneath
the
examination
zone.
EuroPat v2
Der
zu
behandelnde
Patient
1
liegt
auf
einem
Patiententisch
2,
wobei
an
einem
Wirbelkörper
17
des
Patienten
1
eine
Markeranordnung
5
angebracht
ist.
The
patient
1
to
be
treated
is
arranged
on
a
patient
table
2,
a
marker
arrangement
5
being
provided
on
a
vertebra
17
of
the
patient
1.
EuroPat v2
Um
die
Bildung
von
Artefakten
zu
vermeiden,
kann
statt
einer
motorischen
Steuerung
der
Bewegung
des
Patienten
während
der
Erfassung
der
Projektionsabbildungen
auch
vorgesehen
sein,
den
Patiententisch
mit
dem
Patienten
manuell
völlig
unregelmäßig
zu
bewegen,
das
heißt
insbesondere
in
ungeordneten
Bewegungsrichtungen,
wobei
natürlich
alle
abzubildenden
Punkte
des
Patienten
ausreichend
häufig
vom
Röntgenstrahl
durchtreten
werden
müssen.
In
order
to
avoid
the
formation
of
artefacts,
instead
of
using
motor
control
for
the
movement
of
the
patient
during
the
acquisition
of
the
projection
images
(via
motor
9),
it
is
also
possible
to
move
the
patient
table
with
the
patient
manually
and
completely
irregularly,
that
is
in
random
directions
of
movement.
Nevertheless,
all
points
of
the
patient
to
be
imaged
should
then
be
traversed
an
adequate
number
of
times
by
the
X-ray
beam
6
.
EuroPat v2
Aus
der
Übereinstimmung
der
simulierten
Projektionen
mit
dem
realen
Projektionsbild
wird
dann
die
Objektposition
und
Objektorientierung
relativ
zum
Patiententisch
bestimmt,
so
dass
die
vollständige
Information
über
die
Objektlage
relativ
zum
Patienten
zur
Verfügung
steht.
The
object
position
and
the
object
orientation
relative
to
the
patient
table
are
then
determined
from
the
correspondence
between
the
simulated
projections
and
the
real
projection
image,
so
that
the
complete
information
concerning
the
object
position
relative
to
the
patient
is
available.
EuroPat v2
Der
Patient,
der
sich
auf
einem
Patiententisch
4
befindet,
wird
von
einem
konusförmigen
Röntgenstrahlungsbündel
durchleuchtet.
The
patient
is
accommodated
on
a
patient
table
4
and
is
irradiated
by
a
conical
X-ray
beam.
EuroPat v2
Der
C-Arm
1
ist
in
einer
Führung
5
schwenkbar
gelagert,
so
dass
die
Durchleuchtungsrichtung
um
eine
parallel
zum
Patiententisch
4
verlaufende
Achse
gedreht
werden
kann.
The
C-arm
1
is
journaled
so
as
to
be
pivotable
in
a
guide
5
so
that
the
fluoroscopy
direction
can
be
rotated
about
an
axis
extending
parallel
to
the
patient
table
4
.
EuroPat v2
Um
die
Kräfte
und
Momente
aus
ihrem
eigenen
Gewicht
und
dem
Gewicht
des
Patientenkopfes
aufzunehmen
und
auf
die
Behandlungsliege
übertragen
zu
können,
ist
es
dabei
notwendig,
relativ
solide
und
schwere
Aufnahmevorrichtungen
am
Patiententisch
vorzusehen.
In
order
to
take
the
forces
and
momenta
out
of
their
own
weight
and
the
weight
of
the
patient's
head
and
to
be
able
to
transfer
these
to
the
treatment
bed,
it
is
necessary
to
provide
relatively
solid
and
heavy
absorbing
devices
on
the
patient
table.
EuroPat v2
Der
Patiententisch
3
ist
über
einen
Träger
7
und
einen
Ausleger
8
mit
dem
Balken
verbunden,
wobei
der
Träger
7
und
damit
auch
der
Tisch
3
am
Balken
2
entlang
verschiebbar
angeordnet
ist.
The
patient
table
3
is
connected
to
the
beam
2
via
a
support
7
and
a
boom
8
.
The
support
7
and
thus
also
the
table
3
are
arranged
to
shift
along
the
beam
2
.
EuroPat v2