Übersetzung für "Papiergeschäft" in Englisch
Der
finnische
Papierkonzern
hatte
Anfang
2015
sein
Papiergeschäft
in
der
südlichen
Ostsee
auf
Rostock
konzentriert.
The
Finnish
paper
group
concentrated
its
paper
business
in
the
southern
Baltic
at
Rostock
in
early
2015.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
Sappi
nicht
in
diesem
speziellen
Produktmarkt
in
der
EWG
tätig,
und
obwohl
Sappi
im
Zellstoff-
und
Papiergeschäft
im
EWR
eine
bedeutende
Rolle
spielt,
bestehen
wegen
des
Erwerbs
in
vertikalen
und
benachbarten
Märkten
vom
Wettbewerb
her
gesehen
keine
Bedenken.
However,
Sappi
is
not
active
in
this
specific
product
market
in
the
EEA
and
although
Sappi
is
a
significant
player
in
the
pulp
and
paper
business
in
the
EEA,
the
acquisition
raised
no
competition
concerns
in
vertical
or
neighbouring
markets.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
hierfür
ist,
daß
ihr
Wert
papiergeschäft
entweder
dem
Emissionsmarkt
zuzurechnen
ist
oder
daß
es
sich
dabei
um
eine
Nebentätigkeit
handelt,
innerhalb
derer
der
Handel
mit
Privatanlegern
eine
untergeordnete
Rolle
spielt,
abgesehen
von
der
Weitergabe
von
Aufträgen
an
inländische
lizenzierte
oder
befreite
Firmen
oder
an
ausländische
Börsenmitglieder.
It
is
a
prerequisite
for
obtaining
an
individual
exemption
that
the
securitydealing
business
in
question
should
either
be
an
activity
in
the
new
issue
market
or
that
it
should
be
an
incidental
activity
within
which
dealings
with
private
investors
play
a
subordinate
role,
apart
from
the
passing
on
of
orders
to
domestic
licensed
or
exempted
firms
or
to
members
of
foreign
stock
exchanges.
EUbookshop v2
Ich
möchte
allen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
von
Voith
Paper,
denen
wir
in
den
letzten
Jahren
sehr
viel
abverlangt
haben,
sehr
herzlich
für
ihr
außergewöhnliches
Engagement,
ihre
Loyalität
und
ihre
Begeisterung
für
das
Papiergeschäft
danken.
I
would
like
to
thank
most
sincerely
all
Voith
Paper
employees,
of
whom
we
have
demanded
a
great
deal
in
recent
years,
for
their
exceptional
commitment,
their
loyalty
and
their
enthusiasm
for
the
business
of
papermaking.
ParaCrawl v7.1
Normales
"Papiergeschäft"
(wo
man
nicht
weiß,
was
man
anschließend
in
punkto
phytosanitärer
Qualität
bekommt!)
Usual
paper
(where
you
don´t
know
what
you
get
in
terms
of
phyto-sanitary
quality!)
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
stattlichen
Gewinn
gründete
er
sein
eigenes
Papiergeschäft
unter
dem
Namen
„Conrad
Schacht“
in
einem
Laden-
lokal
in
den
Brodschrangen
in
der
Ham-
burger
Altstadt.
He
used
his
winnings
to
found
his
own
paper
business
under
the
name
“Conrad
Schacht”
in
a
small
shop
on
the
Brod-
schangen
street
in
Hamburg's
old
town.
ParaCrawl v7.1
Pietro
Saccomano,
Vorstandsvorsitzender
von
Novimpianti:
"Die
weiteren
Wachstumsambitionen
von
ANDRITZ
im
Tissue-
und
Papiergeschäft
sowie
dessen
globale
Positionierung
waren
für
uns
entscheidend,
unser
Unternehmen
und
unser
Know-how
an
ANDRITZ
zu
übergeben.
Novimpianti's
CEO,
Pietro
Saccomano,
comments:
"The
ambitions
of
ANDRITZ
to
further
grow
in
the
tissue
and
paper
business
and
their
international
position
were
decisive
for
the
decision
to
hand
over
our
company
and
know-how
to
them.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
sich
nicht
nur
um
das
Papiergeschäft
bei
Voith,
sondern
auch
um
die
weltweite
Papierbranche
verdient
gemacht.
He
has
rendered
outstanding
service
to
the
paper
sector
not
just
at
Voith
but
also
to
the
paper
industry
worldwide.
ParaCrawl v7.1