Übersetzung für "Panzerfahrer" in Englisch

Acht eindeutige Lügen, und die Behauptung, er sei Panzerfahrer!
I crosschecked eight lies, and that business of being a tank man.
OpenSubtitles v2018

Bis ich mein Leben aufgewertet habe und Panzerfahrer für die US Army wurde.
Till I upgraded my life and I became a tank operator for the US Army.
OpenSubtitles v2018

Besiege deine Gegner und der beste Panzerfahrer sein.
Beat your opponents and be the best tank driver.
ParaCrawl v7.1

Viel Spaß und genießen, ein Soldat und ein Panzerfahrer.
Have fun and enjoy being a soldier and a tank driver.
ParaCrawl v7.1

Brace yourself Panzerfahrer und machen Sie sich bereit...
Brace yourself tank drivers and get ready to travel...
CCAligned v1

Panzerfahrer sollten den Tempel um jeden Preis vermeiden.
Tank drivers should probably avoid the temple at all costs.
ParaCrawl v7.1

Die Piloten unter euch werden ebenso wie die Panzerfahrer und Infanteristen auf ihre Kosten kommen.
The pilots among you will have just as much fun as the tank drivers and infantrymen.
ParaCrawl v7.1

Seien Sie der beste Panzerfahrer!
Be the best tank driver!
ParaCrawl v7.1

Von 1945 bis 1948 diente Plimpton in der United States Army, davon einige Zeit als Panzerfahrer in Italien.
Plimpton's studies were interrupted by military service lasting from 1945 to 1948, during which he served as a tank driver in Italy for the U.S. Army.
Wikipedia v1.0

Die Panzerfahrer hören nichts.
Tank men can't hear anything.
OpenSubtitles v2018

Unsere Arbeit ist hiermit vorerst abgeschlossen, aber eure Aufgabe, eure Panzerfahrer in der Anwendung des Umzingelungsmanövers zu trainieren, hat gerade erst begonnen.
Our work here is finished, but your job of training your tankers in the use of a surrounding maneuver has just begun.
QED v2.0a

Interessanterweise wurden mit Kampforden Panzerfahrer, Artilleristen und Mediziner-Minensucher ausgezeichnet, die noch zwei Monate vor dem offiziellen Beginn der russischen Militäroperation in Syrien aufgetaucht sind.
Interestingly, tankmen, artillerists, medics and sappers were awarded combat decorations, whereas many of them had surfaced in Syria two months before the official start of the Russian military operation.
ParaCrawl v7.1

Den Haag wartet auf die Panzerfahrer der russischen 136. Brigade aus Bujnaksk: Listen, Unterlagen, Einsatzbefehle (OSINT+HUMINT)
The Hague tribunal awaits tankmen of Russian Army's 136th Brigade: lists, documents, orders.
ParaCrawl v7.1

Ich erkläre ihm, daß dieser alte Mann wahrscheinlich vor vielen Jahren Panzerfahrer, die so eine Mütze trugen, erlegt hat weil diese damals ganze Dörfer und Familien ausgerottet haben.
I explained to him, that maybe, this old man used to fight against tank-drivers (wearing similar caps) many years ago, because during the occupation of Crete whole families were killed and whole villages were destroyed by the foreign forces.
ParaCrawl v7.1

Allein eine Listenübersicht wäre lang: Fahrzeug-Auwahl beim Spawn, Reparaturmöglichkeiten, Detailzerstörung mit echten Gameplay-Auswirkungen, mehr Zerstörung, Klassen für Piloten und Panzerfahrer, dynamisches Wetter, das Moverment, die Funktionsweise der Modi, Einstiegsanimationen für Fahrzeuge und gefühlt tausend kleine Detailverbesserungen.
Just a list overview would be long: vehicle selection at spawn, repair options, detail destruction with real gameplay effects, more destruction, classes for pilots and tank drivers, dynamic weather, the moverment, the mode of operation, entry-level animations for vehicles and felt a thousand small detail improvements.
ParaCrawl v7.1

Spiele einen Panzerfahrer, halte den Tiger einsatzbereit und deine Besatzung am Leben, indem du mobil bleibst.
Play like a tanker, keep the Tiger operational and your crew alive by staying mobile.
ParaCrawl v7.1

Nach der Einnahme der Stadt hatte das russische Kommando eine Abteilung der Marineinfanteristen aus der 61. Brigade der Nordflotte sowie Panzerfahrer aus der 7. selbstständigen Panzerbrigade dorthin verlegt.
After the capture of the city, for its retention and defense, the Russian command transferred there a unit of marines from the 61st Brigade of the Northern Fleet, as well as tankmen from the 7th Separate Tank Brigade.
ParaCrawl v7.1

