Übersetzung für "Passungsspiel" in Englisch

Bei beiden Federbereichen 18, 19 ist das Passungsspiel jeweils gleich.
The tolerance fit of both spring regions 18 and 19 is identical.
EuroPat v2
Ein Passungsspiel zwischen Querträger 20 und zugehöriger Führung 22 wird dadurch weitestgehend vermieden.
A fit clearance between the cross members 20 and associated guide 22 is consequently largely avoided.
EuroPat v2
Das zur leichten Bewegung des Radialkolbens erforderliche Passungsspiel kann durch eine Spannhülse kompensiert werden.
The play needed for easy movement of the radial pistons may be compensated by a clamping bushing.
EuroPat v2
Der radiale Freiheitsgrad wird über ein durch mechanische Bearbeitung erzeugtes Passungsspiel und einem eingesetzten Verbindungselement hergestellt.
The radial degree of freedom is generated via a fit clearance, which is generated by mechanical processing and an inserted connecting element.
EuroPat v2
Durch ein genügendes Passungsspiel, das bei 32 in Fig. 3 gezeichnet ist, kann bei Verschleiß auf der Brillenplatte bzw. auf der dieser zugekehrten Dichtfläche 37 des Schneidringes 14 dieser eine taumelnde Bewegung ausführen und dadurch eine totale Flächenauflage sowohl im Neuzustand wie im fortgeschrittenen Verschleißzustand gewähr leisten.
When sufficient clearance is allowed, as is indicated at 32 in FIG. 3, on the occurence of wear on the face plate or on the sealing surface 37 of the cutting ring 14 facing the face plate, the cutting ring can tilt, and therefore total surface contact is guaranteed both in the new situation and in the situation where there is wear.
EuroPat v2
Ein Stützring 54 verbessert die mechanischen Eigenschaften des kautschuk-elastischen Ringes und ermöglicht ein größeres Passungsspiel, das bei 56 wiedergegeben ist.
A support ring 54 improves the mechanical properties of the flexible rubber ring and permits a greater clearance, which is shown at 56.
EuroPat v2
Die Abdichtung der einzelnen Ringkanäle zueinander wird normalerweise über das Passungsspiel zwischen Steuerkolben und Gehäuse erreicht, wobei im Vergleich zu den Sitzventilen eine hermetische Abdichtung nicht möglich ist.
Normally, the sealing between the individual annular ring channels is provided for by the play of the fit between the spool and the housing; as a consequence, in comparison with poppet valves, a hermetic seal is not possible.
EuroPat v2
Durch den beschriebenen konischen Zentriersitz über die Kegelflächen 19, 39 und 40 wird das Passungsspiel von Werkzeugaufnahme 8 und Arbeitsspindel 4 sehr einfach eleminiert.
Due to the aforementioned conical centering positioning via the conical surfaces 19, 39, and 40, the fitting play between the tool holder 8 and the spindle 4 is easily eliminated.
EuroPat v2
Diese Ausbauchung überbrückt das Passungsspiel quer zur Klemmbolzenrichtung und führt damit ebenfalls zu einer selbstzentrierenden Vierpunktanlage mit den vorstehend aufgeführten Vorteilen.
This widening bridges the clearance transversely with respect to the tightening-bolt direction and thus results also in a self-centering four-point contact with the above-discussed advantages.
EuroPat v2
Zwischen dem zylindrischen Teil der Bohrung 6 und dem zylindrischen Teil des Zapfens 7 ist ein Passungsspiel vorhanden, das gegenläufige Kippbewegungen zum Öffnen bzw. Schließen der Ringteile 2, 3 ermöglicht.
Between the cylindrical portion of the bore 6 and the cylindrical portion of the pin 7 there is a fitting clearance which renders possible opposite tilting movement for opening and closing the ring portions 2, 3.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß ein "Setzen" des Werkzeugkopfes über das Passungsspiel vermieden werden soll.
The consequence is that "seating" of the tool head beyond the fitting play should be prevented.
EuroPat v2
Zur Lösung dieses technischen Problems lehrt die Erfindung bei einer gattungsgemäßen Schneckenpumpe für fließfähiges Pumpgut, daß der Statorraum längslaufende, teilzylindrische Statorwandabschnitte und zumindest zwei zwischen den Statorwandabschnitten längslaufende Auskammerungen für die hierin angeordneten elastischen Schläuche aufweist, und daß die Statorwandabschnitte einen mit Passungsspiel an die Summe aus Exzentrizitätsabstand und Querschnittsradius des Exzenterschneckenrotors angepaßten Radius besitzen.
SUMMARY OF THE INVENTION These objects and others which will become apparent hereinafter are attained, in accordance with the invention, by forming the stator chamber with a longitudinally extending part cylindrical stator wall segment a radius which is matched, with limited play or tolerance to the sum of the eccentricity and cross section radius of the worm and by providing the rotation axis of the rotor and the longitudinal axis of the stator so that they coincide.
EuroPat v2
Durch die radiale Aufweitung der Dehnhülse wird das Passungsspiel der beteiligten Bauelemente ausgeglichen und die beiden Bauteile werden als Fügepartner bei gegenseitiger Verspannung auch formschlüssig miteinander verbunden.
