Übersetzung für "Papiervorschub" in Englisch

Der Papiervorschub wird durch die dem Drucker DR1 zugeordnete Gerätesteuerung DC sofort gestoppt.
The paper feed is immediately stopped by the device controller DC allocated to the printer DR1.
EuroPat v2
Nach dem Rollenkeil 135 wird der weitere Papiervorschub von der Schreibwalze 134 des Friktionsantriebes 13 übernommen.
The further paper advance after the roller wedge 135 is taken up by the printer platen 134 of the friction drive 13.
EuroPat v2
Erfolgt ein Papiervorschub, so wird durch die Drehbewegung der Papiertransportwalze 6 das Papier P bewegt.
When the paper is advanced, the paper P is moved by the rotational movement of the paper transporting roll 6 .
EuroPat v2
Die ansteigende Flüssigkeit schaltet den Papiervorschub so lange ein, bis das Niveau wieder abgesunken ist.
The increasing liquid keeps switching on the paper feed until the level starts to decrease again.
ParaCrawl v7.1
Der Überfluß am preiswerten Papiervorschub, den ein wachsender Markt für Literatur durch Manuskript copyists produzierte.
The abundance of cheap paper fed a growing market for literature produced by manuscript copyists.
ParaCrawl v7.1
Integrator mit Schreiber, mit Verstärker (3.3.3) zu koppeln, Ansprechzeit max. 1 Sekunde, variabler Papiervorschub.
Recorder-integrator capable of working with the converter-amplifier (3.3.3), rate of response no slower than 1 second, with variable paper speed.
DGT v2019
Die am Zahnsegmenthebel 27 befestigte Rolle 28 läuft dann über die Kurvenbahn 29 des Kurvennockens 28a, während die Rolle 3 des Zahnsegmenthebels 2 die Kurvenbahn 21 hinaufläuft und es zu einem Papiervorschub um 9 Zeilen kommt.
The roller 28 which is fastened to the gear segment lever 27 travels over the cam surface 29 of cam 28a, while the roller 3 of the gear segment lever 2 runs up the cam surface 21, and a paper advance of 9 lines is effected.
EuroPat v2
Zum Einlegen der Papierbahn ist der Elektromotor nicht eingeschaltet, so daß der Papiervorschub von Hand erfolgt.
For the insertion of a paper web, the electric motor is not switched on, so that the paper is advanced by hand.
EuroPat v2
Bei der Verwendung in Fernschreibmaschinen oder anderen kommunikationsfähigen Textendgeräten wird ein gestörter Papiervorschub durch Papierkrümmungen rechtzeitig erkannt, so daß empfangene Informationen nicht verloren werden können.
When the present invention is used in teleprinters or other accessible text terminal devices, a malfunctioning paper feed due to paper curvatures is perceived in time so that received information cannot be lost.
EuroPat v2
Über einen Papiervorschub 1275 wird ein Papiervorrat zwischen der Trommel 127 und einer Übergabestation 1274 durchgeführt, wobei die getonerten Stellen der Trommeloberfläche den Toner auf das Papier übertragen.
A paper supply is fed between the drum 127 and a transfer station 1274 by way of a paper feed path 1275, whereby the locations on the drum with toner adhering thereto surface transfer the toner to the paper.
EuroPat v2
Nunmehr laufen die Druckzeichen fortlaufend mit dem Papiervorschub am Sensor vorbei, der somit mit der Geschwindigkeit der Papierbahn den Strichcode liest und somit die Prüfung des Strichcodes erst nach dessen Fertigstellung abschließen kann.
Now, the print characters move continuously with the paper feed past the sensor, which thus reads the printing image at the speed of the paper web and can therefore terminate the checking of the printing image only after it has been completed.
EuroPat v2
Wird kein Papiervorschub gewünscht, wird die Andruckrolle 48 von der Vorzugswalze 51 abgehoben und die Papierbahn durch die Walze 47 festgeklemmt.
If no paper feed is desired, the pressure roller 48 is lifted off the feed roller 51 and the paper web is clamped by the roller 47 against the roller 57'.
EuroPat v2
Überwacht man in bekannter Weise den Papiervorrat, so muß zur Vermeidung von Funktionsstörungen der Papiervorschub unterbrochen werden, wenn sich das Ende des zu beschreibenden Papieres noch weit vom Eingang des Papierführungskanals entfernt befindet.
When the paper supply is monitored in a known manner according to presently available sensors, the paper feed must be interrupted when the end of the paper to be imprinted is still situated at a great distance from the entrance of the paper guidance channel in order to avoid malfunctions.
EuroPat v2
Als Antrieb für den Papiervorschub, den sogenannten Zeilenmotor, kann ein preisgünstiger relativ leistungsschwacher Schrittmotor verwendet werden.
A cost-favorable, relatively low-performance stepping motor can be utilized as the drive for the paper feed, the so-called line feed motor.
