Übersetzung für "Patentprüfung" in Englisch
Aktuell
befinden
sich
folgende
Themen
in
unterschiedlichen
Stadien
der
Patentprüfung
und
-erteilung:
Currently
the
following
patents
are
in
various
stages
of
patent
examination
and
approval:
CCAligned v1
Die
Qualität
der
Patentprüfung
hängt
auch
von
der
Mit-wirkung
der
Anmelder
ab.
The
quality
of
patent
examination
also
depends
on
cooperation
with
the
applicants.
ParaCrawl v7.1
Diese
PECC
sind
lokale
Büros
zur
Patentprüfung
in
allen
technischen
Gebieten
des
SIPO.
These
PECCs
are
local
patent
examination
offices
in
all
technical
fields
of
the
SIPO.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
der
Stellen
für
das
DPMA
ist
für
die
personell
deutlich
unterbesetzte
Patentprüfung
vorgesehen.
A
large
proportion
of
the
posts
for
the
DPMA
are
earmarked
for
patent
examination,
which
is
clearly
understaffed.
ParaCrawl v7.1
Proctor
beantragte
die
Fortführung
der
Patentprüfung,
reichte
zusätzliche
Patentansprüche
ein
und
tauschte
mehrmals
seine
Anwälte
aus
(womit
er
weitere
bürokratische
Verzögerungen
erreichte).
Proctor
requested
that
the
patent
examination
be
continued,
submitting
additional
patent
claims
and
even
changing
his
lawyers
several
times
(allowing
more
bureaucratic
delay).
News-Commentary v14
Der
Ausschuss
unterstützt
daher
die
diesbezüglichen
Vorschläge
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
Bedeutung
eines
qualitativ
hochwertigen
wissenschaftlichen
und
technischen
Instrumentariums
für
die
Patentprüfung,
die
Zusammenarbeit
zwischen
nationalen
und
europäischen
Prüfern
und
die
Bedeutung
der
Arbeit
mit
qualifizierten
Prüfern,
die
das
Fundament
des
gemeinschaftlichen
Fachwissens
im
Bereich
Technologien
und
Anwendungen
bilden.
It
therefore
endorses
the
Commission's
proposals
in
this
area,
such
as
the
importance
of
the
quality
of
the
scientific
and
technical
mechanism
for
examining
patents
and
cooperation
between
national
and
European
examiners,
and
the
importance
of
recruiting
qualified
examiners,
as
they
are
the
pillar
of
Community
expertise
in
technology
and
applications.
TildeMODEL v2018
Das
Erfordernis,
die
Standards
der
Patentprüfung
für
computerimplementierte
Erfindungen
aufrechtzuerhalten
und
zu
verbessern,
ist
gegenwärtig
eine
der
größten
Herausforderungen
an
die
Patentämter
weltweit.
The
need
to
maintain
and
improve
standards
of
patent
examination
for
computer-implemented
inventions
is
one
of
the
most
important
challenges
facing
patent
offices
world-wide.
TildeMODEL v2018
Beim
EPA,
das
allgemein
als
weltweit
führend
auf
dem
Gebiet
der
Patentrecherche
und
Patentprüfung
gilt,
genießt
diese
Frage
höchste
Priorität
und
wird
gegenwärtig
zusammen
mit
den
Patentämtern
der
USA
und
Japans
geprüft.
The
EPO,
which
is
widely
recognised
as
a
world
leader
in
patent
search
and
examination,
is,
together
with
its
colleagues
in
the
US
and
Japanese
patent
offices,
studying
this
question
as
one
of
its
highest
priorities.
TildeMODEL v2018
Um
die
Qualität
unserer
Leistungen
weiter
zu
verbes-sern
und
zugleich
die
Bearbeitungszeiten
zu
verkürzen,
haben
wir
im
letzten
Jahr
intensiv
Nachwuchskräfte
für
die
Patentprüfung
angeworben.
To
further
improve
quality
and
performance,
while
at
the
same
time
reducing
processing
times,
we
embarked
on
a
major
recruitment
drive
last
year
to
attract
junior
staff
to
join
the
patent
examination
divisions.
ParaCrawl v7.1
In
der
Phase
vor
der
Erteilung
sind
konkrete
Maßnahmen
erforderlich,
um
die
Patentprüfung
zu
beschleunigen
und
ihre
Qualität
zu
steigern.
In
the
pre-grant
phase,
specific
measures
are
needed
to
address
the
speed
and
quality
of
patent
examination.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
die
Aktenrecherche
und
die
Patentrecherche
deutlich
weiterentwickeln,
hin
zu
einem
verlässlichen
Assistenzdienst
für
die
Patentprüfung.
We
want
to
significantly
develop
file
and
patent
search
into
a
reliable
assistance
service
for
patent
examination.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
250
zusätzliche
Planstellen
für
das
DPMA,
darunter
mehr
als
170
für
die
Patentprüfung,
sind
in
den
Haushalten
für
2018
und
2019
vorgesehen
–
ein
historischer
Zuwachs.
A
total
of
250
additional
posts
for
the
DPMA,
including
more
than
170
posts
for
patent
examination,
are
provided
for
in
the
2018
and
2019
budgets
–
a
historic
increase.
