Übersetzung für "Patientenschutz" in Englisch
Der
wichtigste
Grundsatz
muß
ein
sehr
hoher
Patientenschutz
sein.
The
most
important
principle
is
to
ensure
a
very
high
level
of
patient
protection.
Europarl v8
Die
Sicherheitsabstände
sind
beim
Patientenschutz
grundsätzlich
immer
höher
als
beim
Bedienerschutz.
Safety
distances
for
patient
protection
are
always
higher
than
for
operator
protection.
ParaCrawl v7.1
Das
Filter
19
dient
einem
Patientenschutz
vor
Partikeln.
The
filter
19
serves
for
protecting
the
patient
from
particles.
EuroPat v2
Für
bestmöglichen
Patientenschutz
ist
ein
IR
und
UV
Filter
integriert.
An
IR
and
UV
filter
is
integrated
for
the
patient’s
best
possible
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsidentin
der
Schweizerischen
Stiftung
SPO
Patientenschutz
möchte
eine
automatische
und
erleichterte
Zulassung
von
natürlichen
Cannabis-Medikamenten.
As
president
of
the
Swiss
Patients
Organisation,
she
wants
to
see
automatic
and
easy
approval
of
medicines
using
cannabis.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Praxisbeispiele
für
RFID
im
Healthcare-Bereich
und
als
Patientenschutz
erläutert
Uwe
Bartels,
deister
electronic.
Current
practical
examples
of
RFID
in
the
healthcare
sector
and
as
patient
protection
is
what
Uwe
Bartels,
deister
electronic,
explains.
ParaCrawl v7.1
Uns
geht
es
aber
darum,
und
das
hat
Herr
Alber
dankenswerterweise
schon
beschrieben,
zum
einen
die
Grundsätze
des
Binnenmarktes
darzustellen,
zu
sichern
und
zu
garantieren,
und
das
ist
die
Niederlassungsfreiheit,
und
darüber
hinaus
ein
hohes
Maß
an
Patientenschutz
zu
gewährleisten.
For
us
-
as
Mr
Alber
has
already
made
clear,
I
am
glad
to
say
-
it
is
a
question
of
safeguarding
and
upholding
the
principles
of
the
internal
market,
notably
the
freedom
of
establishment,
and
also
of
ensuring
a
high
level
of
patient
protection.
Europarl v8
Denn
das
ist
es
ja,
was
wir
erreichen
wollen,
und
das
haben
Sie
auch
sehr
deutlich
in
Ihrer
Rede
zum
Ausdruck
gebracht:
die
Wertegemeinschaft
fortentwickeln,
die
Zukunft
Europas
bestimmen
und
dafür
sorgen,
dass
wir
nicht
nur
einen
freien
Binnenmarkt
haben,
auch
für
Dienstleistungen,
sondern
dass
auch
die
Rechte
der
Bürger
und
Bürgerinnen
geachtet
werden,
das
Arbeitsrecht,
das
Sozialrecht,
der
Verbraucherschutz,
der
Patientenschutz.
After
all,
that
is
what
we
want
to
achieve
–
and
Mr Vanhanen
expressed
this
very
clearly
in
his
speech:
we
want
to
develop
the
community
of
values,
determine
Europe’s
future
and
ensure
not
only
that
we
have
a
free
internal
market,
including
for
services,
but
also
that
there
is
respect
for
citizens’
rights,
labour
law,
social
legislation,
consumer
protection
and
patient
protection.
Europarl v8
Die
Regelung,
die
fast
ausschließlich
Produkte
betrifft,
die
ethisch
unumstritten
sind,
muss
in
Kraft
treten,
um
Patientenschutz
und
Patientensicherheit
in
Europa
zu
gewährleisten.
The
regulation
almost
exclusively
applied
to
products
that
are
ethically
uncontentious
and
must
enter
into
force
if
the
protection
of
European
patients,
and
their
safety,
are
to
be
guaranteed.
Europarl v8
Dies
alles
veranlasst
mich
zu
der
Frage,
ob
Ihre
Mitteilung
einen
Großteil
der
Änderungsanträge
zu
den
Arzneimittelvorschriften,
die
das
Parlament
mit
großer
Mehrheit
angenommen
hatte,
insbesondere
zur
Direktwerbung,
zur
Mitwirkung
der
Verbraucher
an
der
Europäischen
Arzneimittelagentur,
zum
zentralisierten
Verfahren
sowie
zur
Änderung
der
Marktzulassungen
wieder
aufgreift,
um
zu
demonstrieren,
wie
ernst
es
Ihnen
mit
dem
Verbraucher-
und
Patientenschutz
ist?
