Übersetzung für "Panzerfahrzeug" in Englisch

In zehn Minuten bringen sie ihn im Panzerfahrzeug von der Arbeit heim.
They'll be bringing him home by armoured car from work in ten minutes.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein speziell gefertigtes Panzerfahrzeug.
It's a custom-built armored car.
OpenSubtitles v2018
Und sie haben das Panzerfahrzeug, das beinahe K.I.T.T. vernichtet hat.
And they got the armored vehicle that nearly destroyed KITT.
OpenSubtitles v2018
Also hatte das Panzerfahrzeug keine Chance, oder?
So that armored car didn't stand a chance, did it?
OpenSubtitles v2018
Er hat ein hervorragendes Panzerfahrzeug durchlöchert.
He blew a perfectly good armored van to shit.
OpenSubtitles v2018
In der Tat war die StuG.III Deutschland am häufigsten hergestellt Panzerfahrzeug des Krieges.
In fact, the StuG.III was Germany's most widely manufactured armored fighting vehicle of the war.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal hat Orange Box ein Panzerfahrzeug von der modernen Zeit veröffentlicht.
For the first time, Orange Box has released an armored fighting vehicle from the modern era.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel wird ein fahrendes Panzerfahrzeug betrachtet.
As an example, a traveling armored vehicle will be considered.
EuroPat v2
Panzerfahrzeug GAZ-233014 "Tigr" Wurde 2005 in den Dienst des Verteidigungsministeriums Russlands gestellt.
GAZ-233014 Tigr, infantry mobility vehicle Approved for service by the Russian Ministry of Defense in 2005.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt zur Vermeidung dieser Nachteile die Aufgabe zugrunde, das Panzerfahrzeug so zu gestalten, daß das Nachladen der Container an der Außenseite des außerhalb der Panzerdecke befindlichen Waffenträgers unmittelbar aus dem Fahrzeuginnern und mit Hilfe maschineller Hilfsmittel erfolgen kann.
It is the object of this invention to avoid these disadvantages by designing the armored vehicle such that the reloading of the containers can take place on the exterior of the gun carrier located outside the armored body directly from the interior of the vehicle by the aid of mechanical means.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zuführen von Geschoßmunition in einem Panzerfahrzeug, das einen drehbaren Turm mit einer sich darauf erhebenden Schildwange als Lager für einen Waffenträger aufweist, der sein als Container ausgebildetes Patronen-Magazin seitwärts trägt, wobei innerhalb des Fahrzeugs eine waagerecht verlaufende Container- bahn vorgesehen ist, innerhalb der eine Containernachladestation liegt, die unter einer Öffnung der Panzerdecke so angeordnet ist, daß sie bei einer Drehlage des Turms auf einer Indexposition und bei einem Höhenwinkel auf einer Indexposition mit dem am Waffenträger befindlichen Containeranschluß fluchtet, wobei deren Abstand durch Transportmittel überbrückt ist.
The invention concerns a device for feeding shell ammunition within an armored vehicle featuring a turnable turret on which rises a shield serving as bearing for a weapon support which carries sideways its shell magazine fashioned as a container, with a horizontally extending container switching chute being provided within the vehicle, within which chute a container reloading station is located which underneath an opening in the ceiling armor is so arranged that in an indexed turning position of the turret and at an indexed elevation angle it will be aligned with the container shoe fitted to the weapon support, the distance from the reloading station being bridged by a transport device.
EuroPat v2
Von dem Panzerfahrzeug 1 sind der Übersichtlichkeit halber lediglich Teile der Panzerdecke 5, einer seitlichen Panzerung 6 und einer Kette 7 gezeigt.
For the sake of clarity, only parts of the ceiling armor 5, side armor 6 and a track 7 are illustrated of the armored vehicle 1.
EuroPat v2
Aus den Figuren 1 und 2 ist eine hydropneumatische Federung 1 erkennbar, wie sie beispielsweise in einem Panzerfahrzeug zur Federung der Kettenlaufräder 18 eingesetzt wird.
FIGS. 1 and 2 show a hydropneumatic suspension setup 1 such as, for example, used in an armored vehicle for the spring mounting of the bogie wheel 18.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zuführen von Geschossmunition in einem Panzerfahrzeug, das einen drehbaren Turm mit einem Waffenträger aufweist, der sein als Container ausgebildetes Patronen-Magazin seitwärts, unten, oben oder rückwärts lösbar verriegelt trägt, wobei innerhalb des Fahrzeugs eine Container-Transportbahn vorgesehen ist, innerhalb der eine Container-Nachladestation liegt, die unter einer Öffnung der Panzerdecke so angeordnet ist, dass sie bei einer Drehlage des Turms auf einer Indexposition und bei einer Höhenwinkellage des Waffenträgers auf einer Indexposition mit dem am Waffenträger befindlichen Containeranschluss fluchtet, wobei deren Abstand durch Transportmittel überbrückt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an assembly for feeding projectile ammunition in an armored vehicle equipped with a rotating turret having a weapon carrier to which a cartridge magazine in the form of a container is detachably connected at some point about its rearward end, and having in its interior a container conveyor and a container reloading station positioned beneath a port in the armored roof so that, when the turret is rotated to an indexed position and the weapon carrier is elevated to an indexed position, the reloading station is aligned with the container connection located on the weapon carrier.
EuroPat v2
In diesem Falle sind nun gemäss der gezeigten, bevorzugten Ausführungsform zwei Muttercontainer 12, 12' vorhanden, wobei jeder derselben in eine im Panzerfahrzeug 1 angeordnete Halterung 16, 16' kassettenartig einsetzbar ist, die ihrerseits um eine senkrechte Achse 17, 17' schwenkbar ist.
In this preferred embodiment, there are two mother containers 12, 12', each loaded in the manner of a cassette into a holding device 16, 16' within the armored vehicle 1.
EuroPat v2
Die Erfindung handelt von einem verschließbaren Kühlluftgrill für ein Panzerfahrzeug, der aus zwei Rahmen besteht, die eine Reihe paralleler Lamellen aufweisen, wobei ein Rahmen bezüglich des anderen in einer Teilungsebene quer zur Richtung der Lamellen verschiebbar ist.
The present invention relates to a closable radiator grid for an armored vehicle, which comprises two frames one of which has a series of parallel plates and one frame is displaceable with respect to the other in a partial plane transverse to the direction of the plates.
EuroPat v2
Beim Einfahren in ein Gewässer von einer Böschung, bei einem schwimmfähigen Panzerfahrzeug auch durch Wellengang, wird der Kühllufteinlaß überflutet.
Upon the introduction into cooling water from a source in the case of a floatable armored vehicle, also by the action of a wave, the cooling air intake is overflooded.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Hubvorrichtung in einem Panzerfahrzeug zu schaffen, mit der insbesondere Granaten in einfacher und flexibler Weise aufgenommen und umgesetzt werden können.
The problem of the invention is to provide a lifting device in an armoured vehicle with which it is possible to receive and transfer in a simple and flexible manner more especially shells.
EuroPat v2
Falls der elektrische Antrieb der Hubvorrichtung und somit der Seilwinde ausfallen sollte, müssen die im Panzerfahrzeug befindlichen Bedienpersonen die Grananten manuell umladen.
If the electric drive of the lifting device and therefore the cable winch fails, the operator located in the armoured vehicle would have to manually transfer the shells.
EuroPat v2