Übersetzung für "Papphülse" in Englisch

Wo ist die Papphülse für die Wilco-CD?
Where's the cardboard sleeve for this Wilco CD?
OpenSubtitles v2018
Die Spule 16 wird auf einer Papphülse oder Kunststoffhülse 15 gebildet.
The package 16 is formed on a paper or plastic tube 15.
EuroPat v2
Die Papphülse ist für meo.de gebrandet und trägt Produktinformationen zusammen mit dem Joyboxx-Logo.
The cardboard sleeve is branded for meo.de and carries product information together with the Joyboxx logo.
ParaCrawl v7.1
Mit jeder zerkleinerten Papphülse spart das Unternehmen so bares Geld.
The company saves money with every shredded cardboard core.
ParaCrawl v7.1
Der Sputenkern, der in seiner einfachsten Ausführung als Papphülse ausgebildet sein kann, weist ein wesentlich geringeres Gewicht als eine Flanschspule auf, so daß sich das Verhältnis von Tara- und Nettogewicht erheblich günstiger darstellt.
The core of the bobbin, that in its simplest possible form may take the form of a cardboard sleeve, has a very much lower weight than a bobbin with flanges so that the relation between the bobbin weight and the overall weight of the package.
EuroPat v2
Taucht man eine Gipsbinde in eine 5 Gew.-% Polyurethanharnstoff enthaltende wäßrige Dispersion und wickelt auf einer Papphülse einen etwa 0,5 cm dicken Stützverband, läßt diesen abbinden und stellt den Polyurethan-Gips-Probestützverband ebenso wie einen nicht mit Polyurethan modifizierten Gipsverband anschließend in eine Wasserschale, deren Wasserspiegel 12 mm hoch ist, so zeigt sich, daß das Wasser, bedingt durch die Kapillarwirkung, nach 3 h bei dem herkömmlichen Gipsverband bis auf eine Höhe von 72 mm aufgesogen wurde, während der Polyurethan-Gips-Stützverband lediglich eine Wassersteighöhe von 16 mm aufweist.
If a plaster bandage is immersed in an aqueous dispersion containing 5% by weight of polyurethane-urea, and a fixed dressing about 0.5 cm thick is wound about a pasteboard core, allowed to set and the sample polyurethane-gypsum fixed dressing is placed, together with a plaster dressing which is not modified with polyurethane, in a bowl of water, the water level of which is at 12 mm, it emerges that, due to capillary action, the water has been sucked up to a height of 72 mm on the conventional plaster dressing after 3 h, while the water has risen to a height of only 16 mm on the polyurethane-plaster fixed dressing.
EuroPat v2
Eine zweite handelsübliche Gipsbinde (ZOROC®) wird in einer 5 Gew.-%igen PUR-Dispersion getränkt und ebenfalls auf eine Papphülse gewickelt.
A second commercially available plaster bandage (ZOROCRTM) is impregnated with a 5% by weight dispersion of PUR and likewise wound on to a pasteboard core.
EuroPat v2
Eine dritte handelsübliche Gipsbinde (ZOROC®) wird in einer 20 Gew.-%igen PUR-Dispersion getränkt und ebenfalls auf eine Papphülse gewickelt.
A third commercially available plaster bandage (ZOROCRTM) is impregnated with a 20% by weight dispersion of PUR and likewise wound on to a pasteboard core.
EuroPat v2
Eine handelsübliche Gipsbinde der Marke ZOROC® der Firma Johnson & Johnson wird nach Vorschrift des Herstellers in Wasser getränkt und auf eine Papphülse (10 cm Durchmesser, 13 cm Höhe) gewickelt.
A commercially available plaster bandage, brand ZOROCRTM supplied by Johnson & Johnson, is impregnated with water in accordance with the manufacturer's instructions and wound on a pasteboard core (10 cm diameter, 13 cm long).
