Übersetzung für "Passende maßnahmen" in Englisch
Aus
diesem
Grund
ist
eine
passende
Auswahl
der
Maßnahmen
in
einem
festgelegten
Zeitraum
notwendig.
This
is
why
an
adequate
selection
of
actions
in
a
given
time
horizon
is
necessary.
EUbookshop v2
Wir
entwerfen
Strategien,
entwickeln
passende
Maßnahmen
und
begleiten
deren
Umsetzung
in
folgenden
fünf
Tätigkeitsbereichen:
We
design
strategies,
develop
concrete
measures
and
coordinate
their
implementation
in
five
fields
of
activity:
CCAligned v1
Grundsätzlich
sprechen
Führungskraft
und
Mitarbeiter
mindestens
einmal
im
Jahr
miteinander
über
Qualifizierungsthemen
und
vereinbaren
passende
Maßnahmen.
At
least
once
a
year,
employees
discuss
qualification
topics
with
their
managers
and
agree
on
appropriate
measures.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich
ob
Sie
die
Sichtbarkeit
Ihres
Unternehmens
in
Ihrer
Zielgruppe
steigern,
neue
Produkte
reichweitenstark
vermarkten
und/oder
möglichst
viele
Kontakte
vor
und
während
der
Messe
generieren
wollen,
wir
bieten
Ihnen
passende
Maßnahmen.
Regardless
of
whether
you
would
like
to
increase
your
company’s
visibility
to
your
specific
target
groups,
showcase
your
new
products
to
a
maximum
reach
or/and
generate
important
high
quality
contacts
before
and
during
the
exhibition
–
we
offer
the
right
measures.
CCAligned v1
Hier
gilt
es,
passende
lärmmindernde
Maßnahmen
für
Triebwerke,
Tragflächen
und
den
Rumpf
des
Flugzeugs
zu
entwickeln
und
zu
integrieren
sowie
lärmarme
Flugwege
intelligent
zu
planen.
It
will
be
imperative
to
develop
and
integrate
appropriate
noise
abatement
measures
for
aircraft
engines,
wings
and
fuselage,
and
to
plan
flight
paths
smartly
with
a
low
noise
impact.
ParaCrawl v7.1
Mainfreight
trifft
passende
Maßnahmen,
um
zu
gewährleisten,
dass
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
Übereinstimmung
mit
der
aktuellen
Gesetzgebung
und
den
Vorschriften
verarbeitet
werden
und
dass
diese
personenbezogenen
Daten
gegen
unberechtigte
und
rechtswidrige
Verarbeitung,
Verlust,
Zerstörung
und
Beschädigung
geschützt
werden.
Mainfreight
will
take
appropriate
measures
to
ensure
that
your
personal
data
is
processed
in
accordance
with
the
current
legislation
and
regulations,
and
that
this
personal
data
is
protected
against
unauthorised
and
unlawful
processing,
loss,
destruction
and
damage.
ParaCrawl v7.1
Mainfreight
trifft
passende
Maßnahmen,
um
zu
gewährleisten,
dass
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
Übereinstimmung
mit
der
aktuellen
Gesetzgebung
und
den
Vorschriften
verarbeitet
werden
und
dass
diese
personenbezogenen
Daten
gegen
unberechtigte
und
rechtswidrige
Verarbeitung,
Verlust,
Zerstörung
und
Beschädigung
geschÃ1?4tzt
werden.
Mainfreight
will
take
appropriate
measures
to
ensure
that
your
personal
data
is
processed
in
accordance
with
the
current
legislation
and
regulations,
and
that
this
personal
data
is
protected
against
unauthorised
and
unlawful
processing,
loss,
destruction
and
damage.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
Alarmereignis
ausgelöst
wird,
blinkt
das
Kamerasymbol,
zeigt
den
Ereignistyp
an
und
alarmiert
Sie,
damit
Sie
unverzüglich
passende
Maßnahmen
ergreifen
können.
Once
an
alarm
event
happens,
the
camera
icons
will
flash
to
indicate
the
event
type
for
you
to
be
alerted
immediately
and
take
necessary
actions.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Werkstätten
folgte
im
April
2018
ein
Strategie-Workshop
des
BGM-Steering
Committee,
um
universitätsweite
BGM-Ziele
und
dazu
passende
Maßnahmen
zu
beschließen.
The
workshops
were
followed
in
April
2018
by
a
strategy
workshop
of
the
OHM
Steering
Committee
in
order
to
decide
on
university-wide
OHM
goals
and
appropriate
measures.
