Übersetzung für "Parteiwechsel" in Englisch

Die Kammer läßt den damit verbundenen Parteiwechsel im vorliegenden Verfahren zu.
The Board sees fit to allow this substitution of party in the present proceedings.
ParaCrawl v7.1
Für die bis zum Parteiwechsel aufgelaufenen Prozesskosten haftet die ausscheidende Partei solidarisch mit.
The retiring party is jointly and severally liable for the costs incurred until the substitution.
ParaCrawl v7.1
Ein etwaiger Parteiwechsel oder eine Nicht-Annahme der Wahl bleiben unberücksichtigt.
Any changes of party or non-acceptance of the election or referendum will be disregarded.
ParaCrawl v7.1
Im übrigen sind im vorliegenden, einseitigen Verfahren keine weiteren Verfahrensbeteiligten vom Parteiwechsel betroffen.
Moreover, as the present proceedings are ex parte, no other parties are affected by this substitution.
ParaCrawl v7.1
Laut dem antiken Biographen Plutarch erfolgte dieser Parteiwechsel, weil die beiden Männer wegen ihrer Ablehnung einer weiteren Teilnahme Kleopatras am Krieg von dieser beleidigend behandelt worden seien.
According to the ancient biographer Plutarch the two men changed their party because they were treated insulting by Cleopatra due to their refusal of her participation in the war.
Wikipedia v1.0
Nach dem Parteiwechsel des Senators Arlen Specter zu den Demokraten wünschten sich einige bekannte konservative Kommentatoren wie Rush Limbaugh bereits einen ähnlichen Schritt von John und ausdrücklich auch Meghan McCain, was beide scharf ablehnten.
Following the April 2009 party switch by Senator Arlen Specter from Republican to Democratic, conservative commentator Rush Limbaugh suggested that many Republicans wished both John McCain and Meghan McCain would leave too.
Wikipedia v1.0
Aus Gründen der prozessualen Rechtssicherheit dürfe sich ein aufgrund rechtsgeschäftlicher Übertragung vorgenommener Parteiwechsel nicht außerhalb des Verfahrens ohne formelle Kenntnis der Kammer vollziehen und könne auch nicht mit Rückwirkung erfolgen, da sonst Verfahrenshandlungen oder Entscheidungen ohne Beteiligung der neuen Einsprechenden als allein berechtigte Partei vorgenommen werden oder ergehen könnten.
On grounds of procedural certainty, a change of party based on an assignment could not take place outside the proceedings without the formal cognisance of the board and also could not have retroactive effect, as otherwise procedural acts or decisions could be respectively performed or taken without the involvement of the new opponent as the only legitimate party.
ParaCrawl v7.1
Nach zweimaligem Parteiwechsel von der konservativen Vaterlandsunion zur Liberalen Union gehört er seit 2002 der liberaldemokratischen Partei Ordnung und Gerechtigkeit Order and Justice an, deren Stellvertretender Vorsitzender er auch ist.
His political career has included two changes of party affiliation: after a switch from the conservative Homeland Union to the Liberal Union, he's been a member of Order and Justice since 2002 and is currently that liberal democratic party's deputy chairman.
ParaCrawl v7.1
Hieraus kann aber keine allgemeine Befugnis der Kammern hergeleitet werden, Anträge auf einen rückwirkenden Parteiwechsel zu prüfen und diesen gegebenenfalls stattzugeben, noch dazu in einem Fall, in dem mit Regel 20 EPÜ eine spezifische Bestimmung vorliegt, die eine rückwirkende Anerkennung verbietet.
No general power of the boards of appeal to consider, and where appropriate allow, requests for a retrospective change of a party can be deduced from this in a situation, such as here with Rule 20 EPC, where a specific provision of the EPC forbids retrospective recognition.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Parteiwechsel sei einer Klageänderung vergleichbar, die nach den allgemeinen Grundsätzen des Verfahrensrechts nur zulässig sei, wenn sie sachdienlich erscheine.
A substitution of party was comparable to a change in a statement of claim, which, according to general principles of procedural law, was only admissible if it served a useful function.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon, dass derartige Manöver von der Verfassung des Landes als "Parteiwechsel" betrachtet werden und deshalb eigentlich Neuwahlen in den Wahlkreise stattfinden müssten, aus denen der betreffende Parlamentarier kommt.
Besides creating problems with the constitution which considers this passage and change of party and should lead to new elections in the area from which the MP hails.
ParaCrawl v7.1
Der mit diesem Antrag verbundene Parteiwechsel sei sachdienlich, da mit seiner Zulassung eine Wiederholung des Verfahrens mit den neuen Antragstellern vermieden werde.
The substitution of party involved with this request served a useful function since allowing it would avoid renewed proceedings with the new applicants.
ParaCrawl v7.1
Wenn zum Beispiel bei den Präsidentschaftswahlen in den USA ein Parteiwechsel möglich scheint, dann ist der Markt in der Zeit vor den Wahlen ziemlich „ flach “, weil sich die Trader nicht festlegen wollen.
In the case of Presidential elections in the US, if it appears that there may be a change of political party the run up to the election can be a pretty “flat” time for markets as traders do not want to commit too strongly in either direction or for the longer term.
ParaCrawl v7.1