All
of
this
leads
me
to
ask
you
whether
your
communication
will
accept
a
good
number
of
the
amendments
to
pharmaceutical
legislation
that
Parliament
has
adopted
by
a
large
majority,
particularly
in
the
fields
of
direct
advertising,
consumer
participation
in
the
EMEA,
centralised
procedure
and
modifying
marketing
authorisation
dossiers,
as
real
proof
of
your
concern
to
protect
consumers
and
patients?
Europarl v8
Was
die
Pharmakovigilanz
anbelangt,
d.
h.
den
Ausbau
des
EU-Systems
für
die
Überwachung
der
Arzneimittelsicherheit,
begrüßten
die
Minister
nachdrücklich
die
Kommissionsvorschläge
über
eine
Verordnung
bzw.
eine
Richtlinie
und
hoben
deren
Beitrag
zum
Patientenschutz
hervor.
Concerning
"pharmacovigilance",
i.e.
the
strengthening
of
the
EU
system
for
safety
monitoring
of
medicinal
products,
ministers
warmly
welcomed
the
Commission
proposals
for
a
regulation
and
a
directive,
and
highlighted
their
contribution
to
the
protection
of
patients.
TildeMODEL v2018
Die
überarbeitete
Richtlinie
über
die
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen,
die
im
Januar
2016
in
Kraft
treten
wird,
wird
Berufstätigen
die
Freizügigkeit
innerhalb
der
EU
erleichtern
und
gleichzeitig
den
Verbraucher-
und
Patientenschutz
verbessern.
The
revised
Professional
Qualifications
Directive,
which
will
enter
into
force
in
January
2016,
will
make
it
easier
for
professionals
to
move
around
the
EU,
while
strengthening
safeguards
for
consumers
and
patients.
TildeMODEL v2018
Um
unionsweit
einen
angemessenen
Patientenschutz
zu
gewährleisten,
sollten
die
eventuellen
Risiken,
die
speziell
mit
dem
Verkauf
von
Arzneimitteln
über
das
Internet
verbunden
sind,
im
Rahmen
und
unter
Berücksichtigung
der
Arbeiten
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
auch
weiterhin
analysiert
werden.
With
a
view
to
guaranteeing
sufficient
protection
for
patients
throughout
the
EU,
any
specific
risks
linked
to
the
online
sale
of
medicinal
products
should
continue
to
be
analysed
in
the
context
and
against
the
background
of
the
implementation
of
the
Directive
by
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Der
wichtigste
Grundsatz
ist
der
Patientenschutz,
und
deshalb
schlägt
der
Rechtsausschuß
vor,
daß
wir
sehr
hohe
Kriterien
für
die
Ausbildung
dieser
alternativen
Mediziner
entwickeln
müssen.
The
most
important
principle
is
the
protection
of
patients,
and
the
Committee
on
Legal
Affairs
is
therefore
proposing
EUbookshop v2
Dafür
entwickelte
die
Akademie
acht
ethische
Normen
und
Werte
wie
beispielsweise
"Kontrolle
der
eigenen
(digitalen)
Identität",
"Informationelle
Selbstbestimmung"
oder
"Kontextuelle
Integrität",
mit
denen
die
Gesundheitswirtschaft
das
volle
Potenzial
von
Big
Data
heben
kann
–
ohne
den
Patientenschutz
zu
vernachlässigen.
To
do
this,
the
Academy
developed
eight
ethical
standards
and
values,
such
as
"Control
of
own
(digital)
identity",
"Informational
self-determination"
or
"Contextual
integrity",
with
which
the
healthcare
industry
can
leverage
the
full
potential
of
big
data,
without
neglecting
patient
protection.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ende
der
Umsetzungsfrist
am
6.
Februar
2018
werden
die
fünf
bestehenden
Euratom-Richtlinien
über
den
Gesundheitsschutz
der
Bevölkerung
und
von
Arbeitskräften,
den
Patientenschutz,
den
Schutz
externer
Arbeitskräfte,
die
Information
der
Bevölkerung
bei
radioalogischen
Notstandssituationen
und
zur
Kontrolle
hochradioaktiver
Strahlenquellen
aufgehoben.
On
the
transposition
deadline
(6
February
2018),
the
five
current
Euratom
directives
for
the
protection
of
the
health
of
workers
and
the
general
public,
the
protection
of
medical
patients,
the
protection
of
outside
workers,
on
informing
the
general
public
in
case
of
radiological
emergencies
and
on
the
control
of
high-activity
radioactive
sources
will
be
repealed.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
für
den
Patientenschutz
ist
ein
zügiges
Ansprechen
der
Steuereinrichtung
bei
Erfassung
eines
zu
hohen
Ableitstroms,
d.h.,
ein
schnelles
Überführen
der
Schalter
in
ihren
geöffneten
Schaltzustand.