ParaCrawl v7.1
So
ergeben
sich
Hotspots,
bei
denen
eine
genauere
Analyse
und
passende
Maßnahmen
die
ökologische
Gesamtbilanz
verbessern
können.
This
creates
hot
spots
where
more
precise
analysis
and
suitable
measures
can
be
employed
to
improve
the
overall
environmental
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
haben
bis
auf
den
heutigen
Tag
auf
diese
Weise
gedacht,
sonst
würden
sie
passende
Maßnahmen
getroffen
haben.
People
have
thought
like
this
up
to
the
present,
otherwise
they
would
have
taken
suitable
measures.
ParaCrawl v7.1
In
regelmäßigen
gemeinsamen
Workshops
werden
vom
WTZ-Team
der
jeweilige
Status
des
Projektes
bzw.
des
Gründungsteams
evaluiert
(Reife,
WissensträgerInnen,
Verwertungspotential,
Verwertungswege,
aktuelle
Herausforderungen…)
und
Vorschläge
für
passende,
zielgerichtete
weitere
Maßnahmen
–
aus
dem
Pool
bestehender
Angebote
–
erarbeitet.
In
regular
joint
workshops,
the
WTZ
team
will
evaluate
the
respective
status
of
the
project
or
the
founding
team
(maturity,
knowledge
carriers,
exploitation
potential,
exploitation
paths,
current
challenges…)
and
develop
proposals
for
suitable,
targeted
further
measures
–
from
the
pool
of
existing
offers.
CCAligned v1
Die
Menschen
–
Kunden,
Mitarbeitende,
Partner
–
im
Fokus
zu
behalten,
ermöglicht
es,
die
richtigen
Ziele
zu
formulieren
und
passende
Maßnahmen
bei
der
Transformation
der
Organisation
und
der
Entwicklung
der
Technologie
abzuleiten,
um
auch
in
Zukunft
erfolgreich
zu
sein.
Focusing
on
people
–
customers,
employees,
partners
–
makes
it
is
possible
to
formulate
the
right
goals
and
determine
the
appropriate
measures
for
the
transformation
of
the
organisation
and
the
development
of
technology
in
order
to
achieve
sustainable
successes.
ParaCrawl v7.1
Febac
nimmt
den
Schutz
Ihrer
Daten
ernst
und
trifft
passende
Maßnahmen
um
Missbrauch,
Verlust,
unbefugten
Zugriff,
ungewünschte
Veröffentlichung
und
ungewünschte
Änderungen
gegen
zu
wirken.
Febac
takes
the
protection
of
your
data
seriously
and
takes
appropriate
measures
to
prevent
misuse,
loss,
unauthorized
access,
unwanted
disclosure
and
unauthorized
modification.
CCAligned v1
Die
Ausrichtung
auf
individuelle
Bedürfnisse
und
dazu
passende
Maßnahmen
stellen
die
methodi-
sche,
fachliche
und
persönliche
Entwicklung
der
Beschäftigten
sicher.
Taking
individual
needs
into
account
and
providing
matching
measures
ensure
the
methodical,
professional
and
personal
devel-
opment
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Das
von
Helsana,
externen
Partnern
und
Wissenschaftlern
entwickelte
Online-Tool
StayWell
hilft
Unternehmen,
mögliche
Gesundheitsrisiken
bei
Mitarbeitenden
frühzeitig
zu
erkennen
und
passende
Maßnahmen
einzuleiten.
The
StayWell
online
tool
developed
by
Helsana,
external
partners
and
scientists
helps
companies
to
detect
possible
health
risks
in
respect
of
their
employees
early
on
and
introduce
suitable
measures.
ParaCrawl v7.1
Der
Befehl
gibt
an,
daß
der
Direktor
von
Kontrollen
eine
Tätigkeit
hinausschieben
oder
einstellen
kann,
um
eine
Mietlizenz
zu
widerrufen
",
wenn
es
scheint,
daß
der
Lizenznehmer
passende
Maßnahmen
ergriffen
hat,
die
weitere
Fälle
des
ordnungswidrigen
Verhaltens"
verhindern
-
d.h.,
hat
das
tenant(s)
gewaltsam
vertrieben,
das
für
das
ordnungswidrige
Verhalten
verantwortlich
ist.
