Übersetzung für "Partikelstrom" in Englisch

Captain, der Partikelstrom wird langsam schwächer.
Captain, the particle wake we've been following is beginning to thin out.
OpenSubtitles v2018
Sie glauben, dass wir so den Partikelstrom verdünnen können?
And you think we need a device like that to dilute the particle stream as it enters the coaxial drive.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir ein Torpedo im Partikelstrom explodieren lassen, würde ihn das abschalten?
If we detonate a torpedo within the particle stream, would that shut it down?
OpenSubtitles v2018
Wir könnten den Partikelstrom durch das Tor umkehren.
I have a radical idea. The door swings both ways. We could reverse the particle flow through the gate.
OpenSubtitles v2018
Von der Sonde geht ein Partikelstrom aus.
The probe is emitting a particle stream.
OpenSubtitles v2018
Der Partikelstrom beginnt sich zu verzerren.
The particle stream is beginning to distort.
OpenSubtitles v2018
Nach Verlassen des Sprühsystems fächert dieser Drall dann den Partikelstrom auf.
After the flow of particles leaves the spray system, this spin then fans out said flow.
EuroPat v2
Einer musste weiter den Partikelstrom unterbrechen.
One of them had to continue disrupting the particle stream.
OpenSubtitles v2018
Der Partikelstrom wird neben den Abrasiv-Partikeln auch noch Abrieb-Partikel aus dem Materialabtrag enthalten.
The particle stream will also contain abraded particles from the material removed besides the abrasive particles.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist der Partikelstrom des Pulvers P auf 5 Gramm pro Minute eingestellt.
At the same time, the particle flow of the powder P is set to 5 grams per minute.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit besteht darin, den Partikelstrom von der Austrittsöffnung fern zu halten.
One possibility consists in keeping the particle flow away from the outlet opening.
EuroPat v2
Der Partikelstrom läuft bevorzugt quer zur Aufnahmerichtung der Kameras.
The particle flow is preferably transverse to the recording direction of the cameras.
EuroPat v2
Mit diesem lässt sich der Partikelstrom online überwachen und die Partikelgröße auswerten.
This means the particle flow can be monitored online and the particle size can be evaluated.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sokar den Partikelstrom genügend moduliert,... (verzerrt) Volk der Tauri.
If Sokar can modulate the particle stream enough... People of the Tauri.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ein Partikelstrom wird von dem Metallanhänger abgestrahlt und trifft auf den Stoff.
I believe a stream of particles is emanating from the metallic pendant and hitting the cloth.
OpenSubtitles v2018
Zur gleichmäßigen Beschickung eines Bunkers 1 mit einem Partikelstrom 2 wird gemäß Ausführungsbeispiel nach Fig.
In order to uniformly charge a hopper 1 with a particle flow 2, according to the exemplified embodiment of FIG.
EuroPat v2
Der Partikelstrom trifft damit auch auf die Austrittsöffnung und die angrenzenden Flächen der Düse.
Therefore, the particle flow also strikes the outlet opening and the adjacent surfaces of the nozzle.
EuroPat v2
In jedem Step wird diese Anzahl Partikel ausgeschüttet, was in einem kontinuierlichen Partikelstrom mündet.
In each step this number of particles is generated, leading to a continuous stream of particles.
ParaCrawl v7.1
Dieses ´Gekräusel´ wird zudem stark beeinflusst durch den Partikelstrom von der Sonne.
These ´curly´ aether-movements are strongly bothered by particle-flow from sun.
ParaCrawl v7.1
Der Fallschacht gewährleistet schonende Dispergierung und steuert und vergleichmäßigt den Partikelstrom der dem Laserstrahl zugeführt wird.
The fall shaft provides smooth dispersion and controls and equals the speed of the particles presented to the laser beam.
ParaCrawl v7.1
Das Meßvolumen ist in bevorzugter Weiterbildung der Erfindung ein von dem zu analysierenden Partikelstrom durchströmtes Rohr.
In a preferred variant of the present invention, the measuring volume is a tube through which the particle stream to be analyzed flows.
EuroPat v2
Als Beispiel sei ein Partikelstrom eines Abrasivs, etwa zum Sandstrahlen oder Polieren genannt.
A particle stream of an abrasive, e.g., for sandblasting or polishing, shall be mentioned as an example.
EuroPat v2
Der Partikelstrom wird durchstrahlt und die unterschiedlichen Korngrößen (Partikelgrößen) detektiert und statistisch ausgewertet.
The beam passes through the particle stream and the different particle sizes are detected and evaluated statistically.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann jedoch der in den Ringkanal eingeführte Partikelstrom dennoch auch tangentiale Strömungskomponenten besitzen.
Generally, however, the particle flow introduced into the ring passage can nevertheless also have tangential flow components.
EuroPat v2
Es bildet sich ein vertikal nach unten, in Transportrichtung, im Gasvolumenstrom geführter Partikelstrom aus.
A particle flow guided vertically downward in the gas volume flow in the transport direction is formed.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Partikelstrom ein Flüssigkeitsstrom, in dem die Partikel enthalten sind.
In this case, the particle flow is a liquid flow, in which the particles are contained.
EuroPat v2
Es sind vorzugsweise um 90° gekrümmte oder entsprechend geneigte Fächerabdeckungen vorgesehen, damit der Partikelstrom in am äußeren Umfang an der Unterseite senkrecht eingehängte Teilmengengefäße, z.B. Aufnahmegläser, behutsam umgelenkt wird.
Preferably, pocket covers are provided which are curved by 90° or correspondingly inclined so that the stream of particles is carefully guided into subsample vessels, e.g. receiving jars. which are hung in position vertically on the outer periphery on the bottom side.
EuroPat v2