To
protect
the
patient,
it
is
essential
that
the
control
device
responds
quickly
on
detection
of
an
excessive
leakage
current,
i.e.
rapidly
puts
the
switches
into
their
open
switching
state.
EuroPat v2
Aus
der
US
4,657,013
ist
es
bekannt,
einen
Dosismesser
zum
Patientenschutz
einzusetzen,
um
eine
übermäßige
Bestrahlung
des
Patienten
zu
vermeiden.
It
is
known
from
U.S.
Pat.
No.
4,657,013
to
use
a
dosimeter
for
patient
protection
in
order
to
prevent
excessive
irradiation
of
the
patient.
EuroPat v2
Die
von
der
EU
geförderte
Initiative
will
der
Industrie
konkrete
Lösungen
bieten,
die
den
Patientenschutz
erhöhen
und
die
Schäden
für
die
Volkswirtschaft
reduzieren.
The
EU-supported
initiative
aims
to
provide
the
industry
with
specific
solutions
for
increasing
patient
protection
and
reducing
economic
damages.
CCAligned v1
Durch
die
Fälschungsschutzrichtlinie
2011/62/EU,
delegierte
Verordnung
(EU)
Nr.
2016/161,
die
am
9.
Februar
2019
in
der
EU
in
Kraft
tritt
sowie
neue
Codierungs-Regelungen
für
Russland
geht
die
Branche
einen
entscheidenden
Schritt
in
Sachen
Patientenschutz.
With
the
anti-counterfeiting
directive
2011/62/EU,
delegated
regulation
(EU)
No.
2016/161,
which
will
enter
into
force
in
the
EU
on
9
February
2019,
and
new
coding
regulations
for
Russia,
the
industry
is
taking
a
decisive
step
in
terms
of
patient
protection.
CCAligned v1
Infektionsvermeidung
ist
das
Kernstück
aller
unserer
Bemühungen
und
wir
entwickeln
kontinuierlich
neue
Produkte
und
Lösungen
für
einen
besseren
Mitarbeiter-
und
Patientenschutz.
Infection
prevention
is
at
the
core
of
everything
we
do,
and
we
are
continuously
developing
new
products
and
solutions
to
provide
even
better
staff
and
patient
protection.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurden
in
verschiedenen
Projekten
neue
Technologien
entwickelt
mit
dem
Ziel,
die
Gesundheitspflege
und
den
Patientenschutz
zu
verbessern.
Furthermore,
in
various
projects,
new
technologies
are
being
developed
that
aim
to
improve
healthcare
and
the
protection
of
patients.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
der
Compamed
durften
wir
einige
sehr
interessante
Gespräche
rund
um
3rd
Edition,
Ableitströme
und
Patientenschutz
führen.
During
the
COMPAMED
we
were
also
involved
in
interesting
discussions
regarding
leakage
currents
and
patient
protection
in
accordance
with
the
3rd
edition.
ParaCrawl v7.1
Für
die
gesundheitliche
Einrichtung
steht
Sicherheit
jedoch
für
Patientenschutz,
Vermeiden
von
Diebstahl,
für
unterschiedliche
Zutrittsberechtigungen
des
Personals
und
für
reibungslose
Abläufe.
For
health
care
institutions,
however,
security
stands
for
patient
protection,
theft
prevention,
different
access
authorisations
for
staff
as
well
as
smooth
processes
and
procedures.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
beim
Patientenschutz
wäre
zu
überlegen,
ob
die
derzeitige
Rechtslage
überhaupt
hinreichend
Schutz
vor
potentiellen
Risiken
der
Xenotransplantation
für
die
Allgemeinheit
bieten
kann.
In
contrast
to
the
protection
of
the
patient,
one
would
have
to
consider
whether
existing
legislation
is
able
to
provide
the
general
public
with
sufficient
protection
against
the
risks
of
xenotransplantation
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Eine
gegenseitige
Anerkennung
dieser
Richtlinien
könnte
zu
erheblichen
administrativen
Erleichterungen
im
Handel
führen,
ohne
Abstriche
bei
der
Produktqualität
oder
beim
Patientenschutz
zu
machen.
Mutual
recognition
of
these
guidelines
could
lead
to
significant
administrative
simplification
in
trade,
without
compromising
on
product
quality
or
patient
protection.
ParaCrawl v7.1