Übersetzung für "Patientenmaterial" in Englisch
Die
Isolierung
der
Tumorzellen
aus
Patientenmaterial
wurde
vom
lokalen
Ethikkomitee
genehmigt.
The
isolation
of
the
tumor
cells
from
patient
material
was
approved
by
the
local
ethics
committee.
EuroPat v2
Es
werden
keine
Gliomzelllinien,
sondern
primäres
Patientenmaterial
zur
Etablierung
der
Tumoren
verwendet.
Not
a
glioma
cell
lines
but
primary
patient
material
is
used
for
establishing
the
tumors.
EuroPat v2
Grundlage
der
Studien
sind
dabei
sowohl
Patientenmaterial
als
auch
Zellkultur-basierende
Modellsysteme.
We
are
using
both
patient
derived
material
as
well
as
cell-culture
based
model
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Geno
Type
MTBDR
plus
ermöglicht
ein
schnelles
Ergebnis
direkt
aus
pulmonalem
Patientenmaterial
oder
Kulturen.
The
Geno
Type
MTBDR
plus
enables
a
rapid
result
from
pulmonary
patient
specimen
and
from
culture
material.
ParaCrawl v7.1
Das
Patientenmaterial
beinhaltet
darüber
hinaus
ausführliche
Informationen
dazu,
wie
Stelara
unter
die
Haut
zu
injizieren
ist.
The
patient
material
will
also
include
details
of
how
Stelara
should
be
injected
under
the
skin.
ELRC_2682 v1
Der
Erregernachweis
aus
Patientenmaterial
(Hautbiopsien,
Liquor,
Punktate)
ist
besonders
im
Frühstadium
(Erythema
migrans),
bei
dem
ein
Antikörpernachweis
häufig
negativ
ist,
zu
empfehlen.
Pathogen
detection
in
material
from
patients
(skin
biopsies,
CSF,
puncture
fluids)
is
recommended
especially
in
the
early
stage
(Erythema
migrans)
when
antibody
detection
is
frequently
negative.
EuroPat v2
Denkbar
wären
hier
der
Chip
selbst
zur
möglichen
Produktion
von
Betazellen
aus
Stammzellen,
eine
Hochdurchsatz-Screening-Plattform
für
Chemotherapeutika
mit
Wirksamkeit
auf
Bauchspeicheldrüsenzellen
oder
auch
als
neuartiges
Instrument
zur
individualisierten
Vorab-Testung
von
Therapieoptionen
an
Patientenmaterial.
Conceivable
options
here
would
be
the
chip
itself
for
possible
production
of
beta
cells
from
stem
cells,
a
high-throughput
screening
platform
for
chemotherapeutics
to
check
the
efficacy
on
pancreatic
cells,
and
an
innovative
instrument
for
individualized
preliminary
testing
of
therapy
options
on
patient
material.
ParaCrawl v7.1
Durch
Untersuchungen
von
Mausmodellen
und
Patientenmaterial,
charakterisieren
wir
die
Vorgänge,
die
immunologisch-entzündliche
Erkrankungen
der
Lunge,
aber
auch
allergische
Erkrankungen
der
Haut
und
des
Magendarmtrakts
beeinflussen,
um
neue
Ansätze
für
anti-entzündliche
Therapien
zu
identifizieren.
Studies
of
mouse
models
and
patient
material
enable
us
to
characterize
the
immunological
processes
that
influence
these
highly
prevalent
and/or
deleterious
diseases,
such
as
bronchial
asthma
or
cystic
fibrosis,
but
also
allergic
diseases
of
the
skin
and
the
gastrointestinal
tract
with
the
aim
to
identify
new
approaches
for
anti-inflammatory
therapies.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Bereich
sollen
durch
die
Analyse
von
Patientenmaterial
und
geeigneten
Tiermodellen
krankheitsassoziierte
epigenetische
Signaturen
identifiziert
werden.
The
identification
of
disease-allied
epigenetic
signature
by
analyzing
patient’s
material
as
well
as
suitable
animal
models.
ParaCrawl v7.1
Ursache
für
diese
geringe
Sensitivität
liegt
unter
anderem
darin,
dass
erreger-
oder
krankheitsspezifische
aktivierte
CD4
+
T-Zellen
direkt
bestimmt
werden
und
üblicherweise
nur
in
geringem
Ausmaß
in
Patientenmaterial
vorhanden
sind.
