Übersetzung für "Passbohrung" in Englisch
Die
zentrale
Öffnung
100a
ist
hierbei
als
Passbohrung
ausgebildet.
The
central
opening
100
a
is
embodied
here
as
a
drilled
locating
hole.
EuroPat v2
Der
Passstift
8
bildet
mit
der
Passbohrung
9
eine
Presspassung.
Together
with
the
fitted
bore
9,
the
fitted
pin
8
constitutes
a
press
fit.
EuroPat v2
Im
mittleren
Bereich
ist
sie
in
einer
Passbohrung
44
des
Ventilgehäuses
47
geführt
und
am
oberen
Ende
ragt
sie
in
eine
Steuerkammer
17a
und
ist
dort
fernerhin
von
einer
Druckfeder
97
unterstützend
in
Schliessrichtung
gedrückt.
It
is
guided
in
the
center
area
in
a
fitted
hole
44
of
the
valve
housing
47,
and
projects
with
the
upper
end
thereof
into
a
control
chamber
17a
and
is
there
pressed
and
furthermore
supported
by
a
pressure
spring
in
a
closing
direction.
EuroPat v2
Damit
wird
auch
die
Einzugskraft
wesentlich
erhöht,
weil
der
Halteflansch
in
die
Passbohrung
praktisch
kraft-
und
formschlüssig
hineingreift
und
eine
sehr
gute,
überdimensionierte
Einzugskraft
zwischen
dem
Einzugsnippel
und
dem
zugeordneten
Spannzylinder
besteht.
Therewith
the
draw-in
force
is
also
substantially
increased
because
the
mounting
flange
extends
virtually
force-
and
form-fittingly
into
the
fitting
bore
and
a
very
good
oversized
draw-in
force
exists
between
the
draw-in
nipple
and
the
associated
clamping
cylinder.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
vorgesehen,
dass
anstatt
der
Verwendung
von
Konusflächen,
die
schräg
in
Richtung
zur
Einzugsrichtung
des
Einzugsnippels
ausgebildet
sind,
rundprofilierte
Kugelflächen
verwendet
werden,
welche
gleichfalls
zu
einem
radialen
Aufweiten
eines
Halteflansches
führen,
welche
sich
demzufolge
ebenfalls
bei
festgespanntem
Einzugsnippel
kraft-
und
formschlüssig
an
den
Innenumfang
der
zugeordneten
Passbohrung
anlegt.
In
another
embodiment
of
the
present
invention
it
is
provided
that,
instead
of
the
use
of
conical
surfaces
which
are
implemented
obliquely
in
the
direction
toward
the
draw-in
direction
of
the
draw-in
nipple,
circular-profile
spherical
surfaces
are
used
which
also
lead
to
a
radial
expansion
of
a
mounting
flange
which
consequently
also
comes
to
rest
force-
and
form-fittingly
on
the
inner
circumference
of
the
associated
fitting
bore
when
the
draw-in
nipple
is
clamped
tightly.
EuroPat v2
Neben
der
ausgezeichneten
und
überdimensionierten
Haltekraft
zwischen
dem
Einzugsnippel
und
der
zugeordneten
Passbohrung
des
Spannzylinders
wird
darüber
hinaus
also
auch
noch
ein
leichtes
Lösen
des
Einzugsnippels
aus
diesem
Spannzylinder
gewährleistet.
In
addition
to
the
excellent
and
oversized
holding
force
between
the
draw-in
nipple
and
the
associated
fitting
bore
of
the
clamping
cylinder,
the
ready
detachment
of
the
draw-in
nipple
from
this
clamping
cylinder
is
additionally
also
ensured.
EuroPat v2
Dieser
Radius
20
ist
als
Schutzradius
gedacht,
um
nämlich
den
gesamten
Ansatz
28
des
Konusrings
18
in
die
nicht
zeichnerisch
näher
dargestellte
Passbohrung
des
Spannzylinders
einzuführen.
This
radius
20
is
intended
as
a
protective
radius
in
order
to
introduce
the
entire
extension
28
of
the
conical
ring
18
into
the
fitting
bore
(not
shown
in
further
detail
in
the
drawings)
of
the
clamping
cylinder.
