Übersetzung für "Partnerschaftsgesellschaft" in Englisch

Die Gesellschaft wird vertreten durch die Partner der Partnerschaftsgesellschaft.
The company is represented by the partners of the partnership company.
ParaCrawl v7.1
Partnerschaftsgesellschaft im Partnerschaftsregister beim Amtsgericht Hamburg unter Nummer PR 450 eingetragen.
Society in partnership, registered in the Partnership Register at Amtsgericht Hamburg at PR 450.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die Partnerschaftsgesellschaft ist für die freien Berufe nicht zwingend.
Note: The partnership company is not compulsory for the professions.
ParaCrawl v7.1
Die Partner der Partnerschaftsgesellschaft sind alleine vertretungsberechtigt.
The partners are each authorised to represent the partnership alone.
ParaCrawl v7.1
Eine Partnerschaftsgesellschaft kann nur Gründer sein, wenn alle Gesellschafter ihren Wohnsitz in Schweden haben.
A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
DGT v2019
Die für die Partnerschaftsgesellschaft handelnden Personen sind nach dem Recht der Bunderepublik Deutschland zugelassene Rechtsanwälte.
The individuals acting on behalf of the partnership are German lawyers (Rechtsanwälte) admitted under the laws of the Federal Republic of Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Partnerschaftsgesellschaft (PartG) ist bei den freien Berufen die Entsprechung zur OHG.
The equivalent of the OHG for freelancers is the partnership company (PartG).
ParaCrawl v7.1
Die in der Partnerschaftsgesellschaft zusammengeschlossenen Rechtsanwälte und Rechtsanwältinnen sind in der Bundesrepublik Deutschland zugelassen.
The lawyers forming the partnership are registered in the Federal Republic of Germany.
ParaCrawl v7.1
Redlich seit 2018 in der Patent- und Rechtsanwaltskanzlei Bock Bieber Donath Partnerschaftsgesellschaft (BBD) angestellt.
Redlich has been employed by the patent and law firm Bock Bieber Donath Partnerschaftsgesellschaft (BBD) as a sworn and licensed patent attorney since 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtsform der Partnerschaftsgesellschaft (PartG) ist ausschließlich den Angehörigen freier Berufe vorbehalten.
The legal form of partnership company (PartG) is reserved exclusively for members of the professions.
ParaCrawl v7.1
Um Mitglied einer irischen Börse zu werden, muss eine Einrichtung entweder a) über eine Zulassung in Irland verfügen, wozu sie eine juristische Person oder eine Partnerschaftsgesellschaft mit Hauptstelle bzw. satzungsmäßigen Sitz in Irland sein muss, oder b) über eine Zulassung in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union nach der Richtlinie der Gemeinschaft über Wertpapierdienstleistungen verfügen.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the European Union.
DGT v2019
Nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstaben a und b des Tonnagesteuergesetzes ist nämlich ein Betreiber (d. h. eine Person, die die Tonnagesteuer in Anspruch nehmen kann, sofern ihre Tätigkeiten dafür in Betracht kommen) eine natürliche oder juristische Person, ein Partner in einer Gesellschaft des bürgerlichen Rechts, Partnerschaftsgesellschaft, Kommanditgesellschaft oder Kommanditgesellschaft auf Aktien, deren/dessen Wohnsitz, Verwaltungssitz beziehungsweise Verwaltungsrat sich in Polen befindet.
In fact, Article 2(3)(a) and (b) of the Tonnage Tax Act stipulates that an operator (i.e. a person eligible for tonnage tax provided his activities are eligible) is ‘a natural or legal person, a partner of a civil partnership, registered partnership, limited partnership, limited joint-stock company, who must have, respectively, a place of residence, seat or Management Board in Poland’.
DGT v2019
Vanhanen verweist darauf, dass sich im Vereinigten Königreich und Luxemburg mehr Wagniskapitalfonds als in anderen Mitgliedstaaten befinden und plädiert dafür, dass das von vielen Fonds bevorzugte und in den beiden genannten Ländern angewandte Modell der Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Haftung (Limited Liability Partnership) in anderen Mitgliedstaaten erwogen werden sollte.
Noting that the UK and Luxembourg host more venture capital funds than other Member States, he suggests that the limited liability partnership model – favoured by many funds – used in these two countries could be recognised in other Member States.
EUbookshop v2
Es folgt eine weitere Anstellung in einer wirtschaftsrechtlich orientierten Kanzlei, bevor er 2004 zunächst die Rechtsanwaltskanzlei Achour gründet, die sich 2005 zu der heute bestehenden Partnerschaftsgesellschaft erweitert.
He was subsequently employed in another law firm specialized in business law before he founded Achour Law Offices in 2004, which in 2005 grew to become today’s partnership.
ParaCrawl v7.1
Gesellschafter der Partnerschaftsgesellschaft sind:
Members of the partnership are:
CCAligned v1
Herr Knepper ist Rechtanwalt und Partner der international tätigen MEYER-KÖRING Rechtsanwälte Steuerberater Partnerschaftsgesellschaft mbB mit Büros in Bonn und Berlin.
He is a lawyer and tax advisor and partner of MEYER-KÖRING Rechtsanwälte Steuerberater Partnerschaftsgesellschaft mbB, a nationally and internally acting law- and tax firm, based in Bonn and Berlin.
ParaCrawl v7.1
Gesellschafter der Partnerschaftsgesellschaft sind Dr. Werner Behnisch, Dr. Stephan Barth, Glyndwr Charles, Oliver Hassa, Ralf Peckmann, Wolfgang Sandmann, Dr. Christoph Hecht, Philip Gehrig und Franz Stangl.
The following patent attorneys are partner of the partnership and are entitled to represent the company: Dr. Werner Behnisch, Dr. Stephan Barth, Glyndwr Charles, Oliver Hassa, Ralf Peckmann, Wolfgang Sandmann, Dr. Christoph Hecht, Philip Gehrig and Franz Stangl.
ParaCrawl v7.1
Seit ihrer Gründung ist die Partnerschaftsgesellschaft organisch und ohne Zusammenschlüsse gewachsen und in allen Wirtschaftszentren Deutschlands vertreten.
Since being founded, the partnership has grown organically and without mergers and is now present in all major cities in Germany.
ParaCrawl v7.1
Hallo Günnewig Muffert Rechtsanwälte Partnerschaftsgesellschaft mbB, bitte senden Sie mir einen neuen Zugangscode bzw. eine Einladung zu einer aktiven Umfrage von Ihnen zu.
Hi Günnewig Muffert Rechtsanwälte Partnerschaftsgesellschaft mbB, Please send me an access code or invitation to participate in one of your active surveys.
ParaCrawl v7.1
Die vorstehend benannten Partner haben sich in der Form einer Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung zur dauerhaften Berufsausübung zusammengeschlossen.
The partners named above have joined together in the form of a partnership with limited professional liability for ongoing professional practice.
CCAligned v1
Die Kanzlei Pfenning, Meinig & Partner ist eine Partnerschaft von Patent- und Rechtsanwälten in Form einer Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung.
The Pfenning, Meinig & Partner law firm is a partnership of patent attorneys and lawyers in the form of a partnership with limited professional liability.
CCAligned v1