Übersetzung für "Parallelprozess" in Englisch

In Die englische Revolution 1640 beschreibt Christopher Hill einen Parallelprozess innerhalb dieser bürgerlichen Revolution:
In The English Revolution 1640 Christopher Hill described a parallel process within that bourgeois revolution:
ParaCrawl v7.1
Erst die Geschlossenheit und die beiden nach unten führenden Rohre des Pelikans bewirken den Parallelprozess der "Verfestigung des Flüchtigen", den man symbolisch als eine Materialisierung der Energie, eine Verstofflichung des Geistes bezeichnen kann.
Only the sealed pelican with its two tubes leading downward effect the parallel process of "solidifying the volatile" which one can describe as a materialization of the spirit.
ParaCrawl v7.1
Hier werden erstmals Kondensatoren beschrieben, die sich in einem Parallelprozess auf einem Prepreg oder anderen gängigen Leiterplattensubstraten ohne Zusatzmetallisierung auf Kupfer herstellen lassen.
The capacitors referred to are those that can be produced in a parallel process on a prepeg or other common printed circuit board substrate without additional metallization on copper.
EuroPat v2
Hier werden erstmals Kondensatoren beschrieben, die sich in einem Parallelprozess auf einem Prepreg oder anderen gängigen Leiterplattensubstraten herstellen lassen.
Here, capacitors which can be produced in a parallel process on a prepreg or other common circuit board substrates are described for the first time.
EuroPat v2
Mit der MEAG, Vermögensmanager von Munich Re und ERGO, als Investor ermöglichte die Bank als Plattformbetreiber der Emissionsgesellschaft "Weinberg Capital DAC" erstmals eine rechtswirksame digitale Wertpapiertransaktion ohne papierhaften Parallelprozess auf Blockchain-Basis durchzuführen.
With the MEAG, asset management company of Munich Re and ERGO, as an investor, the bank as platform provider enabled the issuing company "Weinberg Capital DAC" to conduct a legally effective, digital securities transaction using blockchain for the first time without a paper-based, parallel process.
ParaCrawl v7.1
Mit der MEAG, Vermögensmanager von Munich Re und ERGO, als Investor ermöglichte die Bank als Plattformbetreiber der Emissionsgesellschaft „Weinberg Capital DAC“ erstmals eine rechtswirksame digitale Wertpapiertransaktion ohne papierhaften Parallelprozess auf Blockchain-Basis durchzuführen.
With the MEAG, asset management company of Munich Re and ERGO, as an investor, the bank as platform provider enabled the issuing company “Weinberg Capital DAC” to conduct a legally effective, digital securities transaction using blockchain for the first time without a paper-based, parallel process.
ParaCrawl v7.1
Während der Unterschung der konventionellen Kern e gab es auch einen faszinierenden Parallelprozess, bei dem Meter für Meter zerkleinerte Proben mit tragbaren RFA-Scannern untersucht wurden, deren Ergebnisse in Echtzeit protokolliert wurden.
While there was certainly conventional core, there was also a fascinating parallel process where, meter by meter, crushed samples were being processed using handheld XRF scanners with the results being logged in real time.
ParaCrawl v7.1
Abstrahiert man vom konkreten Pelikan der Alchemie und fasst diesen rein symbolisch auf, so sieht man, dass dieser eine Prozedur beschreibt, die völlig introvertiert geschieht: Der moderne Alchemist setzt in sich selbst - beispielsweise mit Hilfe der von mir inaugurierten Technik der Körperzentrierten Imagination oder Symptom-Symbol-Transformation - den Prozess der Psychifizierung der Körpermaterie in Gang, zu welchem aufgrund des synchronistischen Modus dieses Geschehens ein Parallelprozess der Rematerialisierung der Psyche gehört.
If we abstract the meaning from the concrete pelican of alchemy and take it purely symbolically, we see that it describes a procedure that takes place in a completely introverted way: Taking the drives as the object of specific imagination techniques, the modern alchemist sets in motion the process of psychizing the matter of the body [yang - > yin] to which, on the basis of the synchronistic modus of this process, also belongs a parallel process of rematerializing the psyche [yin - > yang].
ParaCrawl v7.1
Die türkischen Zyprer haben ihrerseits in einem Parallelprozeß zur Schaffung des griechischen Staates von Südzypern zunächst in den erwähnten Enklaven und seit 1974 in Nordzypern einen verfaßten Staat, die Türkische Republik von Nordzypern entwickelt, der seither die Herrschaft über diesen Inselteil und die darin lebende Bevölkerung ausübt.
Turkish Cypriots themselves have, in a process parallel to the creation of the Greek state of southern Cyprus - at first in the enclaves mentioned and since 1974 in north Cyprus - created a constitutional state, the Turkish Republic of Northern Cyprus, which since that time imposes sovereignty over this part of the island and the population contained therein.
ParaCrawl v7.1