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Wickelhülse, die üblicherweise als Papphülse ausgebildet ist, nicht mehr in der Lage, für die notwendige Steifigkeit zu sorgen.
In this case, the core, which is usually designed as a pasteboard tube, is no longer capable of providing the necessary rigidity.
EuroPat v2
Zu Beginn eines Wickelvorganges wird ein Rollenkern, beispielsweise eine Papphülse, in das Wickelbett 4 eingelegt.
At the start of the winding process, a reel core, such as a cardboard tube, is inserted into winding bed 4 .
EuroPat v2
Auch beim Festlegen des Fadenendes zwischen der Stirnseite einer Leerhülse und der Hülsenaufnahme am Spulenrahmen kann es zu Schwierigkeiten kommen, insbesonders wenn die verwendete, relativ empfindliche Papphülse nicht mehr ganz in Ordnung ist, das heißt, wenn die Hülse beispielsweise im Bereich ihres großen Durchmessers, wo üblicherweise die Fußreservewicklung angeordnet wird, etwas eingedrückt ist.
Difficulties can also arise in the course of fixing the yarn end between the front of an empty replacement tube and the tube receiver on the winding creel, in particular if the relatively sensitive empty cardboard tube is no longer in good order, i.e. if the empty tube is slightly depressed, for example, in the area of its large diameter, where a bottom reserve winding is customarily placed.
EuroPat v2
Da eine relativ schwere Kreuzspule, die beispielsweise mit ihrer aufgeweiteten konischen Papphülse an der Hülsenaufnahme 53 festliegt, dieser ruckartigen Bewegung der Hülsenaufnahme nicht oder nur unvollkommen folgen kann, stellt sich der positive Effekt ein, daß sich die Kreuzspule 11 ohne manuellen Eingriff von Hülsenaufnahme 53 löst.
Since a relatively heavy cheese which, for example, may be stuck in the tube receiver 53 because of a widened conical cardboard tube, cannot follow or will only incompletely follow this jerking movement of the tube receiver, the positive effect is to release the cheese 11 without manual intervention from the tube receiver 31.
EuroPat v2
Sortenreines Recycling erfordert es daher, die Materialreste von der Papphülse abzuziehen und die beiden Materialien getrennt zu entsorgen.
Homogeneous recycling therefore requires to remove the material residues from the cardboard and to dispose separately of the two wastes.
EuroPat v2
Für die Erfindung ist zunächst wesentlich, daß sie Abstand nimmt von dem bisherigen Grundgedanken, die Kernhülse müsse, wie eine Papphülse, sehr steif als Rohrkörper ausgeführt sein oder, wie bei der Innenhülse entsprechend DE 93 15 668 U1, als steif-biegsames Gebilde.
In the first place it is essential for the invention that it distance itself from the heretofore basic concept that the hollow core must be very rigid as a tubular body, for instance like a cardboard shell, or, as regards the inner hollow core of the German patent document U1 93 15 668, that it must be a rigid/flexible structure.
EuroPat v2
Üblicherweise sind die Bobinen 11, 12 mit einem Bobinenkern in Gestalt einer Papphülse (nicht näher gezeigt) versehen, die nach Verbrauch einer Arbeitsbobine 12 vom Arbeitszapfen 13, 14 (manuell) abgezogen wird.
Conventionally, the reels 11, 12 are equipped with a reel core in the form of a cardboard tube (not shown in detail) which is drawn off from the working journals 13, 14 (manually) after one of the working reels 12 has been used up.
EuroPat v2
Eine handelsübliche Gipsbinde der Marke ZOROC @ der Firma Johnson & Johnson wird nach Vorschrift des Herstellers im Wasser getränkt und auf eine Papphülse (10 cm Durchmesser 13 cm Höhe) gewickelt.
A commercially available plaster bandage, brand ZOROCRTM supplied by Johnson & Johnson, is impregnated with water in accordance with the manufacturer's instructions and wound on a pasteboard core (10 cm diameter, 13 cm long).