ParaCrawl v7.1
Die
strategisch
bedeutsame
Behörde
ist
weltweit
das
größte
Amt
für
geistiges
Eigentum
und
hat
mittlerweile
16.000
Beschäftigte,
darunter
sind
allein
11.000
in
der
Patentprüfung
tätig.
This
strategically
important
authority
is
the
world's
largest
intellectual
property
office
and
now
has
16,000
employees,
including
11,000
working
in
patent
examination
alone.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
nicht
nur
in
der
Patentprüfung,
sondern
auch
in
unseren
anderen
Fachbereichen
weiter
höchste
Qualität
bieten.
We
will
continue
to
offer
the
highest
quality,
not
only
in
patent
examination,
but
also
in
our
other
divisions.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
einer
effizienten
und
qualitativ
hochwertigen
Patentprüfung
ist
es
letztlich,
Innovation
und
wirtschaftliche
Entwicklung
zu
fördern
und
den
bilateralen
Handel
sowie
die
Investionen
zwischen
Äthiopien
und
Europa
zu
unterstützen",
so
der
EPA-Präsident.
The
purpose
of
ensuring
efficient
and
high-quality
patent
examination
is
ultimately
to
foster
innovation
and
economic
development,
and
support
bilateral
trade
and
investment
between
Ethiopia
and
Europe,"
he
said.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung
zählt
die
Patentprüfung,
die
Patenterteilung,
den
Markenschutz
und
die
Bereitstellung
des
Patentregisters
zu
den
Top-Leistungen
im
Bereich
von
Forschung
und
Entwicklung.
The
survey
ranks
patent
examination,
the
grant
of
patents,
trade
mark
protection
and
the
provision
of
the
patent
register
among
the
top
services
in
the
field
of
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Diese
wollten
in
Europa
das
Territorialitätsprinzip
überwinden,
eine
zentrale
Patentprüfung
für
alle
Staaten
wirksam
werden
lassen
und
einheitliche
Rechtsverhältnisse
herstellen.
The
aim
of
the
latter
was
to
overcome
the
principle
of
territoriality
in
Europe,
to
make
centralised
patent
examination
effective
for
all
States
and
to
create
uniform
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivitäten
in
diesem
Rahmen
zielen
darauf
ab,
für
die
Anmelder
eine
hochwertige,
termingerechte
und
kosteneffiziente
Patentprüfung
sicherzustellen
und
gleichzeitig
Doppelarbeit
zu
vermeiden
und
die
Kapazität
der
Patentämter
zu
maximieren.
Activities
are
aimed
at
ensuring
high-quality,
timely
and
cost-efficient
patent
examination
for
applicants,
while
avoiding
duplication
of
work
and
maximising
capacity
of
patent
offices.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
solcher
umfassender
Änderungen
darf
nicht
zulasten
der
Kontinuität
bei
der
Patentprüfung
und
bei
anderen
Tätigkeiten
des
EPA
gehen,
und
die
Nutzer
erwarten
zu
Recht,
dass
neue
Systeme
getestet
und
voll
funktionsfähig
sind,
bevor
sie
der
Allgemeinheit
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Implementation
of
such
a
major
change
must
not
compromise
the
continuity
of
patent
examination
and
other
EPO
activities,
and
users
have
a
legitimate
expectation
that
any
new
systems
are
tested
and
fully
functional
before
they
are
made
generally
available.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einstellung
neuer
Fachleute
für
die
Patentprüfung
kommt
das
DPMA
gut
voran:
Seit
dem
vergangenen
Herbst
konnte
das
Amt
schon
130
Ingenieurinnen
und
Ingenieure
sowie
Naturwissenschaftlerinnen
und
Naturwissenschaftler
für
sich
gewinnen.
The
DPMA
is
making
good
progress
with
the
recruitment
of
new
experts
for
patent
examination:
Since
last
autumn,
the
office
has
been
able
to
recruit
130
experts
in
science
and
engineering.
ParaCrawl v7.1
Noch
heute
"reflektiert"
die
japanische
Regierung
diesen
Vorfall
nicht.Die
japanische
Regierung
ist
wie
eine
nordkoreanische
Regierung.Obwohl
ich
um
eine
Patentregistrierung
für
2
Patente
im
Zusammenhang
mit
Mobiltelefonen
bat,Die
Patentprüfung
für
mehr
als
zwei
Jahre
ist
abgeschlossen
und
die
Registrierung
wurde
erteilt,Weil
er
im
Internierungslager
von
Tokio
eingesperrt
war,
konnte
das
Patentamt
mich
nicht
kontaktieren,Irgendwann
konnte
ich
mich
nicht
registrieren
und
es
gab
keinen
Verkauf
von
riesigen
Patenten.
Even
today
the
Japanese
government
does
not
"reflect
on"
this
incident.
The
Japanese
government
is
like
a
North
Korean
government.
Although
I
was
asking
for
patent
registration
on
2
patents
related
to
mobile
phones,
I
was
granted
a
patent
examination
for
more
than
2
years,
registration
was
approved
but
I
was
imprisoned
in
the
Tokyo
detention
center,
so
the
patent
office
also
I
could
not
get
in
touch
with
you,
eventually
I
could
not
register
and
there
was
no
sale
of
huge
patents.
ParaCrawl v7.1