Übersetzung für "Passagiermaschine" in Englisch

Die Innenaufteilung eines Frachters und einer Passagiermaschine ist häufig ähnlich.
That includes limitations as to which types of substances are allowed on the aircraft.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Grund, warum eine Passagiermaschine in Wunstorf landen müsste.
There is no reason why a passenger plane should land at Wunstorf.
ParaCrawl v7.1
Für 2019 sind Testflüge der nächsten Evolutionsstufe dieser Passagiermaschine geplant.
Test flights of the next evolutionary stage of this aircraft are planned for 2019.
ParaCrawl v7.1
Eine planmäßige Passagiermaschine wird zur Landung gezwungen, um ihn abzuschieben.
A passenger airplane en-route is forced to land in order to deport him.
ParaCrawl v7.1
Niemand konnte sich vorstellen, dass eine vollbesetzte, große Passagiermaschine als Waffe eingesetzt wird.
No one had conceived of using a fully loaded, large passenger plane as a weapon.
Europarl v8
Vier Tage sind vergangen seit dem mutmaßlichen Abschuss der Passagiermaschine MH17 in der Ostukraine.
Four days have passed since the apparent shooting down of passenger aircraft MH17 in eastern Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Passagiermaschine des Typs Boeing 747-400 war im April 2005 an China Airlines ausgeliefert worden.
The last passenger version of the 747-400 was delivered in April 2005 to China Airlines.
WikiMatrix v1
Am 7. April 1992 überlebte Arafat einen Absturz einer Passagiermaschine der Air Bissau aufgrund eines Sandsturms in der libyschen Wüste.
Arafat narrowly escaped death again on 7 April 1992, when an Air Bissau aircraft he was a passenger on crash-landed in the Libyan Desert during a sandstorm.
WikiMatrix v1
Aus Anlass des Absturzes einer russischen Passagiermaschine in Ägypten erklärte Außenminister Frank-Walter Steinmeier am Samstag (31.10.) in Berlin:
Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier issued the following statement in Berlin on Saturday (31 October) on the crash of a Russian passenger plane in Egypt:
ParaCrawl v7.1
Offiziell erste Passagiermaschine von Bora - Jet aus Istanbul, landete pünktlich mit viel Prominenz um 12:50 Uhr auf dem Flughafen ALANYA - GAZIPASA.
Officially the first passenger plane of Bora - jet from Istanbul, landed on time with a lot of celebrities at 12:50 o'clock on the airport ALANYA - GAZIPASA.
ParaCrawl v7.1
Durch den tragischen Abschuss einer Passagiermaschine der Malaysian Airlines über der Ukraine und der Bodenoffensive Israels im Gaza-Streifen hat aber ganz aktuell – neben im Vergleich zum Jahresanfang nun eher reduzierteren Erwartungen hinsichtlich Weltwirtschaftswachstum auf Vorjahresniveau – die Risikoaversion der Investoren wieder deutlich zu genommen.
Right at the moment though, because of the tragic crash of the Malaysian Airlines passenger plane in the Ukraine, and Israel's ground offensive in the Gaza Strip, risk aversion for investors has clearly increased once more. Now expectations about global economic growth are not as high as at the start of the year.
ParaCrawl v7.1
Keine halbe Stunde ist seit dem Absturz der Passagiermaschine vergangen, da feiert der Oberkommandierende der prorussischen Separatisten im Donbass, Igor Girkin, den Abschuss eines ukrainischen Militärjets.
Less than half an hour after the plane crashed, the commander-in-chief of the pro-Russian separatists in Donbass, Igor Girkin, celebrated the downing of a Ukrainian military jet.
ParaCrawl v7.1
Da bei der Simulation der Verhältnisse in einem Fluggerät, wie beispielsweise einer Passagiermaschine, die höchsten Anforderungen an den Simulator zu enrvarten sind, wird dieser Fall im Folgenden näher betrachtet.
Since the simulation of the conditions in an aircraft such as, for example, a passenger plane, is expected to involve the greatest demands being made of the simulator, this case will be considered in more detail below.
EuroPat v2
Der Schwerpunkt einer Passagiermaschine, oder jeden anderen Fluggerätes mit Tragflächen, liegt etwa im Bereich der Mitte dieser Tragflächen.
The center of gravity of a passenger plane, or of any other aircraft with aerofoils, is approximately in the region of the center of these aerofoils.
EuroPat v2
Weiterhin sind zusätzliche Stellgrößen vorstellbar, wie beispielsweise die Flughöhe des Passagierflugzeuges oder aber auch Informationen darüber, wie lange die Motoren der Passagiermaschine schon laufen oder ob die Motoren gerade erst angeschaltet wurden.
Furthermore, additional regulated quantities are imaginable, such as for example the altitude of the passenger aircraft or information on the length of time the engines of said aircraft have been running, or whether said engines have only just been started up.
EuroPat v2
Eine vollbetankte Convair C-131D Passagiermaschine der United States Air Force war um 14:05 Uhr in München-Riem Richtung Norfolk (England) gestartet, als diese kurz nach dem Start - gegen 14:10 Uhr - auf eine Trambahn im Bereich Schwanthalerstraße/Martin-Greif-Straße (nördlich der Theresienwiese) stürzte.
A fully fueled Convair C 131 passenger aircraft of the United States Air Force was to 14:05 Watch in Munich-riem direction Norfolk (England) started, as these shortly after takeoff - against 14:10 Watch - on a tramway in the area Schwanthalerstraße/Martin-Greif-Straße (North of the Theresienwiese) crashed.
ParaCrawl v7.1
Die Versammelten hielten eine Schweigeminute für die Opfer des Absturzes einer russischen Passagiermaschine auf die Sinaihalbinsel ab.
Those gathered observed a moment of silence for the victims of the Russian passenger plane crash in the Sinai Peninsula.
ParaCrawl v7.1
Eine zivile südkoreanische Passagiermaschine des Typs Boeing 747 mit 269 Menschen an Bord kommt auf dem Flug von Alaska nach Seoul 300 Meilen von ihrem Kurs ab und verletzt dabei sowjetischen Luftraum.
A Boeing 747 civilian passenger airliner with 269 people on board goes 300 miles off course while flying from Alaska to Seoul and enters Soviet air space.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr nach dem Absturz der Passagiermaschine der Malaysian Airlines in der Ostukraine wird in den Niederlanden und weltweit der 298 Todesopfer gedacht.
Tributes were paid in the Netherlands and around the world to the 298 people who lost their lives when a Malaysian Airlines passenger plane went down in eastern Ukraine one year ago today.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Absturz der malaysischen Passagiermaschine über der Ostukraine sind wiederholt Hoffnungen geäußert worden, das Unglück könne den Weg zu Friedensverhandlungen ebnen.
Following the crash of a Malaysian passenger jet over eastern Ukraine, hopes have repeatedly been voiced that the disaster could pave the way for peace.
ParaCrawl v7.1
Bei der Flugsicherung ging ein Notruf einer finnischen Passagiermaschine ein, die Probleme mit der Bordtechnik meldete.
Entered an emergency call of a Finnish passenger aircraft at the air traffic control, reported problems with the onboard technology.
ParaCrawl v7.1
Erstmals haben wir aus Indonesien diesen Zwerg-Glasbarsch erhalten, der zu Ehren von Alex Ploeg benannt wurde, der in der am 17. 7. 2014 über der Ukraine abgeschossenen Passagiermaschine war.
For the first time we received this dwarf glass perch from Indonesia, which was named in honour of Alex Ploeg, who was in the passenger plane shot over Ukraine on 17 July 2014.
ParaCrawl v7.1