EuroPat v2
Taucht man eine Gipsbinde in eine 5 Gew.- % Polyurethanharnstoff enthaltende wäßrige Dispersion und wickelt auf einer Papphülse einen etwa 0,5 cm dicken Stützverband, läßt diesen abbinden und stellt den Polyurethan-Gips-Probestützverband ebenso wie einen nicht mit Polyurethan modifizierten Gipsverband anschließend in eine Wasserschale, deren Wasserspiegel 12 mm hoch ist, so zeigt sich, daß das Wasser, bedingt durch die Kapillarwirkung, nach 3 Stunden bei dem herkömmlichen Gipsverband bis auf eine Höhe von 72 mm aufgesogen wurde, während der Polyurethan-Gips-Stützverband lediglich eine Wassersteighöhe von 16 mm aufweist.
If a plaster bandage is immersed in an aqueous dispersion containing 5% by weight of polyurethane-urea, and a fixed dressing about 0.5 cm thick is wound about a pasteboard core, allowed to set and the sample polyurethane-gypsum fixed dressing is placed, together with a plaster dressing which is not modified with polyurethane, in a bowl of water, the water level of which is at 12 mm, it emerges that, due to capillary action, the water has been sucked up to a height of 72 mm on the conventional plaster dressing after 3 h, while the water has risen to a height of only 16 mm on the polyurethane-plaster fixed dressing.
EuroPat v2
Eine dritte handelsübliche Gipsbinde (ZOROC @) wird in einer 20 gew.-%igen PUR-Dispersion getränkt und ebenfalls auf eine Papphülse gewickelt.
A third commercially available plaster bandage (ZOROCRTM) is impregnated with a 20% by weight dispersion of PUR and likewise wound on to a pasteboard core.
EuroPat v2
Ich mag die Verpackung für die Arsch Throb, die Schachtel hat eine Papphülse darüber, wie auf dem linken Bild oben gezeigt, und sobald das entfernt ist, können Sie über das Spielzeug auf der Rückseite der Schachtel lesen und es durch das Plastikfenster auf der Vorderseite sehen.
I like the packaging for the Butt Throb, the box has a cardboard sleeve over it as seen on the left hand picture shown above and once that is removed you can read about the toy on the back of the box and see it through the plastic window on the front.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein offizieller Feiertag, aber am „Internationalen Tag des Toilettenpapiers“ darf eines auf keinen Fall fehlen – das aufgewickelte Hygienepapier auf einer Papphülse.
It is not an official holiday, but on “International Toilet Paper Day” you must not miss the hygiene paper wound up on cardboard rolls.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Papphülse entfernen, können Sie die Verriegelung seitlich schieben, um den Deckel zu entriegeln.
Removing the cardboard sleeve will allow you to slide the locking catch sideways to unlock the lid.
ParaCrawl v7.1
Die Joyboxx ist versiegelt in Plastik mit einer Papphülse um die Mitte und es ist eine schöne Größe.
The Joyboxx comes sealed in plastic with a cardboard sleeve around its middle and it is a nice size.
ParaCrawl v7.1
Die Eintauchtiefe des Sägeblattes in die Materialrolle wird in abhängig des aktuellen Innendurchmessers der Papphülse von der Maschine automatisch erfasst und begrenzt.
The saw blade insertion depth in the material reel is automatically recognised and limited by the machine as a function of the internal diameter of the current cardboard tube.
ParaCrawl v7.1
Berühmtheit erlangte der Name Rottweil durch die Schrotpatronen Waidmannsheil rot und seit 1921 bis zum heutigen Tag durch die legendäre "schwarze Waidmannsheil" mit Papphülse.
The brand name Rottweil became famous thanks firstly to the red Waidmannheil shot cartridge and since 1921 down to the present day thanks to the legendary "black Waidmannheil" with its paper case.
ParaCrawl v7.1