Übersetzung für "Passivgeschäft" in Englisch

In der Fachsprache heißt das „Passivgeschäft“.
In the technical language, this is called “passive business”.
ParaCrawl v7.1
Auch die Beteiligungsbanken wurden im Passivgeschäft von den bisher geltenden Beschränkungen durch die Reform befreit.
The investment banks, too, were released by the reform from the restrictions existing hitherto on borrowing business.
EUbookshop v2
Im Bereich der Fortbildung liegt der Fokus auf der Schulung von lokalen Trainern als Multiplikatoren z.B. für Passivgeschäft und Risikomanagement, für die Schulung mit praxisorientierten Planspielen, hier vor allem zum strategischen Management einer Mikrofinanzinstitution, sowie für die Implementierung von E-Learning.
Further training focuses on coaching local trainers to act as multipliers, e.g. for deposit-taking and risk management, for practice-oriented simulation-based training – and here MFI strategic management especially – and for the rollout of e-learning.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum gesamten Passivgeschäft aller Bankengruppen kann sie jedoch nur in den 70er Jahren ihren Marktanteil einigermaßen halten, seit dem Ende der 70er Jahre ist eine klare Tendenz zu Marktanteilsverlusten feststellbar.
Compared to the entire deposit business of all banking groups, however, POSTBANK was only able to hold its market share during the 70's; since the end of the 70's there is a clear tendency towards losses in its market share.
ParaCrawl v7.1
Die Veränderungen im Sparmarkt werden anschließend auf ihre Auswirkungen für das Passivgeschäft der POSTBANK hin untersucht, das bisher auf die angestammten Bereiche des Spar- und Sichteinlagengeschäfts beschränkt war.
The tendencies in the savings market finally are analyzed with respect to their effects for the POSTBANK's deposit business until now confined to savings and demand deposits, respectively.
ParaCrawl v7.1
Dies lässt sich vor allem auf das derzeit herrschende niedrige Zinsniveau und einen steigenden Margendruck aus dem Passivgeschäft zurückführen.
This can primarily be attributed to the current market conditions with low interest rates and rising margin pressure on the deposit side.
ParaCrawl v7.1