Übersetzung für "Passfederverbindung" in Englisch
Die
hierdurch
reduzierte
Tragfähigkeit
der
Passfederverbindung
wird
durch
einen
Traganteilfaktor
berücksichtigt.
Thus,
the
reduced
load
capacity
of
the
parallel
key
is
considered
by
the
load
factor
.
ParaCrawl v7.1
Mit
Passfederverbindung
sind
die
Kupplungen
für
Nenndrehmomente
von
350
bis
12.000
Nm
ausgelegt.
Equipped
with
keyway
mounting,
the
couplings
are
designed
for
nominal
torques
of
350
to
12,000
Nm.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Passfederverbindung
auftretende
Flächenpressung
ist
in
diesem
Fall
nicht
maßgeblich.
In
this
case,
the
surface
pressure,
occurring
in
the
parallel
key,
is
not
relevant.
ParaCrawl v7.1
Die
Passfederverbindung
ist
eine
mittelbare
formschlüssige
Welle-Nabe-Verbindung.
A
parallel
key
is
a
positive
shaft-hub-connection.
ParaCrawl v7.1
Die
Passfederverbindung
allein
ist
für
die
Übertragung
des
Nennmoments
nicht
ausreichend.
A
keyway
connection
alone
is
insufficient
for
the
transfer
of
nominal
torque.
ParaCrawl v7.1
Die
Passfederverbindung
ist
für
dieses
Beispiel
nicht
geeignet.
The
parallel
key
is
not
suitable
for
our
calculation
example.
ParaCrawl v7.1
Die
Passfederverbindung
wird
mit
Einschränkungen
auch
bei
schwellenden
und
wechselnden
Drehmomenten
eingesetzt.
The
parallel
key
can
be
used
with
limitations
also
for
swelling
and
alternating
torques.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Freiläufe
mit
Laufringen
stehen
als
Welle-Nabe-Verbindung
Presssitz-
oder
Passfederverbindung
zur
Wahl.
Press-fit
or
keyed
joints
are
available
for
all
freewheel
clutches
with
rings.
ParaCrawl v7.1
Eine
davon
angetriebene
Welle
ist
mittels
einer
Passfederverbindung
mit
der
Nabe
eines
Propellers
verbunden.
A
shaft
driven
thereby
is
connected
by
means
of
a
feather
key
connection
to
the
hub
of
a
propeller.
EuroPat v2
Abgesehen
davon
ist
die
Demontage
des
Propellers
im
Falle
der
Passfederverbindung
meist
schwierig
und
zeitaufwändig.
Aside
from
this,
the
dismounting
of
the
propeller
in
the
case
of
the
feather
key
connection
is
generally
complex
and
time-consuming.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
um
einen
experimentellen
Festigkeitsnachweis
am
Bauteil
unter
Praxisbedingungen
und/oder
um
eine
umfassende
rechnerische
Beanspruchungsanalyse
der
kompletten
Passfederverbindung,
bestehend
aus
Welle,
Passfeder
und
Nabe.
This
method
is
an
experimental
proof
of
strength
under
conditions
of
practice
and/or
an
extensive
stress
analysis
of
the
entire
parallel
key
connection,
consisting
of
shaft,
parallel
key
and
hub.
ParaCrawl v7.1
Die
Läuferhohlwelle
23
kann
beispielsweise
auch
mittels
einer
Passfederverbindung,
die
axial
auf
den
Innenspannsatz
ausgerichtet
ist,
mit
der
Getriebehohlwelle
162
verbunden
werden.
The
rotor
hollow
shaft
23
can,
for
example,
also
be
connected
to
the
transmission
hollow
shaft
162
by
means
of
a
keyed
connection
which
is
oriented
axially
on
the
internal
clamping
set.