The
reason
for
this
low
sensitivity
is
inter
alia
due
to
the
fact
that
the
pathogen
or
disease
specific
activated
CD4
+
T
cells
are
directly
detected
and
are
typically
present
only
in
small
amounts
in
the
patient
material.
EuroPat v2
Damit
beruht
auch
die
optionale
Anpassung
des
bestmöglichen
Substitutionsziels
an
veränderte
Bedingungen
während
der
Dialysebehandlung
auf
einem
Verfahrensschritt,
der
ohne
Patientenmaterial
abläuft.
Thus,
also
the
optional
adjustment
of
the
best
possible
substitution
target
to
changed
conditions
during
the
dialysis
treatment
relates
to
a
method
step
that
is
performed
without
patient
material.
EuroPat v2
Seit
der
Gründung
2009
entwickelt
und
vertreibt
das
junge,
interdisziplinäre
und
stetig
wachsende
Team
der
miacom
diagnostics
GmbH
molekularbiologische
Schnelldiagnostik
zur
direkten
Erregeridentifizierung
aus
Patientenmaterial.
Since
its
founding
in
2009,
the
young,
interdisciplinary
and
continually
growing
team
at
miacom
diagnostics
GmbH
develops
and
distributes
solutions
enabling
clinics
to
rapidly
diagnose
pathogens
directly
from
patient
materials.
CCAligned v1
Im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
werden
unter
klinischem
Material
im
Wesentlichen
klinische
Proben,
das
heißt
Patientenmaterial
wie
Sputum,
Bronchiallavage,
Magensaft,
Urin,
Stuhl,
Liquor,
Knochenmark,
Blut,
aber
auch
Biopsien,
insbesondere
Punktat-Biopsien,
beispielsweise
aus
Halslymphknoten,
verstanden.
In
connection
with
the
present
invention,
clinical
materials
should
be
understood
to
mean
essentially
clinical
samples,
i.e.
patient
material
such
as
saliva,
bronchial
lavage,
gastric
juice,
urine,
faeces,
liquor,
bone
marrow,
blood
but
also
biopsies,
in
particular
aspirate
biopsies
such
as
e.g.
from
the
lymph
nodes
in
the
neck.
EuroPat v2
Unter
klinischem
Material
werden
aber
auch
Kulturisolate,
beispielsweise
aus
Flüssigkultur
verstanden,
insbesondere
aus
Flüssigkultur
zur
selektiven
Kultivierung
säurefester
Stäbchen
insbesondere
aus
Patientenmaterial.
However,
clinical
material
should
also
be
understood
to
mean
culture
isolates
e.g.
from
liquid
culture,
in
particular
from
liquid
culture
for
the
selective
cultivation
of
acid
resistant
rod
cells,
in
particular
from
patient
material.
EuroPat v2
Wir
hatten
zum
Beispiel
Kooperationen,
in
denen
wir
Patientenmaterial
analysiert
und
uns
den
genetischen
Hintergrund
einer
Erkrankung
angeschaut
haben.
For
example
we
had
cooperations
in
which
we
analysed
patient
material
and
had
looked
into
the
genetic
background
of
a
disease.
ParaCrawl v7.1
Ob
eine
behandlungsbedürftige
Mykobakteriose
vorliegt,
muss
durch
die
dreimalige
Isolierung
aus
dem
Patientenmaterial,
eine
zuverlässige
Spezies-Differenzierung
und
aufgrund
der
klinischen
Symptome
entschieden
werden.
A
triple
isolation
from
direct
patient
material
and
a
reliable
species
differentiation
in
combination
with
clinical
symptoms
are
consequently
of
great
importance
to
decide
if
it
is
a
mycobacteroises
which
requires
treatment.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einzigartiges
Glück
auf
diesem
Gebiet,
denn
wir
können
aus
einem
großen
Bestand
von
Patientenmaterial,
aus
zahlreichen
Laboruntersuchungen
schöpfen,
um
Schlussfolgerungen
zu
ziehen,
die
Bestand
haben
und
gut
sind.
We
are
exceptionally
lucky
in
this
respect
because
we
are
able
to
draw
from
a
large
sample
of
patients
as
well
as
many
laboratory
tests
to
establish
correct
and
appropriate
conclusions.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Untersuchung,
ob
diese
Krankheiten
möglicherweise
auf
vor
kurzem
verabreichte
Gelbfieberimpfungen
zurückzuführen
sind,
kann
das
RKI
weitere
Analysen
anhand
von
geeignetem
Patientenmaterial
durchführen.
