Übersetzung für "Passt eher" in Englisch

Bis nächsten Freitag passt mir eher weniger.
Is there any way we could move it
OpenSubtitles v2018
Du passt eher ins olympische Herumstehteam.
You could be on the Olympic "Standing There" team.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht mehr mein Stil, das passt eher zu jüngeren Leuten.
That's not my style anymore, that's more suitable for younger people.
ParaCrawl v7.1
Je feiner die Mütze gestaltet ist, desto eher passt sie zu einem eleganten Outfit.
The finer the cap is designed, the sooner it suits an elegant outfit.
ParaCrawl v7.1
Und dies, obwohl sich die EU-Staaten gerne als Fürsprecher des freien Marktes darstellen, als Beschützer der Entwicklungsländer, als Region mit Verantwortung für die Welt und mit hohen sozialen Idealen usw. usw., aber dies passt offenbar eher in einen festlichen Rahmen.
Despite the fact that the EU countries like to use fine words about being advocates of the free market, protectors of the developing countries and a region with responsibility in the world and with high social ideals, etc. etc., it is apparent that these kinds of words can generally only be used on special occasions.
Europarl v8
Das passt eher zu den jüngsten Vorschlägen des französischen Finanzministers, Herrn Sarkozy, deren Umsetzung den Volkswirtschaften der neuen Mitgliedstaaten einen ernsthaften Schlag versetzen würde.
Instead, it fits in with the latest proposals put forward by the French Finance Minister, Mr Sarkozy, the implementation of which would be a particular blow to the economies of the new Member States.
Europarl v8
Ich wurde, zuvörderst, so schien es, ein Londoner, der führende Londoner, könnte man sagen, der Stadtdichter, was Musik betraf, das passt wohl eher.
I became, above all, it seemed, a Londoner, the premier Londoner, you might say, the laureate of this city in music, that is to say.
OpenSubtitles v2018
Sie werden ahnen, dass zu so einem Unterfangen ein V8 natürlich eher passt als ein Reihen-Sechszylinder.
You will be guessed that to such an endeavor a V8 naturally more fitted than an in-line six-cylinder.
ParaCrawl v7.1
Besonders gerne mag ich das Schwanenpärchen, das wir schon seit dem Frühjahr beobachten: wie sie ihr Nest bauen und sich darum kümmern, der Mann ständig neue Bauelemente bringt und die Frau dann alles anschaut und raussucht, was passt und was eher nicht – da kann man auch eine Brücke zum persönlichen Leben schlagen (lacht).
I especially like the pairs of swan that we’ve been observing since the spring – how they build their nest and take care of things, the male constantly bringing new building materials and the female then looking everything over and selecting what suits and what doesn’t – you can apply it to your own personal life.
ParaCrawl v7.1
Die Vertonung des fröhlichen Those WereThe Days passt auch eher weniger ins Gesamtbild, obwohl der Version ein gewisser thrashiger Charme nicht abzusprechen ist, woran besonders der windschiefe Sologesang (sofern man diesen Missbrauch der Stimmbänder so nennen kann…) und die noch viel schieferen Seemannschöre gegen Ende ihren Anteil haben dürften.
Therefore the musical version of Those Were The Days does not match the sentiment, though this cover features a certain thrashy charm due to the slightly aslope solo vocals (I do not know if I should use the term vocals in this case…) and the all the more aslope mariners’ choir at the end of the song.
ParaCrawl v7.1
Besonders gerne mag ich das Schwanenpärchen, das wir schon seit dem Frühjahr beobachten: wie sie ihr Nest bauen und sich darum kümmern, der Mann ständig neue Bauelemente bringt und die Frau dann alles anschaut und raussucht, was passt und was eher nicht – da kann man auch eine Brücke zum persönlichen Leben schlagen (lacht) .
I especially like the pairs of swan that we've been observing since the spring – how they build their nest and take care of things, the male constantly bringing new building materials and the female then looking everything over and selecting what suits and what doesn't – you can apply it to your own personal life.
ParaCrawl v7.1
Wenn dein Schuh schlecht passt, bildet sich eher Hornhaut – also lasse dir die Schuhe anpassen.
If your shoes fit badly, calluses are more likely to form -- so go get yours personally fitted.
ParaCrawl v7.1
Angenehm ist es außerdem, dass man immer eine Melodie in den Liedern hören kann, egal wie rockig und mitreißend das Stück ist, egal ob Chris gerade eine Screamo-Passage (die leider nicht immer in den Liedaufbau passt) einbaut oder eher einfühlsam singt – eine Melodie zum Mitwippen findet sich immer.
Also, it is pleasant how one can always hear a melody in the songs, no matter how rocking and heavy the song is, and no matter if Chris is doing one of the screamo parts (which partially don ?t fit into the big picture of a song) or is singing in a very touching way – a melody to go along with can always be found.
ParaCrawl v7.1
Die Aussage in Mt 5,20 lässt sich objektiver Weise nicht auf das Millennium beziehen, sondern passt viel eher zu der Verheißung an die Gerechten, dass sie das ewige Leben ererben werden.
The statement in Mt 5,20 cannot be related to the Millennium if one wants to be objective, but rather fits to the promise for the righteous that they will inherit eternal life.
ParaCrawl v7.1
Es geht nie darum, was zu meinem Outfit passt, sondern eher wie ich mich fühle – welche Energie ich an diesem Tag brauche oder welches Stück mich beschützt und schön fühlen lässt.
It’s never a matter of what matches my outfit, but rather a matter of how I’m feeling-what energy I need that day or what piece will make me feel strong, protected and beautiful.
ParaCrawl v7.1
Nunja, mit Melanchonlie hat bestenfalls der ruhige instrumentale Opening Track was zu tun, ansonsten passt eher das Adjektiv "cholerisch" zum Sound von Injustice.
Well, there ?s perhaps a bit melancholy in the calm instrumental opening track, otherwise it is rather the adjective "choleric" to describe the sound of Injustice.
ParaCrawl v7.1
Nix mit Heavy Metal, die Band passt eher in die Schublade "Pop", vorausgesetzt, du hast da auch Platz für Melancholisch-Alternatives im Stil von Radiohead – also sanft, aber doch tief/abgründig, bittersüsses Gift, ein Abschiedsbrief auf rosa Blümchen-Papier.
No Heavy Metal, this act rather fits into the "Pop" category, provided that you made room there also for melancholic-alternative sounds in the style of Radiohead – that means soft but still gloomy and abysmal, bittersweet poison, a suicide note on pink-flowered paper.
ParaCrawl v7.1
Ob das Leben des in Carrollton, Texas, geborenen Spielers mit thailändischen Wurzeln, nach Buriram passt, ist eher schwer zu glauben.
Whether life of the Carrollton, Texas, born player with Thai roots, fits to Buriram, is hard to believe.
ParaCrawl v7.1
Interessanterweise ist das kein Detail, das in die jeweiligen Zusammenhänge passt, sondern eher eines, das stört.
Interestingly, this detail does not fit into the particular coherences, in fact it is rather one that disturbs.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

passt für tendenziell eher sonst eher eher umgekehrt
eher gleicht eher Ehering eher nur
passt eher passt