EuroPat v2
An
dem
gegenüberliegenden,
zylindertrommelseitigen
Ende
der
Triebwelle
kann
zum
Durchtrieb
des
Drehmoments
bei
einer
als
Hydropumpe
oder
als
Hydromotor
eingesetzten
erfindungsgemäßen
Axialkolbenmaschine
bzw.
zum
Abtrieb
des
Drehmoments
bei
einer
als
Hydromotor
eingesetzten
Axialkolbenmaschine
zu
beiden
Seiten
hin
als
Drehmomentübertragungsmittel
ebenfalls
eine
Keilwellenverzahnung
oder
eine
Polygonverbindung
oder
eine
Passfederverbindung
vorgesehen
werden.
On
the
opposite,
cylinder-drum-side
end
of
the
drive
shaft,
splined
gear
teeth
or
a
polygon
joint
or
a
feathered
key
connection
can
likewise
be
provided
as
torque
transmission
means
for
the
transfer
of
the
torque
on
an
axial
piston
machine
used
as
a
hydraulic
pump
or
as
a
hydraulic
motor,
and
for
tapping
of
the
torque
on
an
axial
piston
machine
used
as
a
hydraulic
motor
toward
both
sides.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
möglich
die
Form,
Anzahl
und
Position
der
Verbindungskanäle
konstruktiv
anders
zu
gestalten,
oder
einen
anderen
Kupplungstyp
zu
verwenden,
wie
beispielsweise
eine
Passfederverbindung.
In
particular,
it
is
possible
to
configure
the
shape,
number
and
position
of
the
connecting
ducts
differently
in
structural
terms
or
to
use
another
type
of
coupling,
such
as,
for
example,
a
feather
key
connection.
EuroPat v2
Eine
solche
formschlüssige
Mitnahme
bei
gleichzeitiger
Längsverschiebbarkeit
ist
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
durch
eine
gleitend
angeordnete
Passfederverbindung
65
vorgesehen.
This
type
of
interlocking
catch
with
simultaneous
longitudinal
moveability
is
provided
in
the
present
exemplary
embodiment
by
a
fitted
key
connection
65
.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
weist
die
Subkomponente
zur
Aufnahme
der
eintreibenden
Welle
eine
Bohrung
auf
und
ist
mit
einer
Passfederverbindung
mit
der
eintreibenden
Welle
verbindbar.
In
one
example
embodiment,
to
accommodate
the
input
shaft,
the
sub-component
has
a
bore
hole
and
is
connectable
to
the
input
shaft
by
a
feather
key
connection.
EuroPat v2
Bei
der
Passfederverbindung
wird
das
Drehmoment
der
Welle
im
Wesentlichen
über
die
Passfeder
auf
den
Propeller
übertragen.
With
the
feather
key
connection
the
torque
of
the
shaft
is
transmitted
to
the
propeller
substantially
via
the
feather
key.
EuroPat v2
Dabei
wirken
im
Bereich
der
Passfeder
erhebliche
Kräfte,
welche
zu
einer
Beschädigung
der
Passfederverbindung
führen
können.
Here,
considerable
forces
are
effective
in
the
region
of
the
feather
key
and
may
damage
the
feather
key
connection.
EuroPat v2
Die
eintriebsseitige
Welle,
insbesondere
eine
von
einem
Elektromotor
angetriebene,
ist
mittels
Passfederverbindung
mit
der
Kupplungsnabe
72
verbunden.
The
shaft
on
the
input
side,
particularly
one
driven
by
an
electric
motor,
is
connected
to
coupling
hub
72
by
a
feather
key
connection.
EuroPat v2
Die
zylinderförmigen
Aufnahmeelemente
20
sind
über
eine
Passfederverbindung
22,
26
an
den
beidseits
zur
Maschinenmitte
13
an
der
Welle
16
ausgebildeten
Zapfen
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
23
verfahrbar.
Cylindrical
receiving
elements
20
are
able
to
be
driven
in
the
direction
of
double
arrow
23
via
an
adjusting
spring
connection
22,
26
at
journals
configured
on
shaft
16,
on
both
sides
with
respect
to
machine
center
13
.
EuroPat v2
Da
im
Fall
eines
kreiszylindrischen
Exzenterzapfens
eine
zusätzliche
Verdrehsicherung
erforderlich
ist,
kann
diese
vorteilhaft
durch
eine
parallel
zur
Exzenterzapfenachse
verlaufende
Passfederverbindung
gebildet
sein.