Due to the radial widening of the expansion sleeve, the tolerance in the fit of the elements involved is compensated and the two parts are also joined together in a form-fitting manner as joining partners with mutual restraint.
EuroPat v2
Im Vergleich dazu können rechteckige Querträger zwar einfacher gestaltet werden, im ausgefahrenen Zustand weisen rechteckige Querträger aber tendenziell ein Passungsspiel zwischen Querträger und Führung des Querträgers im Mittelteil auf, das mit größeren Ausfahrbreiten zunimmt.
Compared therewith rectangular cross members can admittedly be more simply designed, but in the extended state rectangular cross members tendentially have a fit clearance between the cross members and the guidance thereof in the central section and this increases with greater extension widths.
EuroPat v2
Das erste Gleitbuchsenlager 5 umfaßt eine Rohrbuchse 7 (Fig.2 und 3), deren Außenfläche 8 gleitend in dem Wiegenrohr 3 gelagert ist, wobei zwischen der Rohrbuchse 7 und dem Wiegenrohr 3 ein möglichst geringes Passungsspiel vorhanden ist.
The first slide-bushing bearing 5 encompasses a barrel bushing 7 (FIGS. 2 and 3), whose outside surface 8 is seated to slide in the cradle barrel 3, with the smallest possible amount of fit play being provided between the surface 8 of the barrel bushing 7 and the inner surface of the cradle barrel 3 .
EuroPat v2
Da das sich in dem, vorzugsweise aus einem Passungsspiel resultierenden engen Spalt zwischen der abzudichtenden Fläche, beispielsweise einer Kolbenstange, und dem Umfang des Dichtringes ausbreitende Druckmittel vom Druckraum am Dichtring vorbei zu entweichen versucht, erzeugt es hydrodynamische Kräfte, die zur Wirkung haben, dass sich das Druckmittel weitgehend gleichmässig um die abzudichtende Fläche (Kolbenstange) herum verteilt und einen konzentrischen Spalt aufrechtzuerhalten versucht.
As the pressure medium attempts to escape from the narrow gap, preferably the result of the play in the fit, between the surfaces to be sealed, for instance a piston rod and the periphery of the sealing ring, from the pressure chamber past the sealing ring, it thereby generates hydrodynamic forces whereby the pressure medium will be distributed in extensively uniform manner along the surface to be sealed (piston rod), with the tendency to maintain a concentric gap.
EuroPat v2
In diesem Fall erfolgt die Anbindung der Heatpipe an das Wärmekoppelelement formschlüssig mit einer Spielpassung, wobei der durch das Passungsspiel bedingte Freiraum und verbleibende Freiheitsgrade durch das zusätzliche Fügen, beispielsweise Kleben oder Löten, kompensiert werden.
In this case, the form-fit connection of the heat pipe to the heat coupling element is made with a clearance fit, wherein the free space created by the fit clearance and the remaining degrees of freedom are compensated by the additional joining, for example gluing or soldering.
EuroPat v2
Außerdem wird durch ein enges Passungsspiel zwischen Spannfeder 100 und Aufnahmedorn 106 bzw. Spannfeder 100 und Wälzfräser 3 eine ausreichend hohe Standfestigkeit der Zentriergenauigkeit sichergestellt.
Furthermore, sufficiently high stability of the centering precision is ensured by means of a narrow fit play between clamping spring 100 and arbor 106 or clamping spring 100 and hob 3 .
EuroPat v2
Um auch eine radiale thermische Ausdehnung der Linse zu ermöglichen, ohne dass Radialspannungen in der Linse auftreten, die zu dramatischen Verschlechterungen der optischen Abbildung führen können, muss in Abhängigkeit von den unterschiedlichen thermischen Ausdehnungskoeffizienten der Fassung und der Linse ein ausreichendes Passungsspiel gegeben sein.
In order also to permit radial thermal expansion of the lens without the occurrence of radial stresses in the lens, which can lead to dramatic worsening of the optical imaging, there must be adequate play in the fitting of the mount and of the lens as a function of the different coefficients of thermal expansion.
EuroPat v2
Von diesem Idealwinkel mag es durch Materialtoleranzen, Passungsspiel und Materialelastizitäten Abweichungen geben, ohne dass die Funktion der Kupplungseinheit 310 wesentlich beeinflusst wird.
It is possible to deviate from this ideal angle with material tolerances, fitting tolerances, and material elasticities without basically affecting the function of the coupling 310 .
EuroPat v2
Diese radial möglichst weit außen liegende Führungszentrierung wird über ein Passungsspiel von wenigen Mikrometern realisiert, über welches gute Rundlaufeigenschaften des im Schleifvorgang mit hohen Geschwindigkeiten rotierenden erfindungsgemäßen Schleifwerkzeuges erreicht werden.
This guide centering, which is radially as far to the outside as possible, is realized via a clearance of a few micrometers via which good concentricity properties can be attained for the inventive grinding tool rotating at high speeds in the grinding process.
EuroPat v2