Übersetzung für "Passungsfläche" in Englisch

Die Passungsfläche ist vorzugsweise von einer feinberabeiteten Fläche gebildet.
Preferably the fitting surface is formed by a fine-machined surface.
EuroPat v2
Die Passungsfläche ist vorzugsweise von einer feinbearbeiteten Fläche gebildet.
Preferably the fitting surface is formed by a fine-machined surface.
EuroPat v2
Ein derartiger Verschleißring sitzt bevorzugterweise am Trägerteil 2 und bildet die Radial- und die zylindrische oder konische Passungsfläche aus, was im einzelnen auch in der DE 38 07 140 A1 beschrieben ist.
Such wear rings are preferably disposed at the carrier member 2 and form the radial and the cylindrical or conical fit surface, which is described in detail also in DE 38 07 140 A1.
EuroPat v2
Jeder innenliegende Kühl-/Schmiermittelkanal 568 hat auf der dem Anschlussstück 512 zugewandten Seite jeweils eine Mündungsöffnung 578, die wiederum von einer konischen Passungsfläche 570 eingefasst ist.
On its side facing the connection piece 512, each internal coolant/lubricant duct 568 comprises an orifice 578 which in turn is enclosed (or encompassed) by a conical fitting surface 570 .
EuroPat v2
Das heißt, das Schaftende des Werkzeugs ist konisch ausgebildet, wobei der Konus zumindest im Bereich radial außerhalb der Mündungsöffnung 578 eine genau bestimmte Formgebung hat, die eine Passungsfläche für das Zusammenwirken mit dem Anschlussstück bildet.
In other words, the shaft end of the tool is conical, wherein the cone has a precisely defined form at least in the region radially outside the orifice 578, which form provides a fitting surface for interaction with the connection piece.
EuroPat v2
Das heißt, das Schaftende des Werkzeugs ist konisch ausgebildet, wobei der Konus zumindest im Bereich radial außerhalb desr Mündungsöffnung 578 eine genau bestimmte Formgebung hat, die eine Passungsfläche für das Zusammenwirken mit dem Anschlussstück bildet.
In other words, the shaft end of the tool is conical, wherein the cone has a precisely defined form at least in the region radially outside the orifice 578, which form provides a fitting surface for interaction with the connection piece.
EuroPat v2
Während man bislang dieses Schaftende mit einer zur Achse senkrecht verlaufenden Plan-Stirnfläche ausgestattet hat, wird es erfindungsgemäß mit einer konischen Passungsfläche versehen, welche die zumindest eine Mündungsöffnung des innenliegenden Kühlkanals einfasst und die auf Fügepassung mit dem Anschlussstück im Spannfutter derart bearbeitet ist, dass bei axial fest aneinanderliegenden Konusflächen eine Berührung im radial außenliegenden Bereich gewährleistet ist.
While up to now this shaft end has been equipped with a flat face that is aligned perpendicularly to the axis, according to the invention, it is provided with a conical fitting surface which encompasses at least one orifice of at least one internal coolant duct.
EuroPat v2
Denn moderne Werkzeugmaschinen sind ohne weiteres in der Lage, die konische Passungsfläche in einem Arbeitsgang und damit ebenso schnell und wirtschaftlich herzustellen wie eine Anfassung, die bei der herkömmlichen Ausbildung von Plan-Stirnflächen ohnehin angebracht werden mussten, insbesondere dann, wenn das Werkzeug aus einem Hartstoff, wie z.B. Hartmetall oder einem Keramik- oder Cermet-Werkstoff hergestellt wird.
Modern machine tools are in a position, without further ado, to produce the conical fitting surface in one work step and thus to produce it just as quickly and economically as is the case with a chamfer, which in the conventional design of flat faces had to be produced anyway, in particular if the tool is made from a hard material such as for example a hard metal, a ceramic material or a cermet material.
EuroPat v2
Die konische Passungsfläche hat aber darüber hinaus den großen zusätzlichen Vorteil, dass sich ein wesentlich breiteres Spektrum für die Gestaltung der Kühl-/Schmiermittel-Übergabe zum Werkzeug ergeben.
However, furthermore, the conical fitting surface provides a great additional advantage in that a significantly wider spectrum for designing the coolant/lubricant transfer to the tool results.
EuroPat v2
Selbständiger Gegenstand der Erfindung ist darüber hinaus ein Sinterrohling für das erfindungsgemäße Werkzeug, wobei der Sinterrohling ein Schaftende in Konusform hat, so dass die Endbearbeitung des Schaftes bzw. der konischen Passungsfläche auf Sollmaß auf ein Minimum beschränkt werden kann.
Furthermore, a sintered blank for the tool according to the invention is an independent subject of the invention, wherein the sintered blank comprises a conical shaft end so that final machining of the shaft or of the conical fitting surface to the desired dimensions can be limited to a minimum.
EuroPat v2
Damit bei zusammengefügten Teilen, d.h. bei flächiger Anlage der Passungsfläche 670 am Innenkonus 672 eine Strömungsmittelverbindung zwischen dem zentrischen Innenkanal 624 und dem innenliegenden Kühl-/Schmiermittelkanal 668 hergestellt ist, hat das Anschlussstück 612 eine radial verlaufende schlitzartige Ausnehmung 674, deren radiale Erstreckung ER groß genug ist, dass sie die Mündungsöffnung 678 erfasst bzw. überdeckt.
To ensure that with the parts joined, i.e. with the fitting surface 670 abutting against the inner cone 672, a flow means connection between the centric internal duct 624 and the internal coolant/lubricant duct 668 is established, the connection piece 612 comprises a radially extending slit-like recess 674 whose radial extension ER is sufficient for it to reach, i.e. cover, the orifice 678 .
EuroPat v2
Während man bislang dieses Schaftende mit einer zur Achse senkrecht verlaufenden Plan-Stirnfläche ausgestattet hat, wird es erfindungsgemäß mit einer konischen Passungsfläche versehen, welche die zumindest eine Mündungsöffnung des innenliegenden Kühlkanals einfasst.
While up to now this shaft end has been equipped with a flat face that is aligned perpendicularly to the axis, according to the invention, it is provided with a conical fitting surface which encompasses at least one orifice of at least one internal coolant duct.
EuroPat v2