The
ordinance
states
that
the
Director
of
Inspections
may
postpone
or
discontinue
an
action
to
revoke
a
rental
license
"if
it
appears
that
the
licensee
has
taken
appropriate
measures
which
will
prevent
further
instances
of
disorderly
conduct"
-
i.e.,
has
evicted
the
tenant(s)
responsible
for
the
disorderly
conduct.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
jeweiligen
Altersstruktur,
den
unternehmensspezifischen
Anforderungen
und
Belastungen
an
den
Arbeitsplätzen
sowie
den
regionalen
Gegebenheiten
wählen
die
Konzerngesellschaften
passende
Maßnahmen
aus
einem
umfangreichen
Katalog.
Depending
on
the
respective
age
structure,
the
requirements
specific
to
the
individual
company
and
pressures
at
the
workplace,
as
well
as
regional
conditions,
the
Group
companies
select
suitable
measures
from
an
extensive
catalog.
ParaCrawl v7.1
Demnächst
wird
ein
zweiter
Workshop
stattfinden,
bei
dem
zu
den
oben
genannten
Themenfeldern
passende
Aktionen
und
Maßnahmen
entwickelt
werden
sollen.
A
second
workshop
will
take
place
soon
and
will
aim
at
defining
strategic
and
feasible
courses
of
action.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie,
ob
sie
von
inetd
(siehe
Abschalten
von
Inetd
oder
seinen
Diensten,
Abschnitt
3.5.2)
oder
von
anderen
installierten
Paketen
geöffnet
werden,
und
leiten
Sie
passende
Maßnahmen
ein
(d.h.
konfigurieren
Sie
inetd,
entfernen
Sie
das
Paket,
verhindern
Sie,
dass
der
Dienst
beim
Booten
gestartet
wird).
Check
if
they
are
being
opened
by
inetd
(see
Disabling
inetd
or
its
services,
Section
3.5.2),
or
by
other
installed
packages
and
take
the
appropriate
measures
(i.e,
configure
inetd,
remove
the
package,
avoid
it
running
on
boot-up).
ParaCrawl v7.1
Elektrotechniker
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
wollen
hier
Abhilfe
schaffen:
mit
neuer
Sensortechnik,
die
Bewegungen
und
Umfeld
in
den
Blick
nimmt
und
es
so
möglich
macht,
das
Sturzrisiko
zu
bewerten
und
passende
Maßnahmen
zum
Vorbeugen
von
Stürzen
zu
empfehlen.
Electrical
engineers
at
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
want
to
remedy
this
with
new
sensor
technology
that
looks
at
movement
and
the
environment,
making
it
possible
to
assess
the
risk
of
falling
and
recommending
appropriate
measures
for
preventing
falls.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
die
unterschiedlichen
Auswirkungen
eines
technologischen
Wandels
in
verschiedenen
Unternehmensbereichen
aufzeigen
und
helfen,
passende
Maßnahmen
daraus
abzuleiten.
It
is
intended
to
show
the
different
effects
of
technological
change
in
various
areas
of
the
company
in
order
to
derive
appropriate
measures
based
on
it.
ParaCrawl v7.1
Um
uns
dabei
zu
helfen,
haben
wir
passende
Maßnahmen
und
Prozesse
wie
SSL
Verschlüsselung
für
die
Übermittlung
von
empfindlichen
Informationen
eingeführt.
To
help
us
do
this,
we
have
implemented
appropriate
measures
and
processes,
such
as
SSL
encryption
when
transmitting
sensitive
information.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Parteien
nichts
anderes
vereinbart
haben,
kann
das
Schiedsgericht
nach
Antrag
einer
von
diesen,
die
andere
Partei
verpflichten,
passende
Maßnahmen
zur
Sicherstellung
der
Rechte
des
Antragsstellers
zu
unternehmen.
Unless
otherwise
agreed
on
by
the
parties,
the
Arbitral
Tribunal
may
on
a
request
of
one
of
them
order
the
other
party
to
tale
appropriate
measure
for
securing
the
rights
of
the
petitioner.
ParaCrawl v7.1
Um
passende
Maßnahmen
entwickeln
zu
können,
sorgen
die
Niederländer
erst
dafür,
dass
sie
das
Wassersystem,
mit
dem
sie
es
zu
tun
haben,
gründlich
verstehen.
When
developing
appropriate
measures,
the
Dutch
begin
by
ensuring
that
they
thoroughly
understand
the
water
system
they
are
dealing
with.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
bei
einem
Systemausfall
sofort
die
entsprechende
Maschine
identifiziert
und
passende
Maßnahmen
ergriffen
werden.
Thus,
in
the
event
of
a
system
failure,
the
appropriate
machine
can
be
identified
immediately,
and
the
appropriate
action
taken.
ParaCrawl v7.1