Übersetzung für "Paraffinblock" in Englisch

Hierfür ist die Masse beispielsweise in einem Paraffinblock eingebettet oder als Kryopräparat gefroren.
To this end, for example, the material is embedded in a paraffin block or frozen as a cryopreparation.
EuroPat v2
Zellmaterial kann dann direkt vom zytologischen Ausstrich oder histologischen Paraffinblock gewonnen werden.
Cell material can then be obtained directly from the cytological smear or the histological paraffin block.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Block anschliessend langsam erwärmt wird, schwitzt das Öl, und bei höherer Temperatur auch tiefschmelzende Weichparaffine, aus dem Paraffinblock aus.
The block is then slowly heated, when the oil, and also low-melting soft paraffins at higher temperature, are sweated out of the paraffin block.
EuroPat v2
Zur Vorbereitung der Gewebeproben werden zunächst Gewebeblöcke aus zu untersuchendem Gewebe ausgestanzt und in einen Paraffinblock eingebracht.
In the preparation of tissue samples, tissue blocks are first punched out of the tissue to be examined and then placed in a paraffin block.
EuroPat v2
Nach dem Erstarren des Paraffins, wird der so gewonnene Paraffinblock an einem Mikrotom zu Dünnschnitten verarbeitet (i.d.R. zwischen 2 und 5 µm Dicke).
Once the paraffin has solidified, the paraffin block thus obtained is processed using a microtome in order to provide thin sections (generally between 2 and 5 ?m thick).
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung wird der durchströmbare Behälter ganz oder teilweise im Anschluss an einen Wasserentzug mit einem Paraffinblock verbunden, in den die zunächst fixierte und/ oder stabilisierte und im Anschluss daran entwässerte Probe in einer aus dem Stand der Technik bekannten Weise gebracht worden ist.
In one embodiment the permeable container is connected completely or partially following removal of water with a paraffin block, into which the sample, first fixed and/or stabilized and then dehydrated, had been brought in a manner known from the prior art.
EuroPat v2
Das dann bereits leicht ausgehärtete Paraffin mit dem darin befindlichen Gewebestück wird anschließend in ein Förmchen, also einen nach oben hin offenen, kleinen Behälter überführt und mit heißem, flüssigem Paraffin überschichtet, um so nach dem Erkalten des Paraffins einen Paraffinblock zu erhalten, in dem sich das Gewebe befindet.
The paraffin that has already hardened somewhat, with the piece of tissue inside, is then transferred to a small container or “mold” that is open at the top, and is covered with hot, liquid paraffin, so that after the paraffin has cooled, we get a paraffin block containing the tissue.
EuroPat v2
Nach dem Erkalten des Paraffins ist der Behälter bzw. ein Teil des Behälters mit diesem Paraffinblock verbunden.
After the paraffin has cooled, the container or a portion of the container is joined to this paraffin block.
EuroPat v2
Diese Halterung kann nun dazu benutzt werden, um den Paraffinblock mit der darin befindlichen Probe in einen Automaten oder Halbautomaten einzuspannen, mit dem gewünschte Gewebeschnitte aus der Probe herausgeschnitten werden können.
This holder can now be used for clamping the paraffin block, with the sample inside, in an automatic device or semiautomatic device, by means of which desired tissue sections can be cut from the sample.
EuroPat v2
Es zeigt sich, dass der zusätzliche magnetische Aufreinigungsschritt in 5 von 7 Fällen zu besseren Ausbeuten führte und dieser Schritt auch zwischen den 3 aufeinanderfolgenden Schnitten aus einer Gewebeprobe zu besser reproduzierbaren Ergebnissen führte (geringere Varianz innerhalb von unterschiedlichen RNA Präparationen aus dem gleichen Paraffinblock).
It is found that the additional magnetic purification step led to better yields in 5 out of 7 cases and this step also led to more reproducible results between the 3 successive sections from one tissue sample (smaller variance within different RNA preparations from the same paraffin block).
EuroPat v2
Der große Vorteil dieser Technik ist, dass die verdächtigten Zellen (vom Paraffinblock oder gefärbten/ungefärbten Ausstrich) direkt ohne neue Probenentnahme verwendet werden können.
The great advantage of the technique is that the suspicious cells (derived from a paraffin block or from stained or unstained slides) can be used directly without the need for renewed sampling.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Gewebe in Paraffin eingebettet ist, wird der Paraffinblock mit dem Gewebe in sehr dünne Scheiben geschnitten – dünner als der Bruchteil eines menschlichen Haares.
Once the tissue has been embedded, the paraffin wax block with the embedded tissue is cut into very thin slices – thinner than a fraction of a human hair.
ParaCrawl v7.1