As
in
the
case
of
a
circular
cylindrical
eccentric
pin
an
additional
anti-rotational
element
is
required,
this
can
be
formed
advantageously
by
a
featherkey
connection
running
parallel
to
the
eccentric
pin
axis.
EuroPat v2
Zur
Übertragung
des
Antriebsmomentes
ist
zwischen
dem
Exzenterzapfen
24
und
der
Exzenterhülse
17
eine
Verdrehsicherung
27,
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
in
Form
einer
Passfederverbindung
28
ausgebildet.
For
transmitting
the
drive
moment
an
anti-rotation
element
27
is
provided
between
the
eccentric
pin
24
and
the
eccentric
sleeve
17,
in
the
shown
exemplary
embodiment
this
is
in
the
form
of
a
featherkey
connection
28
.
EuroPat v2
Die
Verdrehsicherung
27
zwischen
der
Exzenterhülse
17
und
dem
Exzenterzapfen
24
ist
wieder
durch
eine
Passfederverbindung
28
gebildet.
The
anti-rotation
element
27
between
the
eccentric
sleeve
17
and
the
eccentric
pin
24
is
formed
by
a
featherkey
connection
28
.
EuroPat v2
Zwischen
der
Schubplatte
74
und
einem
links
und
rechts
rechtwinklig
abstehenden
Stirnbund
90
und
91
an
der
Gewindebuchse
73
ist
eine
Tellerfeder
76
und
75
angeordnet,
welche
die
Gewindebuchse
73
gegenüber
der
Schubplatte
74
vorspannt,
wobei
die
erwähnte
Passfederverbindung
94
eine
geringfügige
Axialbewegung
zwischen
Gewindebuchse
73
und
Schubplatte
74
nach
links
oder
rechts
ermöglicht.
Arranged
between
the
pusher
plate
74
and
a
face-end
collar
90
and
91
protruding
at
a
right
angle
on
the
left
and
right
side
on
the
threaded
insert
73
is
a
disk
spring
76
and
75,
which
places
the
threaded
insert
73
under
tension
relative
to
the
pusher
plate
74
in
such
a
way
that
said
pressure-spring
connection
94
permits
a
slight
axial
movement
between
the
threaded
insert
73
and
pusher
plate
74
to
the
left
or
right.
EuroPat v2
Auch
ist
es
bei
Strangführungsrollen
mit
einer
durchgehenden
Kernwelle
bekannt,
mehrschichtige
Rollenmäntel,
beispielsweise
durch
eine
Passfederverbindung,
drehfest
und
lösbar
auf
der
Kernwelle
zu
befestigen.
It
is
also
known
in
the
case
of
strand
guiding
rollers
with
a
continuous
core
shaft
to
fasten
multi-layered
roller
shells
in
a
rotationally
fixed
and
detachable
manner
on
the
core
shaft,
for
example
by
a
feather
key
connection.
EuroPat v2
Allerdings
wird
die
Lebensdauer
begrenzt,
wenn
es
zum
ständigen
Rutschen
zwischen
Welle
und
Nabe
und
damit
zum
Ausschlagen
der
Passfederverbindung
kommt.
However,
the
rating
life
is
limited
if
it
comes
to
constant
slipping
between
shaft
and
hub
and
thus
to
a
deflection
of
the
parallel
key
connection.
ParaCrawl v7.1
In
zwölf
statt
bislang
sechs
verschiedenen
Größen
bietet
R+W
nun
die
einfach-
und
doppelkardanisch
ausgelegten
Lamellenpräzisionskupplungen
LP1
und
LP2
mit
Passfederverbindung
für
Nenndrehmomente
von
350
bis
12.000
Nm.
In
twelve
instead
of
previously
six
different
sizes,
R+W
now
offers
the
single
and
double
flex
precision
disc
pack
couplings
LP1
and
LP2
with
keyway
mounting
for
a
nominal
torque
ranging
from
350
to
12,000
Nm.
ParaCrawl v7.1