Übersetzung für "Parallelitätsabweichung" in Englisch
Somit
führt
bei
Verschiebung
des
Lagerbocks
13
in
X-
und/oder
Y-Richtung
die
Führungsachse
9
und
damit
die
Anschlagplatte
5
eine
Winkelbewegung
um
den
Mittelpunkt
des
Gelenklagers
11
aus,
so
daß
innerhalb
eines
bestimmten
Bereiches
jede
Parallelitätsabweichung
zwischen
der
Schneidebene
des
Kreismessers
3
und
der
Anlegefläche
6
der
Anschlagplatte
5
ausgeglichen
werden
kann.
Accordingly,
displacement
of
the
bearing
block
13
in
the
X
and/or
Y
direction
results
in
angular
motion
of
the
guide
axis
9
and,
consequently,
of
the
stop
plate
5,
about
the
center
point
of
the
spherical
bearing
11,
so
that,
within
a
certain
range,
each
deviation
in
parallelism
between
the
cutting
plane
of
the
circular
cutter
blade
3
and
the
abutment
surface
6
of
the
stop
plate
5
may
be
compensated.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
durch
die
beiden
Biegeachsen
des
Lagerblocks
zum
einen
gewährleistet,
daß
ein
Höhenfehler
der
Unterstützungsbahn
gegenüber
der
Führungsschiene
ausgeglichen
wird,und
zum
anderen
gewährleistet,
daß
eine
Parallelitätsabweichung
der
Führungsschienenachse
zur
Laufebene
ausgeglichen
wird.
In
this
form
of
construction,
assurance
is
provided
by
the
two
bending
axes
of
the
bearing
block,
firstly
that
an
error
in
height
of
the
supporting
track
relative
to
the
guide
rail
is
compensated,
and
secondly
that
a
deviation
in
parallelism
of
the
guide
rail
axis
from
the
running
plane
is
compensated.
EuroPat v2
Bei
einer
Parallelitätsabweichung
der
beiden
Achsen
A
und
B
infolge
Durchhanges
der
Achse
B
kann
die
Tachowalze
um
die
Achse
C
des
zylindrischen
Zapfens
15
die
Abweichung
korrigieren.
If
the
two
axes
A
and
B
deviate
from
parallelism
due
to
the
sagging
of
axis
A,
the
contact
roll
can
correct
the
deviation
about
the
axis
C
of
the
cylindrical
peg
15.
EuroPat v2
Infolgedessen
hängt
bei
hinreichender
Spannung
der
Drahtanordnung
der
Parallelitätsfehler
der
Magnetkernelemente
nur
noch
von
zwei
Faktoren
ab,
nämlich
vom
Durchhang
der
Drahtanordnung
aufgrund
der
Schwerkraft
und
von
der
Parallelitätsabweichung
der
Magnetkernelemente
gegenüber
der
Achse
der
Drahtanordnung
am
Ort
der
Anbringung
der
Magnetkernelemente.
With
the
wire
arrangement
tensioned,
the
deviation
from
parallelism
of
the
magnetic
core
element
depends
only
on
two
factors,
namely,
the
slack
in
the
wire
arrangement
caused
by
gravity,
and
the
deviation
in
parallelism
between
the
magnetic
core
elements
and
the
axis
of
the
wire
arrangement
at
the
point
where
the
magnetic
core
elements
are
mounted.
EuroPat v2
Dabei
entspricht
die
relative
Grösse
des
exzentrischen
Belastungsfehlers,
das
heisst
die
beobachtete
Gewichtsabweichung
im
Verhältnis
zur
Grösse
des
betreffenden
Testgewichts
und
zu
seiner
Verschiebung
aus
dem
Zentrum
der
Waagschale,
etwa
der
den
Fehler
verursachenden
relativen
geometrischen
Parallelitätsabweichung.
The
relative
magnitude
of
the
eccentric
loading
error,
i.e.
the
observed
weight
deviation
in
relation
to
the
magnitude
of
the
test
weight
concerned
and
to
its
displacement
from
the
centre
of
the
weighing
pan,
roughly
corresponds
to
the
relative
geometrical
parallelism
deviation
causing
the
error.
EuroPat v2