Am 2. März 2015 veröffentlichte die russische Ausgabe "Novaya Gazeta" ein Interview mit dem russischen Panzerfahrer Dorschi Botomunkujew, der zusammen mit seinem Bataillon in den Donbas abkommandiert worden war.
Let us remind you that the Russian media 'Novaya Gazeta' [New Newspaper] published an interview with the Russian tank crewman (in Russian) on March 2, 2015.
ParaCrawl v7.1

Es ist weitaus einfacher, russische Panzerfahrer, Aufklärer, Scharfschützen und Artilleristen auf Fotos im Internet zu finden, als EloKa-Spezialisten.
It is easier to film Russian tankmen, scouts, snipers or artillery men, than EW specialists.
ParaCrawl v7.1

Schließen Sie sich dem Militär als Panzerfahrer und versuchen, es in der Camp Park, nach den Pfeil und Suche nach dem markierten Parkplatz.
Join the military as a tank driver and try to park it in the camp, following the arrow and searching for the highlighted parking spot.
ParaCrawl v7.1

Schon am den 2 August auf seiner Raum sind die Panzerfahrer aus der „Hermann Göring” Division hineingegangen.
Tank soldiers of 'Herman Göring' division entered the hospital as early as on the 2nd August.
ParaCrawl v7.1

Im Lauf des Monitorings von sozialen Netzwerken sind ins Blickfeld der OSINT-Experten von InformNapalm die Panzerfahrer aus der 7. selbständigen Panzerbrigade des Zentralen Militärbezirks Russlands geraten, die kürzlich in den Nahen Osten verlegt worden waren.
During studying of the social networks regarding the 'Syrian question', our OSINT experts spotted tankmen from the 7th separate armored brigade (Chebarkul, Central Military District) which have been recently transferred to the Middle East.
ParaCrawl v7.1

Seine verstreuten Inseln sind ein ideales Jagdgebiet für Panzerfahrer, die Feinde aus dem Hinterhalt angreifen oder Panzerschlachten auf engem Raum bestreiten wollen.
Its scattered islands are ideal hunting ground for tank drivers seeking to ambush enemies or engage in close-quarter tank battles.
ParaCrawl v7.1

Du wirst eine Fahrzeugklasse, ein Panzerfahrer oder ein Pilot, indem du eine entsprechende Maschine betrittst, die wiederum zu deiner primären Waffe wird.
You become a vehicle class, a Tanker or a Pilot, by entering a relevant machine, which in turn becomes your primary weapon.
ParaCrawl v7.1

Nach seiner Rückkehr und dem Eintritt in die britische Armee überlebte er als Panzerfahrer der 8th King's Royal Irish Hussars die bekannte Schlacht um Villers-Bocage und den blutigen Kampf um den Reichswald.
After his return and the entry into the British Army as a trooper and tank operator of the 8th King's Royal Irish Hussars, he survived the famous battle at Villers-Bocage and the bloody battle of the Operaton Veritable.
ParaCrawl v7.1

Offiziell hat auch keiner Stellung dazu genommen, was denn der 21-jährige Panzerfahrer Andrej Fedortschenko in der Ukraine gemacht hat, der im August am "Panzer-Biathlon 2014" teilgenommen hatte, und schon bald aber mitsamt seines Panzers irgendwo bei Ilowajsk angeschossen wurde:
Officially, so no one has ever commented on what the 21-year-old tank trooper Andrei Fedorchenko was doing in Ukraine. He took part in the "Tank biathlon – 2014" competition in August, and soon his tank was hit somewhere near Ilovaisk.
ParaCrawl v7.1

Und für diejenigen, die versuchen zu helfen - es ist toll, dass ihr einem anderen Panzerfahrer helfen wollt.
And for those who are trying to help - it's great that you want to help out a fellow tankman.
ParaCrawl v7.1

In diesem Zusammenhang ist der Kommentar "Du bist doch kein Panzerfahrer mehr" zum Foto des T-90 vom 10. Februar 2015 eines gewissen A. Rezun bezeichnend.
In this context, there was a noteworthy comment to a T-90 tank photo from February 10, 2015 made by one A. Rezun "You are no longer a tankman" .
ParaCrawl v7.1

Mit der Ã1?4berarbeiteten Manövrierbarkeit und Handhabung werden die Fahrzeuge von BF1 zu einem Ass des Luftkampfes oder zum besten Panzerfahrer auf der Karte.
With the revamped maneuverability and handling, BF1's vehicles make becoming an ace of air combat or the best tank operator on the map even more enjoyable.
ParaCrawl v7.1