Übersetzung für "Parallelfall" in Englisch
Dann
wird
in
entsprechender
Weise
wie-
beim
Parallelfall
beim
Betrieb
des
Analog-Digitalwandlers
gemäß
Fig.
In
a
manner
similar
to
the
parallel
case
in
operating
the
analog-to-digital
converter
according
to
FIG.
EuroPat v2
Karlsruhe
bestätigte
darüber
hinaus
am
Mittwoch
hinaus
zudem
den
Berliner
Verfassungsgerichtshof,
der
einem
Häftling
in
einem
Parallelfall
im
November
2009
eine
menschenunwürdige
Unterbringung
bescheinigt
hatte.
Furthermore
Karlsruhe
confirmed
on
Wednesday
that
in
addition,
according
to
the
Berlin
Constitutional
Court,
a
prisoner
in
a
parallel
case
in
November
2009
had
attested
to
inhumane
accommodation
WMT-News v2019
Ein
sehr
ähnlicher
Parallelfall
ist
das
kürzlich
ergangene
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofs
im
Fall
Etang
de
Berre,
in
dem
der
Gerichtshof
entschieden
hat,
dass
eine
in
einem
internationalen
Übereinkommen
zum
Schutz
der
Meeresumwelt
im
Mittelmeerraum
enthaltene
Vorschrift
unmittelbar
auch
im
Rahmen
der
gemeinschaftlichen
Rechtsordnung
gilt.
This
case
also
finds
a
close
parallel
in
the
recent
judgment
of
the
European
Court
of
Justice
in
the
Etang
de
Berre
case,
where
the
Court
decided
that
a
provision
contained
in
an
international
convention
for
the
protection
of
the
maritime
environment
in
the
Mediterranean
has
direct
effect
on
the
Community
legal
order.
TildeMODEL v2018
Im
hiermit
vereinigten
Parallelfall
T
96/92
dagegen
hat
der
vormalige
Einsprechende
zulässige
Beschwerde
mit
dem
Antrag
auf
Widerruf
des
Patents
erhoben
und
die
Patentinhaberin
II
hat
darauf
mit
dem
Antrag
auf
Aufrechterhaltung
in
der
erteilten
Fassung
erwidert.
In
the
parallel
case
with
which
it
has
been
consolidated,
T
96/92,
on
the
other
hand,
the
former
opponents
filed
an
admissible
appeal
requesting
that
the
patent
be
revoked,
in
response
to
which
patent
proprietors
II
filed
a
request
for
the
patent
to
be
maintained
as
granted.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
den
Gehorsam
als
Parallelfall:
manch
einer
weiß,
daß
er
Gott
zu
gehorchen
hätte,
aber
er
tut
es
nicht
und
kann
es
nicht
–
immerhin
durch
seinen
eigenen
Fehler,
aber
er
kann
nicht,
denn
nur
durch
die
Gnade
vermag
er
zu
gehorchen.
Take
the
parallel
case
of
obedience;
many
a
man
knows
he
ought
to
obey
God,
and
does
not
and
cannot—through
his
own
fault,
indeed—but
still
he
cannot;
for
through
grace
only
can
he
obey.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
war
die
Kammer
der
Auffassung,
dass
es
dem
Beschwerdegegner
nicht
zuzumuten
war,
sich
von
einem
anderen
Patentanwalt
vertreten
zu
lassen,
der
in
einem
einzigen
Tag
zwei
mündliche
Verhandlungen
(eine
andere
in
einem
Parallelfall)
hätte
vorbereiten
und
die
Reise
hätte
machen
sollen.
The
board
was
of
the
opinion
in
particular
that
the
respondents
could
not
be
expected
to
be
represented
by
a
different
patent
attorney,
who
would
have
had
to
prepare
two
oral
proceedings
in
one
day
(one
for
an
ongoing
parallel
case)
and
to
travel
as
well.
ParaCrawl v7.1