Übersetzung für "Patentstreitigkeiten" in Englisch

Eine weitere Lösung wäre die Einführung einer Rechtsschutzversicherung für Patentstreitigkeiten.
Another suggested solution is patent litigation insurance.
TildeMODEL v2018
Es sollte sich um eine auf Patentstreitigkeiten spezialisierte Gemeinschaftsgerichtsbarkeit handeln.
It should be a Community jurisdiction specialised in patent litigation.
TildeMODEL v2018
Ferner werden die Verfahrenskosten bei Patentstreitigkeiten sinken.
It will also reduce the cost of patent litigation.
TildeMODEL v2018
Patentstreitigkeiten müssen an den jeweiligen nationalen Gerichten beigelegt werden.
Disputes related to patents have to be resolved in different national courts.
TildeMODEL v2018
Derzeit sind Patentstreitigkeiten in der EU für alle Beteiligten unnötig teuer und risikobehaftet.
At present patent litigation is unnecessarily costly and risky for all parties involved.
TildeMODEL v2018
Die Patentlizenz der Allianz enthält eine defensive Kündigungsklausel, um von Patentstreitigkeiten abzuhalten.
The Alliance's patent license contains a defensive termination clause to discourage patent lawsuits.
WikiMatrix v1
Reed Smith verteidigte erfolgreich Nintendo gegen eine Reihe von Patentstreitigkeiten von Motion Games.
Reed Smith successfully defended Nintendo against a number of patent disputes by Motion Games.
WikiMatrix v1
Patentstreitigkeiten beim Aufkommen neuer Technologien sind deshalb nichts Neues.
Patent litigations at the arrival of new technologies are thus no new phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Vor dieser Tätigkeit war er bei Prüfer & Partner im Bereich Patentstreitigkeiten tätig.
Previously he worked at Prüfer & Partner in the area of patent litigation.
CCAligned v1
Unsere Experten schenken den Patentstreitigkeiten besondere Aufmerksamkeit.
Our experts specialize in patent disputes.
CCAligned v1
Der aussichtsreichste Kandidat für einen Video-Standard, H.264, ist Gegenstand von Patentstreitigkeiten.
The most likely candidate for a video standard, H.264 is subject to patent disputes.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig sind erstinstanzliche Urteile in Patentstreitigkeiten und dergleichen beim Mittleren Volksgericht anzufechten.
At present, first instance judgments in patent litigation and the like are to be appealed at the Intermediate People's Court.
ParaCrawl v7.1
Weshalb ist die Rate der Patentstreitigkeiten derart niedrig?
Why is the rate of patent litigation so low?
ParaCrawl v7.1
Sie berät nationale und internationale Mandanten vor allem in Patentstreitigkeiten im Life-Science-Bereich.
She advises national and international clients mostly on life science related patent disputes.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen System sollten für KMU verminderte Patentgebühren und angemessene Versiche­rungsmechanismen in Patentstreitigkeiten vorgesehen werden.
Such a system should foresee reduced fees for SMEs and a proper patent litigation insurance structure.
TildeMODEL v2018
In einem sol­chen System sollten für KMU verminderte Patentgebühren und angemessene Versicherungs­mechanismen in Patentstreitigkeiten vorgesehen werden.
Such a system should foresee reduced fees for SMEs and a proper patent litigation insurance structure.
TildeMODEL v2018
Es gibt derzeit keine internationale Rechtsprechung für Patentstreitigkeiten, die über das Gebiet eines Staates hinausgehen.
At present there is no inter­national jurisdiction for patent disputes whose competence goes beyond the territory of one state.
EUbookshop v2
Patentstreitigkeiten dauerten durchschnittlich 2,8 Jahre, wobei zwischen den verschiedenen EU-Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede bestanden.
Patent litigation took on average 2.8 years with considerable variations across EU Member States.
EUbookshop v2
Seine Gesundheit leidet unter der vielen Arbeit und den zahlreichen Patentstreitigkeiten mit anderen Erfindern.
His health suffered from his heavy workload and numerous patent disputes with other inventors.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahren vor dem Einheitlichen Patentgericht sollen die bisherigen Patentstreitigkeiten vor nationalen Gerichten ablösen.
The proceedings before the European Patent Court are intended to replace the previous patent disputes before national courts.
ParaCrawl v7.1
Multinationale Patentstreitigkeiten zeichnen sich durch ihre hohe Komplexität und ihre oft langwierigen und kostspieligen Gerichtsverfahren aus.
Multinational patent disputes are highly complex and the respective court proceedings are often lengthy and expensive.
ParaCrawl v7.1
Das EPG bietet allen, die in Europa an Patentstreitigkeiten beteiligt sind, einen besseren Rahmen.
The UPC will provide a better framework for all parties involved in patent litigation in Europe.
ParaCrawl v7.1
Das europäische Patentsystem sollte auf zwei Säulen beruhen, nämlich einerseits auf einem vereinheitlichten System zur Lösung von Patentstreitigkeiten (Gerichtsbarkeit für europäische und EU-Patente) und andererseits auf der Schaffung von EU-Patenten (ein Instrument, durch das ein Patent für die gesamte EU gültig wird).
The European patent system should be based on two pillars, consisting of a unified system for resolving patent disputes (the Court for European Patents and EU Patents) and for creating EU patents (an instrument applying a patent across the entire EU).
Europarl v8
Ich möchte erneut meiner Überzeugung Ausdruck verleihen, dass die Schaffung eines EU-Patents und eines einheitlichen Verfahrens für die Beilegung von Patentstreitigkeiten für die Förderung von Innovationen und Kreativität auf dem Binnenmarkt unerlässlich ist.
I would like to reiterate my belief that the creation of an EU patent and a unified system for settling patent-related disputes is indispensable in order to support innovation and creativity in the Single Market.
Europarl v8
Nur so kann eine übermäßige Ausweitung der ausschließlichen Rechte zum Nachteil der kleinen und mittleren Unternehmen und somit eine Zunahme der Patentstreitigkeiten, wie sie seit nunmehr 15 Jahren in den USA zu verzeichnen ist, verhindert werden.
This is the only way to prevent an excessive extension of patent rights prejudicing small and medium-sized enterprises, and, consequently, the proliferation of patent disputes, as has been happening for 15 years now in the United States.
Europarl v8
Der Kern des Problems liegt in dem Versuch, eine europäische Organisation für Patentstreitigkeiten und ein europäisches Patentgericht einzurichten, dessen Urteile Vorrang vor denen der nationalen Gerichte der einzelnen Mitgliedstaaten hätten.
The nub of the issue is the attempt to set up a European patent litigation organisation and a European patents court, whose decisions would override those of the national courts of each Member State.
Europarl v8