Übersetzung für "Patientenfragebogen" in Englisch
Sowohl
der
Fragebogen
für
Privatpersonen
als
auch
der
Patientenfragebogen
erlauben
es,
das
individuelle
Typ-2-Diabetes-Risiko
einer
Person
sehr
präzise
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
zu
bestimmen.
Both
the
questionnaire
for
private
persons
and
the
patient
questionnaire
enable
a
very
accurate
determination
of
an
individual
type
2
diabetes
risk
of
a
person
for
a
period
of
five
years.
ParaCrawl v7.1
Über
die
stationäre
Aufnahme
in
die
Klinik
entscheiden
die
zuständigen
Ärzte
nach
Durchsicht
der
eingereichten
Vorbefunde
und
der
Beschwerdebildschilderung
des
Patienten
im
Patientenfragebogen.
Whether
a
stationary
admission
into
the
clinic
is
necessary
will
be
decided
by
the
doctors
responsible
after
reviewing
the
submitted
preliminary
reports
and
the
portrayal
of
the
patient's
symptoms
in
the
patient
questionnaire.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
evaluiert
den
Erfolg
des
Programms
durch
einen
Patientenfragebogen
zu
Beginn
und
am
Ende
des
Coaching,
durch
qualitative
Interviews
und
die
Auswertung
von
administrativen
Patientendaten.
The
project
evaluates
this
intervention
by
using
a
patient
questionnaire
at
the
beginning
and
the
end
of
the
coaching,
qualitative
interviews
and
administrative
data
provided
by
the
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Patientenfragebögen
zur
Erforschung
des
Ausbruchs
werden
vom
ECDC
eingesammelt
und
verglichen.
Patient
questionnaires
for
outbreak
investigations
are
being
collected
and
compared
by
the
ECDC.
Europarl v8
Die
Reduktion
der
Flushsymptome
(bewertet
anhand
von
Ergebnissen
aus
Patientenfragebögen)
ging
mit
einer
Reduktion
der
Nicotinsäure-induzierten
Gefäßerweiterung
(bewertet
anhand
von
Ergebnissen
aus
Messungen
der
Hautdurchblutung)
einher.
The
reduction
in
flushing
symptoms
(assessed
by
patient
questionnaires)
was
correlated
with
a
reduction
in
nicotinic
acid-induced
vasodilatation
(assessed
by
measurements
of
skin
blood
flow).
EMEA v3
Die
zu
erwartende
Wirkung
von
erhöhten
Melatonin-Plasmaspiegeln
auf
die
Vigilanz
der
Testpersonen
ist
durch
die
Patientenfragebögen
erfaßt
worden.
The
effect
to
be
expected
of
increased
melatonin
plasma
levels
on
the
vigilance
of
the
subjects
has
been
recorded
by
the
patient
questionnaires.
EuroPat v2
Damals
wie
heute
liegt
unser
Hauptaugenmerk
auf
der
Umsetzung
von
Prüfplänen
und
Patientenfragebögen
in
Electronic
Data
Capture
Systemen,
sowie
der
Darstellung
klinischer
Daten
in
Listen,
Reports
und
Dashboards.
Then
as
now,
our
main
focus
is
on
the
implementation
of
study
plans
and
patient
questionnaires
in
electronic
data
capture
systems,
as
well
as
the
presentation
of
clinical
data
in
lists,
reports
and
dashboards.
CCAligned v1
Zum
zweiten
erfolgt
neben
der
üblichen
Dokumentation
der
PSA-Werte
und
eventueller
bildgebender
Untersuchungen
die
3-monatliche
Kontrolle
aller
relevanten
Parameter
zur
Lebensqualität,
Miktionssituation
und
Sexualfunktion
über
einen
Zeitraum
von
zunächst
mindestens
3
Jahren
anhand
intrernatioaler
und
validierter
Patientenfragebögen.
In
addition
to
the
standard
documentation,
the
PSA
score
and
possible
imaging
examinations,
the
quarterly
assessment
of
all
relevant
parameters
for
the
quality
of
life,
micturition
situation,
and
sexual
function
over
a
period
of
at
least
three
years
is
recorded
with
international
and
validated
patient
questionnaires.
