Übersetzung für "Passfläche" in Englisch

Diese Dichtung ist mit enger Spielpassung ausgelegt und berührt nie die Passfläche.
This close-clearance designed seal never touches the mating surface.
ParaCrawl v7.1
Die erste Passfläche 32 ist senkrecht zum Belag ausgebildet.
The first mating surface 32 is designed to be perpendicular to the covering.
EuroPat v2
Bei der Montage der Laufradnabe 12 dient eine zylindrische Passfläche 20 zur Vorzentrierung.
During the mounting of the rotor hub 12, a cylindrical fitting surface 20 serves for pre-centering.
EuroPat v2
Der Lagerstift umfasst z.B. zur Zentrierung eine kreiszylindrische Passfläche.
The bearing pin comprises for example a cylindrical surface.
EuroPat v2
Der radiale Vorsprung 92 weist einen größeren Außendurchmesser als die Passfläche 90 auf.
The radial projection 92 comprises a larger outer diameter than the mating surface 90 .
EuroPat v2
Diese mit enger Spielpassung ausgelegte Dichtung berührt niemals die Passfläche.
This close-clearance designed seal never touches the mating surface.
ParaCrawl v7.1
An der Außenseite des Bauteils kann zur Ankopplung der Manipulationseinrichtung eine Passfläche vorgesehen sein.
A fitting surface can be provided at the outer side of the component for the coupling of the manipulating device.
EuroPat v2
Die Fixierung des Polrohrs am Führungskörper muss mit einer Passfläche und spielfrei ausgeführt sein.
Fixing the pole tube onto the guide body must be done with a fitting surface and play-free.
EuroPat v2
Radial innerhalb dieses Bereichs ist die Passfläche 57 zur Aufnahme des Radiallagers 55 vorgesehen.
The mating surface 57 to accommodate the radial bearing 55 is provided radially inside this region.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Passfläche also in einzelne, im Regelfall voneinander im Wesentlichen entkoppelte Segmente unterteilt.
According to the invention, the mating surface is thus divided into individual segments that are essentially decoupled from one another as a rule.
EuroPat v2
Diese ist über einen Teil ihrer inneren Oberfläche hinweg mit einer Passfläche 4 ausgestattet.
Over part of its inner surface, this opening is equipped with a mating surface 4 .
EuroPat v2
Die Einstiche 6 sind von der Seite der Passfläche her in die Hülsenpartie eingestochen.
The recesses 6 are cut into the sleeve part from the mating surface side.
EuroPat v2
Die Passfläche 32 im Einschraubgehäuse 1 ist vom Innen-Gewindeabschnitt 30 durch einen Einstich 28 getrennt.
The fitting surface 32 in the screw-in housing 1 is separated from the interior thread section 30 by a circumferential groove 28 .
EuroPat v2
Die Durchmesserstufe an der Hülse erleichtert die spanenden Bearbeitungsschritte beim Formen der Passfläche und des Gewindeabschnitts.
The diameter step at the sleeve facilitates machining when forming the fitting surface and the thread section.
EuroPat v2
Auf einer zylindrischen Passfläche 2 der Walzenwelle und axial abgestützt durch einen Bund 3 sitzt ein Stützring 4, der den Walzenring 5, der aus sprödem Material wie Hartmetall besteht, axial abstützt und mittels eines Dichtrings 6 abdichtet.
A thrust ring 4, resting on a cylindrical fitting surface 2 of the roll shaft 1 and supported axially by a collar 3, supports the roll ring 5, consisting of brittle material, such as hard metal, axially and seals it off by means of a sealing ring 6.
EuroPat v2
Sobald aber der Steuerschieber geringfügig bewegt wird, wird zwischen der entsprechenden inneren Passfläche des Steuerringes und dem zugeordneten Ventilsitz am Steuerschieber ein Ringspalt geöffnet, so dass der Druck sofort abgebaut wird bzw. es herrscht dann zu beiden Seiten des Steuerringes der gleiche Druck, so dass bei einem weiteren Verstellen des Steuerschiebers der Steuerring ohne zusätzlichen Kraftaufwand mitgeschoben werden kann, bis dieser wiederum in der gegenüberliegenden Schaltstellung anlangt.
However, as soon as there is a slight movement of the control slide valve, an annular gap is opened between the corresponding inner mating surfaces of the control ring and the associated valve seat on the control slide valve, and, thus, pressure is immediately released or the same pressure will obtain on both sides of the control ring, whereby when the control slide valve moves further, the control ring may also be moved without the use of any additional force until it again reaches the opposing switching position.
EuroPat v2
In allen diesen Fällen besteht die Möglichkeit, unmittelbar nach dem Wegbewegen eines Ventilsitzes 20 und 21 von der entsprechenden Passfläche 33 oder 34 des Steuerringes 3 eine Verbindungsöffnung zum Kanal 24 zu schaffen.
In all of these cases, there exists the possibility of providing a connecting aperture to duct 24 as soon as the valve seat 20, 21 moves away from the corresponding mating surface 33 or 34 of control ring 3.
EuroPat v2
Der Abstandshalter 40 besitzt an seiner Oberseite eine Vertiefung 41, in der sich eine Brücke 42 mit einer ebenen Passfläche 43 befindet.
The spacer 40 has a recess 41 in the upper surface thereof, wherein a bridge 42 is located with a planar fitting surface 43.
EuroPat v2
Der Detektor-Chip 30 wird nun so auf dem Abstandshalter 40 befestigt, dass seine Fotodioden 32 unmittelbar auf der Passfläche 43 der Brücke 42 zu liegen kommen.
The detector chip 30 is then mounted to the spacer 40 in such a way that its photodiodes 32 are located immediately on the fitting surface 43 of the bridge 42.
EuroPat v2
Damit verschiebt sich die Passfläche 4 in radialer Richtung (Pfeilrichtung 19) nach aussen und damit wird der Einzugsnippel 14 in der Passbohrung des Spannzylinders spielfrei verankert.
Therewith the fitting face 4 shifts in the radial direction (direction of arrow 19) toward the outside and thus the draw-in nipple 14 is anchored free of clearance in the fitting bore of the clamping cylinder.
EuroPat v2
Wird hingegen in Pfeilrichtung 15 auf ihn eine Kraft ausgeübt, dann kommt es zu einer Relativverschiebung der Kugelflächen 21 des Einzugsnippels mit den zugeordneten Kugelflächen des Halteflansches 23, wodurch wiederum der Ansatz 28 des Halteflansches 23 in Pfeilrichtung 19 (Figur 1) nach aussen radial verdrängt wird und hierbei die Passfläche 4 eine gleiche radiale Verdrängungsbewegung ausführt.
If, however, in direction of arrow 15 a force is exerted onto it, a relative displacement of the spherical surfaces 21 of the draw-in nipple occurs with the spherical surfaces of the mounting flange 23, whereby, again, the extension 28 of the mounting flange 23 is displaced radially outwardly in the direction of arrow 19 (FIG. 1) and herein the fitting face 4 executes an identical radial displacement motion.
EuroPat v2
Hierdurch kommt es zu einer spielfreien Anlage dieser Passfläche 4 am zugeordneten Innenumfang der Bohrung im Spannzylinder.
Hereby the clearance-free contact of this fitting face 4 on the associated inner circumference of the bore in the clamping cylinder occurs.
EuroPat v2