EuroPat v2
Im
eingeführten
Zustand
legen
sich
dann
die
Passflächen
4
am
zugeordneten
Innenumfang
der
Passbohrung
des
Spannzylinders
an,
wobei
die
Stirnfläche
des
Spannzylinders
an
der
Fläche
29
der
Palette
1
anstösst
und
sich
dort
abstützt.
In
the
inserted
state
the
fitting
faces
4
come
to
rest
in
contact
on
the
associated
inner
circumference
of
the
fitting
bore
of
the
clamping
cylinder
with
the
front
face
of
the
clamping
cylinder
abutting
on
surface
29
of
the
palette
and
supporting
itself
there.
EuroPat v2
Damit
verschiebt
sich
die
Passfläche
4
in
radialer
Richtung
(Pfeilrichtung
19)
nach
aussen
und
damit
wird
der
Einzugsnippel
14
in
der
Passbohrung
des
Spannzylinders
spielfrei
verankert.
Therewith
the
fitting
face
4
shifts
in
the
radial
direction
(direction
of
arrow
19)
toward
the
outside
and
thus
the
draw-in
nipple
14
is
anchored
free
of
clearance
in
the
fitting
bore
of
the
clamping
cylinder.
EuroPat v2
Auf
der
linken
Seite
ist
in
der
Ausgleichswelle
6
eine
Gewindebohrung
38
und
im
Ausgleichsgewicht
8
eine
Passbohrung
mit
Einsenkung
39
vorgesehen,
durch
die
eine
oder
zwei
Passschrauben
40
von
der
Seite
des
Ausgleichsgewichtes
aus
eingeschraubt
sind.
On
the
left-hand
side,
a
threaded
hole
38
is
provided
in
the
balance
shaft
6
and
a
fitting
hole
with
counterbore
39,
through
which
the
one
or
two
fitting
bolts
40
are
screwed
in
from
the
side
of
the
counterweight,
is
provided
in
the
counterweight
8
.
EuroPat v2
Es
gibt
für
beide
Schneidzonen
28,
29
keinerlei
Bezugspunkte,
beispielsweise
im
Bezug
zur
Messerachse
und/oder
einer
Passbohrung
31,
anhand
derer
der
Vorschub
gesteuert
werden
könnte.
There
are
no
reference
points
for
the
two
cutting
zones
28,
29,
e.g.,
relative
to
the
knife
axis
and/or
a
fitting
hole
31,
based
on
which
the
forward
feed
could
be
controlled.
EuroPat v2
Das
Arretierelement
kann
ein
Sicherungsstift,
beispielsweise
ein
Federstift,
sein,
der
in
eine
Passbohrung
in
dem
Sicherungselement
eingreift.
The
locking
element
can
be
a
locking
pin,
for
example
a
spring
pin,
which
engages
in
a
locating
bore
in
the
securing
element.
EuroPat v2
Die
beiden
Stirnseiten
des
Dämpfergehäuses
16
sind
durch
Wandungen
17
begrenzt,
die
jeweils
mit
einer
Öffnung
18,
die
insbesondere
als
Passbohrung
ausgeführt
ist,
versehen.
The
two
end
faces
of
the
damper
housing
16
are
delimited
by
walls
17,
each
of
which
is
provided
with
an
opening
18
which
is
embodied
in
particular
as
a
fit
bore.
EuroPat v2
Die
Dämpfungsvorrichtung
kann
insbesondere
ein
Dämpfergehäuse
umfassen,
das
sich
aus
zwei
Hälften
zusammensetzen
kann,
die
insbesondere
an
beiden
Enden
eine
Passbohrung
ausbilden,
durch
die
beidseitig
eine
Kolbenstange
bewegbar
ist.
The
damping
device
can
in
particular
comprise
a
damper
housing
which
can
be
assembled
from
two
halves,
at
both
ends
of
which
there
is
embodied
in
particular
a
fit
bore
through
which
a
piston
rod
is
movable
on
both
sides.
