Übersetzung für "Parteiausschluss" in Englisch
Seine
Freundschaft
zu
mir
hat
er
mit
dem
Parteiausschluss
bezahlt.
He
too
was
punished
for
his
friendship
with
me
by
being
expelled
from
party.
OpenSubtitles v2018
Als
Lenin
davon
erfuhr,
wurde
er
wÃ1?4tend
und
verlangte
den
Parteiausschluss
von
Stalins
Handlanger
Ordschonokidse.
When
Lenin
found
out
about
this
he
was
furious
and
demanded
the
expulsion
of
Ordzhonikidze,
Stalin's
henchman,
from
the
Party.
ParaCrawl v7.1
Auf
seine
Unterzeichnung
des
Schriftstellerprotests
gegen
die
Ausbürgerung
Wolf
Biermanns
1976
folgte
der
Parteiausschluss.
After
signing
the
writers’
protest
against
Wolf
Biermann’s
extradition
in
1976,
he
was
ejected
from
the
Party.
ParaCrawl v7.1
Auf
seine
Unterzeichnung
des
Schriftstellerprotestes
gegen
die
Ausbürgerung
Wolf
Biermanns
1975
folgte
der
Parteiausschluss.
After
signing
the
writers’
protest
against
Wolf
Biermann’s
extradition
in
1975,
he
was
ejected
from
the
Party.
ParaCrawl v7.1
Als
Lenin
davon
erfuhr,
wurde
er
wütend
und
verlangte
den
Parteiausschluss
von
Stalins
Handlanger
Ordschonokidse.
When
Lenin
found
out
about
this
he
was
furious
and
demanded
the
expulsion
of
Ordzhonikidze,
Stalin's
henchman,
from
the
Party.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerstand
der
Burgfriedensgegner
gegen
den
Krieg,
unter
ihnen
beispielsweise
auch
Rosa
Luxemburg
und
Clara
Zetkin,
führte
zum
Parteiausschluss
Liebknechts
und
anderer
aus
der
SPD.
Their
resistance
against
the
"Burgfrieden"
politics
led
to
the
expulsion
of
Liebknecht,
Rosa
Luxemburg,
Clara
Zetkin,
and
others
from
the
SPD.
Wikipedia v1.0
Obwohl
die
ZPKK
Merker
als
den
am
stärksten
belasteten
Betroffenen
ansah,
wurde
er
–
anders
als
Kreikemeyer,
Bauer
und
Goldhammer
–
nach
dem
Parteiausschluss
nicht
verhaftet,
da
Wilhelm
Pieck
zu
seinen
Gunsten
interveniert
hatte.
Even
though
the
interrogators
of
the
ZPKK
had
identified
Merker
as
the
most
heavily
implicated
of
this
group,
he
was
not
-
unlike
Kreikemeyer,
Bauer
and
Goldhammer
-
arrested
once
he
had
been
excluded
from
the
party,
because
President
Pieck
(who
himself
still
retained
the
trust
of
Stalin)
had
intervened
on
his
behalf.
Wikipedia v1.0
Über
ihr
führendes
Mitglied
Martin
Schiele
beteiligte
sich
der
Reichs-Landbund
an
der
Regierung
Heinrich
Brüning,
was
zum
Parteiausschluss
Schieles
aus
der
DNVP
führte
und
dem
Deutschen
Landvolk
(CNBLP)
bei
der
Reichstagswahl
von
1930
zu
großen
Gewinnen
verhalf.
Through
their
leading
member,
Martin
Schiele,
the
National
Rural
League
was
involved
in
the
government
of
Heinrich
Brüning,
which
led
to
the
expulsion
of
the
Schiele
group
from
the
DNVP
and
helped
the
German
Country
People's
Party
(CNBLP)
to
make
large
gains
in
the
German
federal
election,
1930.
WikiMatrix v1
Ein
gefährliches
Spiel
ist
das:
Sarrazins
Buch
wird
wahrscheinlich
von
Hunderttausenden
gelesen
werden,
und
wenn
dieser
Mann
parteirechtlich
prozessiert,
muss
am
Schluss
ein
deutsches
Gericht
begründet
entscheiden,
ob
und
weshalb
ein
Parteiausschluss
in
diesem
Falle
gerechtfertigt
sei
oder
nicht.
A
dangerous
game
is
the:
Sarrazin's
book
will
likely
be
read
by
hundreds
of
thousands,
and
if
this
man
party
legally
processed,
a
German
court
has
to
decide
whether
and
why
a
party
exclusion
in
this
case
is
justified
or
not
justified
at
the
end.
CCAligned v1
Jetzt
wurde
ihm
vom
Vorsitzenden
der
Kollektivwirtschaft
„Neuer
Weg"
wegen
dieses
Vorfalles
mit
Strafen
und
Parteiausschluß
gedroht.
For
driving
the
priest,
the
chairman
of
the
collective
farm
"New
Life"
promised
to
punish
him
and
to
throw
him
out
of
the
Party.
ParaCrawl v7.1
Das
diente
natürlich
nicht
dem
Zusammenschluß
der
Reihen
der
Partei
und
aller
Schichten
des
werktätigen
Volkes,
sondern
zog
im
Gegenteil
die
Liquidierung,
den
Parteiausschluß
ehrlicher
Mitarbeiter,
die
aber
Stalin
unbequem
waren,
nach
sich.
This,
of
course,
did
not
contribute
toward
unity
of
the
Party
ranks
and
of
all
strata
of
working
people,
but,
on
the
contrary,
brought
about
annihilation
and
the
expulsion
from
the
Party
of
workers
who
were
loyal
but
inconvenient
to
Stalin.
ParaCrawl v7.1