EuroPat v2
Zum Einlegen der Papierbahn ist der Elektromotor nicht eingeschlatet, so daß der Papiervorschub von Hand erfolgt.
For the insertion of a paper web, the electric motor is not switched on, so that the paper is advanced by hand.
EuroPat v2
Mehrfach gefaltete Papierenden können nicht mehr in den engen Spalt zwischen Schreibwalze und einem empfindlichen Mosaikschreibkopf geraten, da bei Papierstau die Abtasteinrichtung den Papiervorschub unterbricht.
Multiple folded paper ends are prevented from proceeding into the narrow gap between the platen and a sensitive matrix write head since the sensing means interrupts the paper feed when a paper back-up occurs.
EuroPat v2
Der über einen digital-analog Wandler 20 angeschlossene Schreiber 21, dessen Papiervorschub filmwegproportional erfolgt, dient der Fehlerprotokollierung.
The recorder 21 which is connected via a digital-analogue converter 20 and whose paper feed is proportional to the film path, acts as a fault printout.
EuroPat v2
Dieses Verfahren läßt sich auch mit beliebigen anderen Druckwerken, beispielsweise den herkömmlichen des Standes der Technik, bewerkstelligen, wenn diese exakt genug drucken und einen exakten Papiervorschub um ein Vielfaches der Länge des einzelnen Druckzeichens gewährleisten.
This process can also be carried out with any other printing unit, e.g., with conventional printers, if they print with a sufficient degree of precision and ensure an accurate paper feed by a multiple of the length of the single print character.
EuroPat v2
Nunmehr laufen die Druckzeichen fortlaufend mit dem Papiervorschub am Sensor vorbei, der somit mit der Geschwindigkeit der Papierbahn das Druckbild liest und somit die Prüfung des Druckbildes erst nach dessen Fertigstellung abschließen kann.
Now, the print characters move continuously with the paper feed past the sensor, which thus reads the printing image at the speed of the paper web and can therefore terminate the checking of the printing image only after it has been completed.
EuroPat v2
Ist dies erfolgt, wird der Papiervorschub gestoppt und die Steuerung S erzeugt ein Schneidesignal, welches zur Folge hat, dass das scharfkantige Rad 830 quer zur Transportrichtung des Fotopapiers bewegt wird und das Papier auf das gewünschte Format zuschneidet.
Once this is completed, the paper feeding is stopped, and the controller S generates a cutting signal. In response, the sharp-edged wheel 830 is moved crosswise to the transport direction of the photo paper and the paper is cut to the desired format.
EuroPat v2
Ein daraus gewonnenes Analog-Signal kann für den Papiervorschub, den Zeilenanschluß oder die Absolutpositionierung bei Druckern, Scannern oder Kopierern verwendet werden.
An analog signal derived therefrom can be used for advancing paper, for stitching lines and/or for absolute positioning in printers, scanners or copiers.
EuroPat v2
Entsprechend dem Papiervorschub und den Meßwerten des Sensors (4) wird über die Auswerteeinheit (6) der Antrieb (7) der Schneidevorrichtung (2) angesteuert.
In accordance with the paper feed and the measured values from the sensor (4), the drive (7) of the cutting device (2) is steered via the evaluation unit (6).
EuroPat v2
Es wird somit möglich, den Mikroprozessor von der Steuerung des Schrittmotors zu entlasten, da er nur noch den Impulsgenerator zu aktivieren braucht, um einen Papiervorschub zu erzielen.
It is thus possible to relieve the microprocessor of the task of controlling the stepping motor, so that all that it is essentially required to do is to activate the pulse generator to perform a paper feed.
EuroPat v2
Derartige als Schub- oder Zug-Traktoren bezeichnete Transportvorrichtungen werden in Druckern aller Art, inbesondere in Matrixdruckern für einen sehr genauen, in feinen Schritten durchzuführenden Papiervorschub eingesetzt.
Such transport devices designated as push or pull tractors are employed in printers of all types, in particular in matrix printers, for a very accurate paper advance performable in very precise steps.
EuroPat v2
Für den genauen Papiervorschub ist eine stets gleichgroße Vorschubkraft, die über die Stifte der Stiftriemen übertragen wird, erforderlich.
In order to achieve an accurate paper advance, the same advance force is always required, which is transferred via the pins of the pin belts.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke weisen beide Drucker DR1 und DR2 die er­wähnten Abtasteinrichtungen RA auf, die in Abhängigkeit vom Papiervorschub Impulse erzeugen.
To this end, both printers DR1 and DR2 include the sensing devices RA1 and RA2 which generate pulses dependent on the paper feed.
EuroPat v2
Die von einem Schreiber mit einem Papiervorschub von 10 mm/min über die Gesamtdauer des Versuches von 14 min aufgenommene Kurve ist in Fig. 2 wiedergegeben.
FIG. 2 shows the curve recorded by a plotter with a paper feed of 10 mm/min. over the entire test duration of 14 minutes.
EuroPat v2