ParaCrawl v7.1
Wir
übersetzen
ein
breites
Spektrum
an
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
klinischen
Studien,
angefangen
von
Patientenfragebögen
bis
zu
Prüfbögen
(CRF).
We
translate
a
wide
range
of
clinical
trial
documents,
from
patient
questionnaires
to
case
report
forms
(CRFs).
ParaCrawl v7.1
Das
WPZ
verfügt
zudem
über
eine
Prostatakarzinomdatenbank,
in
der
anhand
validierter
Patientenfragebögen
relevante
Parameter
zur
Lebensqualität,
Miktionssituation
und
Sexualfunktion
nach
Therapie
in
regelmäßigen
Abständen
anonymisiert
erfasst
werden.
The
WPZ
has
also
developed
a
prostate
carcinoma
databank,
in
which
based
on
validated
patient
surveys,
relevant
parameters
concerning
the
life
quality,
micturation
disorders,
and
sexual
function
after
the
therapy
is
recorded
anonymously.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
der
Studie
erhielten
die
Teilnehmer
mehrere
Patientenfragebögen
und
nahmen
an
einer
Online-Befragung
zu
Ihrem
Ernährungsverhalten
teil.
At
the
beginning
of
the
study,
participants
were
given
several
screening
questionnaires
and
they
completed
an
online
food
frequency
questionnaire
to
estimate
their
habitual
dietary
intake.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
die
Maßnahmen
zur
Einschätzung
in
täglichen
Treffen
mit
Experten
der
Mitgliedstaaten
koordiniert:
Gemeinsame
Falldefinitionen,
Fallberichterstattung
und
Patientenfragebögen,
der
Austausch
von
Behandlungsperspektiven
sowie
Hygieneregeln
für
die
Öffentlichkeit
sind
nur
einige
der
Ergebnisse,
die
wir
innerhalb
von
sehr
kurzer
Zeit
erreicht
haben.
In
daily
meetings
with
Member
State
experts,
the
Commission
has
coordinated
assessment
measures:
the
establishment
of
common
case
definitions,
case
reporting,
patient
questionnaires,
sharing
perspectives
on
treatment,
and
hygiene
advice
to
the
public
are
some
of
the
outputs
we
have
achieved
in
a
very
short
time
span.
Europarl v8
Universelle
Plattform
für
elektronische
Patientenfragebögen,
integrierter
Fragebogen-Editor,
der
die
Verwandlung
von
Papierfragebogen
in
elektronische
ganz
leicht
macht.
Unterstützt
werden
diskrete
Antworten,
lineare
Skalen,
freie
Textantworten,
Windows-Farben
und
Schriftarten,
digitalisierte
Klänge
(also
sprechende
oder
musikalische
Fragebögen),
komplexe
Berechnungen
der
Ergebnisse,
sofortige
Erzeugung
von
konfigurierbaren
Ausdrucken
(einschließlich
Verlaufsgrafiken),
integrierte
einfache
statistische
Auswertungsfunktionen,
leicht
zu
handhabender
Datenexport
in
Statistiksoftware,
standardisiertes
Datenformat,
mehrere
gleichzeitige
Studien
auf
einem
Computer
möglich,
Netzwerkunterstützung,
Schnittstellen
zu
Datenbanken,
Kartenleser,
Barcode-Leser,
Tumordokumentations-,
Praxis-
und
Klinik-Informations-Systemen...
Universal
platform
for
electronic
patient
questionnaires,
integrated
questionnaire
editor
to
let
all
paper
questionnaires
go
electronic
easily,
supported
answers
include
discrete,
linear
scale
and
free
text
answers,
Windows
colors
and
fonts
supported,
digitized
sound
support
(talking
or
musical
questionnaire),
complex
result
calculation,
immediate
configurable
printout
generation
(including
longitudinal
graphs),
easy
data
export
to
statistical
software,
standardized
data
storage
format,
multiple
concurrent
studies
on
one
computer
supported,
networking
support,
interfaces
to
databases,
card
readers,
barcode
readers,
tumor
documentation
software,
practice
management
software,
clinical
information
systems...
ParaCrawl v7.1