Übersetzung für "Panzerwanne" in Englisch
Die
Panzerwanne
kann
dabei
bis
in
die
Position
2'
absinken.
The
tank
hull
can
drop
to
the
position
2'.
EuroPat v2
Ihr
könnt
eure
Panzerwanne
leicht
diagonal
positionieren,
aber
zeigt
eurem
Gegner
nicht
die
Seiten.
You
can
position
your
tank
hull
slightly
diagonally,
but
don't
expose
your
sides
to
the
enemy.
QED v2.0a
Am
Gehäuse
5
ist
ein
radial
abstehender
Schwingenarm
12
angeformt,
der
in
einem
mit
der
Panzerwanne
2
fest
verbundenen
Anlenkpunkt
13
angelenkt
ist.
Attached
to
the
housing
5
is
a
radially
protruding
suspension
arm
12
which
is
hinged
on
a
pivot
point
13
fixedly
connected
with
the
tank
hull
2.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
in
ausgezogenen
Linien
die
Unterseite
der
Panzerwanne
2
in
ausgefederter
Stellung
der
Federung
erkennbar.
The
solid
lines
in
FIG.
1
show
the
underside
of
the
tank
hull
2
when
the
suspension
setup
is
in
the
expanded
position.
EuroPat v2
Bei
einer
nach
unten
gerichteten
Kraft
an
der
Panzerwanne
2
verschwenkt
der
Anlenkpunkt
13
bis
in
die
Stellung
13'
nach
unten
und
dreht
dabei
über
den
Schwingenarm
12
das
Gehäuse
5
entgegen
dem
Uhrzeugersinn,
bis
die
Abstützung
6
in
der
Position
6'
angelangt
ist.
Upon
application
of
a
downwardly
directed
force
to
the
tank
hull
2,
the
pivot
point
13
swivels
downwards
to
the
position
13'
and
rotates,
in
counterclockwise
direction,
the
housing
6
by
means
of
the
suspension
arm
12
until
the
support
6
reaches
the
position
6'.
EuroPat v2
Am
Gehäuse
33
ist
ein
radialer
Schwingenarm
34
angeformt,
der
in
einem
Anlenkpunkt
31
der
Panzerwanne
2
angelenkt
ist.
Attached
to
the
housing
33
is
a
radial
suspension
arm
34,
which
is
hinged
on
a
pivot
point
31
of
the
tank
hull
2.
EuroPat v2
Allerdings
ist
bei
gleichem
Einfederungsweg
für
die
Panzerwanne
2
eine
wesentlich
kleinere
Zusammendrückung
des
Federbalges
gegeben,
so
daß
sich
wiederum
eine
andere
Federkennung
ergibt
und
durch
den
Kniehebeleffekt
mit
geringen
Federkräften
sehr
hohe
Lasten
aufgenommen
werden
können,
wobei
allerdings
die
Federkennung
außerordentlich
progressiv
wird.
However,
with
identical
spring
travel
for
the
tank
hull
2,
a
considerably
smaller
compression
of
the
spring
bellows
results,
so
that,
again,
a
different
spring
rate
is
obtained
and,
with
small
spring
forces,
very
high
loads
can
be
absorbed
on
account
of
the
toggle
joint
effect,
during
which,
however,
the
spring
rate
becomes
extremely
progressive.
EuroPat v2
Das
Gelenk
40
steht
in
der
Position
40'
und
die
Panzerwanne
2
ist
in
der
unteren
Position
2'
angelangt.
The
hinge
joint
40
is
in
the
position
40'
and
the
tank
hull
2
has
reached
the
lower
position
2'.
EuroPat v2