To
determine
whether
these
illnesses
are
potentially
related
to
recent
yellow
fever
vaccination,
the
RKI
can
perform
special
testing
on
specimens
previously
collected
from
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Die
Bandbreite
ist
dabei
sehr
groß
und
reicht
von
einfachen
Zellkultursystemen
mit
nur
einer
leicht
vermehrbaren
Zellsorte
bis
zu
hochkomplexen
Ko-Kultur-Systemen
("Organ-on-chip",
"Body-on-chip")
mit
mehreren
Zelltypen,
die
aus
Patientenmaterial
für
jeden
Test
frisch
gewonnen
werden
müssen
oder
für
die
zuvor
reprogrammierte
Stammzellen
erzeugt
werden
müssen
(sogenannte
induzierte
pluripotente
Stammzellen,
iPS
Zellen).
The
spectrum
is
quite
wide,
reaching
from
simple
cell
cultures
with
only
one
cell
type
that
grows
readily
in
culture
to
highly
complex
co-culture
systems
("organ-on-chip",
"body-on-chip").
These
complex
systems
may
even
be
performed
with
cell
types
that
have
to
be
freshly
obtained
from
patients
for
each
new
test
or
with
cells
that
are
produced
by
producing
first
re-programmed
stem
cells
(so-called
induced
pluripotent
stem
cells,
iPS
cells.
ParaCrawl v7.1
Tübinger
Forscher
des
Deutschen
Zentrums
für
Neurodegenerative
Erkrankungen
(DZNE)
und
des
Hertie-Instituts
für
klinische
Hirnforschung
haben
mit
Hilfe
von
Patientenmaterial
herausgefunden,
dass
Menschen
mit
einer
Variante
des
Gens
GBA1
ein
erhöhtes
Risiko
tragen,
an
Parkinson
zu
erkranken.
With
the
help
of
patients'
material,
researchers
from
the
German
Center
for
Neurodegenerative
Diseases
(DZNE)
and
the
Hertie
Institute
for
Clinical
Brain
Research
in
TÃ1?4bingen
have
found
out
that
people
with
a
variant
of
the
gene
GBA1
bear
an
increased
risk
of
developing
Parkinson's
disease.
ParaCrawl v7.1
Viele
Erkrankungen
wie
Multiple
Sklerose
setzen
bei
den
Oligodendrozyten
an.Die
Wissenschaftler
waren
durch
die
Erzeugung
dieses
Zelltyps
aus
Patientenmaterial
in
der
Lage,
die
Entwicklung
und
den
Fortschritt
der
MS
zu
verfolgen.
Many
diseases
including
multiple
sclerosis
are
related
to
oligodendrocytes.With
the
help
of
this
cell
type
generated
from
patients'
own
material,
the
scientists
were
able
to
track
the
development
and
progress
of
MS.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
Grundlage
ist
dabei
die
molekulare
Analyse
von
Patientenmaterial:
Sie
hilft
bei
der
"Stratifizierung"
–
der
Unterteilung
von
Patienten
in
Gruppen,
aus
der
sich
spezifische
Behandlungsoptionen
ableiten.
The
most
important
foundation
in
this
context
is
the
molecular
analysis
of
patient
samples:
It
helps
in
the
process
of
"stratification"
-
which
means
sub-dividing
the
patients
into
groups
from
which
specific
treatment
options
can
be
derived.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
klären,
wie
es
zu
diesen
Störungen
kommt,
haben
Wissenschaftler
Patienten
und
nicht
zur
Kontrolle
betroffenen
Personen
Hautbiopsien
genommen,
diese
in
Stammzellen
zurückverwandelt
und
aus
diesen
dann
Nervenzellen
erzeugt.Die
Forscher
untersuchten
zunächst
das
Genprofil
der
erzeugten
Stammzellen
und
vergleichen
es
zwischen
dem
Patientenmaterial
und
dem
Nicht-Betroffener.
In
order
to
examine
how
it
such
disorders
arise,
the
scientists
took
skin
biopsies
from
patients
and
from
unaffected
control
individuals,
transformed
the
skin
cells
into
induced
pluripotent
stem
cells
and
then
generated
neurons
from
them.First
the
researchers
studied
the
genetic
profile
of
the
generated
stem
cells
to
compare
the
patients'
material
with
that
of
the
non-affected
probands.
ParaCrawl v7.1