Übersetzung für "Patentabläufe" in Englisch
Nur
bei
zweien
dieser
Produkte
(Rocephin
und
Dilatrend)
waren
die
Verkäufe
wegen
der
Patentabläufe
im
Jahr
2004
bzw.
2005
rückläufig.
Only
two
of
these
20
products
(Rocephin
and
Dilatrend)
showed
a
drop
in
sales,
following
patent
expiries
in
2004
and
2005.
ParaCrawl v7.1
Erstens
wurde
aufgrund
der
negativen
Umsatzentwicklung
des
Produkteportfolios
der
maturen
Produkte
in
Speciality
Care,
aufgrund
neuer
Therapieformen,
Patentabläufe
und
angeordneter
Preissenkungen
durch
das
Bundesamt
für
Gesundheit
die
Einstellung
der
aktiven
Promotion
in
den
Bereichen
Hepatitis,
Transplantation
und
Änemie
beschlossen.
First,
owing
to
the
negative
sales
performance
of
mature
products
in
the
Speciality
Care
portfolio,
new
forms
of
treatment,
expiring
patents
and
price
cuts
imposed
by
the
Federal
Office
of
Public
Health,
it
was
decided
to
no
longer
actively
promote
hepatitis,
transplant
and
anaemia
products.
ParaCrawl v7.1
Gründe
dafür
sind
der
Basiseffekt
durch
die
Patentabläufe
von
Rocephin
und
Copegus
sowie
die
erhöhten
Lieferungen
von
Tamiflu
zur
Pandemievorsorge
aufgrund
der
ausgebauten
Produktionskapazitäten
im
zweiten
Halbjahr.
The
reasons
for
this
include
a
base
effect
due
to
the
patent
expiries
for
Rocephin
and
Copegus
as
well
as
an
increase
in
output
and
deliveries
of
pandemic
readiness
supplies
of
Tamiflu
in
the
second
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Das
beherrschende
Thema
in
der
Pharmaindustrie
sind
bevorstehende
Patentabläufe
von
Blockbustern,
denen
vielerorts
nicht
adäquat
gefüllte
Entwicklungspipelines
für
neue
Medikamente
gegenüberstehen.
The
dominant
topic
in
the
pharmaceutical
industry
is
the
expiry
of
patents
for
major
medications,
which
in
many
cases
are
not
compensated
for
by
adequately
filled
development
pipelines
for
new
products.
ParaCrawl v7.1