EuroPat v2
Der
Werkzeughalter
ist
koaxial
zu
dem
Kupplungsteil
angeordnet
und
weist
eine
zentrale
und
damit
ebenfalls
koaxial
zum
Kupplungsteil
verlaufende
Passbohrung
auf,
die
auf
der
dem
Kupplungsteil
abgewandten
Seite
zum
Einstecken
eines
nicht
näher
dargestellten
Schaftes
eines
auswechselbaren
Werkzeuges,
beispielsweise
eines
Bohrers
oder
Fräsers,
offen
ist.
The
tool
holder
is
arranged
coaxially
to
the
coupling
part,
and
exhibits
a
dowel
hole
that
is
centrally
located,
and
hence
also
runs
coaxially
to
the
coupling
part,
and
is
open
on
the
side
facing
away
from
the
coupling
part
for
inserting
the
shank
(not
shown
in
any
greater
detail)
of
a
replaceable
tool,
for
example
a
drill
or
milling
cutter.
EuroPat v2
Dentalimplantat
(1)
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Länge
der
Passbohrung
(17)
grösser
als
die
Länge
des
Innengewindes
(16)
ist.
The
dental
implant
according
to
claim
1,
wherein
said
fit
bore
has
a
length
that
is
greater
than
a
length
of
said
internal
thread.
EuroPat v2
Diese
Passbohrung
17
erstreckt
sich
durchgehend
bis
zum
oberen
Endbereich
des
Basiskörpers
2,
wo
die
Sacklochbohrung
9
in
die
Aussparung
12
übergeht.
This
fit
bore
17
extends
end-to-end
to
the
upper
end
portion
of
the
base
body
2
where
the
blind
hole
bore
9
transitions
into
the
recess
12
.
EuroPat v2
Dentalimplantat
(1)
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Länge
der
Passbohrung
(17)
grösser
als
die
Länge
des
Innengewindes
(16)
ist.
The
dental
implant
according
to
claim
1,
wherein
said
fit
bore
has
a
length
that
is
greater
than
a
length
of
said
internal
thread.
EuroPat v2
Eine
solche
unterschiedliche
Ausführung
kann
beispielsweise
erfolgen
indem
verdrehgesicherte
Endoskope
ein
verdrehsicherndes
Element
wie
eine
Passbohrung
oder
eine
radiale
Nut
aufweisen,
welche
in
einen
Stift,
Bolzen
oder
dergleichen
am
Adapter
greift
und
ein
nicht
verdrehgesichertes
Endoskop
an
Stelle
des
verdrehsichernden
Elementes
einen
Freiraum
aufweist,
welcher
ein
gegenseitiges
Verdrehen
von
Adapter
und
Endoskop
ermöglicht.
For
example,
such
a
different
embodiment
may
take
place
in
that
rotation-secured
endoscopes
have
a
rotation-securing
element
such
as
a
clearance
hole
or
a
radial
groove
that
engages
with
a
pin,
bolt
or
the
like
at
the
adapter,
and
instead
of
the
rotation-securing
element
an
endoscope
that
is
not
rotation-secured
has
a
clearance
that
enables
a
mutual
rotation
of
the
adapter
and
endoscope.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
dargestellt,
dass
am
Umfang
drei
Passstifte
8
vorgesehen
sind,
die
jeweils
in
einer
nutartigen
Ausnehmung
23
oder
in
einer
Passbohrung
des
Zentrierrings
12
geführt
sind.
Also
depicted
are
three
circumferentially
disposed
dowel
pins
8,
each
of
which
being
located
in
a
groove-style
recess
23
or
a
fit
hole
of
the
centering
ring
12
.
EuroPat v2
Hierbei
kann
der
Verschlussstift
in
seiner
in
die
an
dem
Antriebsgehäuse
ausgebildete
Passbohrung
eingreifenden
Stellung
an
dem
Antriebsgehäuse
festgelegt
sein
und
einen
festen
Bestandteil
des
Instrumentengehäuses
bilden.
Hereby,
the
closure
pin
in
its
position
engaging
into
the
fitting
bore
formed
on
the
drive
housing
can
be
fastened
on
the
drive
housing
and
form
a
fixed
constituent
of
the
instrument
housing.
EuroPat v2