Übersetzung für "Pappkamerad" in Englisch

Das ist in dieser Welt ja besonders unmodern und deshalb besonders nötig, vor allem, wenn Monarchie nicht endgültig ein Pappkamerad werden soll.
This is especially unfashionable in this world and perhaps particularly necessary – above all, if the monarchy is to ultimately be something more than just a cardboard character.
ParaCrawl v7.1

Sieht wohl so aus, als wären meine Katzen dem Club auch beigetreten – nachdem sie sich schon ein Schlafplätzchen unter meiner Lampe in meinem Gästezimmer ausgesucht hatten, das von meinem Mika gut versteckt wird (ihr wisst schon, der Pappkamerad – der immer noch auf Warsteiner steht, hihi, Gruss an Berna), habe ich sie heute mit meiner ferngesteuerten Hakkinen-A-Klasse konfrontiert!
Well, looks like my cats have joined that club as well – after choosing a place under a lamp in my guestroom for their naps which is very well concealed behind my Mika (you know, that cardboard-comrad – who still stands on Warsteiner, hihi greetings to Berna) I confronted them today with my remote control Hakkinen-A-Class!
ParaCrawl v7.1