Übersetzung für "Parallelisieren" in Englisch

Es ist jedoch möglich, ihn auf Mehrkernprozessoren oder Mehrprozessorsystemen zu parallelisieren.
However, it is possible to parallelize it on multi-core processors or multi-processor systems.
WikiMatrix v1
Die hierarchische Datenstruktur erlaubt ferner die Abarbeitung effizient zu parallelisieren.
The hierarchical data structure permits moreover the efficient parallelisation of processing.
EuroPat v2
Die Simulation parallelisieren, d.h. die Teilmodelle auf unterschiedlichen Simulatoren abarbeiten.
Parallelize the simulation, i.e., process the submodels on different simulators.
EuroPat v2
Die Prozesse lassen sich weitgehend parallelisieren.
The processes can be largely parallelized.
EuroPat v2
Ein Vorteil dieser Anordnung ist das parallelisieren der zeitaufwendigen Arbeitsschritte Zellpositionierung und Lötprozess.
An advantage of this arrangement is the parallelization of the time-consuming work steps such as the cell positioning and the soldering process.
EuroPat v2
Um den Prozeß parallelisieren zu können, können mehrere Mikrokavitäten gleichzeitig eingesetzt werden.
So as to parallelise the process, several microcavities can be used at the same time.
EuroPat v2
Zur weiteren Erhöhung des Durchsatzes ist es bekannt, Sendungsströme zu parallelisieren.
For further increasing the throughput rate it is known how to handle streams of mail in parallel.
EuroPat v2
Denn die neue Methode lasse sich parallelisieren, sagt der Forscher.
This is because the new method lends itself to parallelisation, says the researcher.
ParaCrawl v7.1
Durch das Parallelisieren der Prozesse wird die Projektlaufzeit signifikant minimiert.
Parallel development processes significantly minimize the duration of the project.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erhöhen Sie die Produktivität und können Rüst- und Fertigungsprozesse parallelisieren.
This means that you can increase productivity and can run set-up and production processes in parallel.
ParaCrawl v7.1
Dies erfordert allerdings Aufgaben, die sich parallelisieren lassen.
This however requires tasks to be parallelised.
ParaCrawl v7.1
Das nennt man auch Parallelisieren der Fasern.
This is also known as parallelization of fibers.
ParaCrawl v7.1
Darüber, Computing Algorithmus nach dieser Methodik ist schwer zu parallelisieren.
What is more, computing algorithm according to this methodology is difficult to parallelize.
ParaCrawl v7.1
Diese Probleme eignen sich oft gut zum Parallelisieren.
Some parts of these problems are often easy to parallelize.
ParaCrawl v7.1
Starker Zeit- und Kostendruck machen es zudem notwendig, Arbeitsabläufe zu parallelisieren.
Severe time and cost pressures also make it necessary to parallelize work processes.
ParaCrawl v7.1
Das Parallelisieren von Prozessen ist Sache der Industrie, entschied er.
The parallelization of processes is the concern of industry, he decided.
ParaCrawl v7.1
Daher ist man bestrebt, sequentiell durchgeführte Tests so weit wie möglich zu parallelisieren.
There are therefore efforts to parallelize the sequentially-executed test insofar as possible.
EuroPat v2
Einige dieser Prozesse lassen sich parallelisieren, so daß nicht notwendigerweise fünf Taktschritte notwendig sind.
Some of these processes can be run in parallel so that five clock pulse steps are not necessarily required.
EuroPat v2
Es sind auch bereits Vorschläge gemacht worden, mehrere Behandlungseinrichtungen in einer Präparationsvorrichtung zu parallelisieren.
Proposals have already been made to run several treatment devices in parallel in one preparation device.
EuroPat v2
Die Register In0 und Out1 werden zum Parallelisieren zweier Daten bzw. Serialisieren der Daten benötigt.
The registers In 0 and Out 1 are required for parallelization of two items of data or serialization of the data.
EuroPat v2
Läßt sich der Aufstieg des Erinnerns mit dem Aufstieg der Gerechtigkeit zur moralischen ultima ratio parallelisieren?
Can we draw a parallel between the prevalence of remembering and the rise of justice as the ultima ratio?
ParaCrawl v7.1
Dadurch lassen sich Vorgänge, die in der Realität nacheinander ausgeführt werden, parallelisieren.
In this way, it is possible to make processes, which are in reality executed successively, parallel.
ParaCrawl v7.1
Anfragen mit Aggregatfunktionen wie SUM() und COUNT() lassen sich leicht parallelisieren.
Queries involving aggregate functions such as SUM() and COUNT() can easily be parallelized.
ParaCrawl v7.1
Parallelisieren und beschleunigen von Projekten.
Phasing, paralleling and speeding of projects.
ParaCrawl v7.1
Im Kern geht es hier darum, die Arbeitsabläufe zu parallelisieren, die Fördermengen durch weitere Automatisierung und verbesserte Verfahrenskontrolle zu steigern und die Abbaustrecken mit Hilfe von Standardmodulen zu flexibilisieren.
Key terms here are parallelisation of the working sequences, increased output through further automation and improved process control, as well as flexibilisation of the headings with standard modules.
TildeMODEL v2018
Man kann aber auch in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorsehen, daß die Spiegeloptik der ersten optischen Mittel ein erstes Spiegelobjektiv zum Parallelisieren des aus der Blendenöffnung austretenden divergierenden Strahlenbüschels sowie ein zweites Spiegelobjektiv zum Fokussieren des parallelisierten Strahlenbüschels umfassen, wobei die zweiten optischen Mittel einen im parallelisierten Strahlenbüschel angeordneten, vorzugsweise um eine außerhalb des parallelisierten Strahlenbüschels liegende Achse schwenkbaren Umlenkspiegel zum Umlenken des vom zweiten Spiegelobjektiv in Richtung der Blendenöffnung reflektierten Lichtes aufweisen.
According to a further improvement of the invention the mirror lens system of the first optical means may, however, also comprise a first mirror lens for parallelizing the diverging beam of light emerging from the diaphragm aperture and a second mirror lens for focussing the parallelized beam of light, the second optical means being provided with a deviating mirror which is arranged in the parallelized beam of light and which can be oriented about an axis located preferably outside the parallelized beam of light, for deviating the light deflected by the second mirror lens towards the diaphragm aperture.
EuroPat v2
Derartige Kämmaschinen dienen dazu, Baumwollfasern oder Wollfasern von darin enthaltenen natürlichen Verunreinigungen zu befreien und die Fasern des Faserbandes zu parallelisieren.
Such combing machines are used to remove natural impurities contained in cotton fibers or wool fibers and to align the fibers of the sliver or group of fibers parallel to each other.
EuroPat v2