Übersetzung für "Pantschen" in Englisch
Außerdem
warten
wir
immer
noch,
trotz
der
fortwährenden
Anfragen,
auf
Informationen
über
den
Aufenthaltsort
des
elften
Pantschen
Lama,
Gedhun
Choekyi
Nyima,
der
vom
Dalai
Lama
erwählt
wurde.
We
are
also
still
waiting,
in
spite
of
continuous
requests,
for
information
on
the
whereabouts
of
the
Dalai
Lama’s
choice
of
the
eleventh
Panchen
Lama,
Gedhun
Choekyi
Nyima.
Europarl v8
Die
Nachricht
von
der
Wahl
eines
neuen
Pantschen
Lama
durch
die
chinesische
Regierung
ist
ein
Schlag
in
das
Gesicht
des
Dalai
Lama,
der
schließlich
bereits
seine
eigene
Wahl
getroffen
hatte.
The
Chinese
government's
announcement
of
the
choice
of
a
new
Panchen
Lama
is
a
slap
in
the
face
for
the
Dalai
Lama,
who
had
always
made
his
choice
himself.
EUbookshop v2
Sie
haben
den
Zeitpunkt
für
die
Demonstration
nach
genauer
Überlegung
so
gewählt,
daß
sie
vor
der
Ankunft
des
Pantschen
in
Lhasa
stattfand.
The
timing
of
the
demonstration
to
take
place
before
the
Panchen's
arrival
in
Lhasa
was
deliberate.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
unsere
Arbeit
gut
machen
und
der
Pantschen
nicht
in
ihre
Falle
geht,
sondern
Schigatse
sicher
erreicht,
wird
die
Situation
günstiger
für
uns
werden.
If
on
our
part
we
do
our
work
well
and
the
Panchen
does
not
fall
into
their
trap
but
reaches
Shigatse
safe
and
sound,
the
situation
will
then
become
more
favourable
to
us.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
österreichische
Delegation,
die
kürzlich
China
bereiste,
habe
kläglich
versagt:
Sie
war
gebeten
worden,
nach
dem
Schicksal
des
Pantschen
Lama,
eines
sechsjährigen
Kindes,
das
die
Chinesen
verhaftet
haben,
zu
fragen:
"Die
haben
gesagt:
Red
ma
s'
besser
gar
nicht
an
auf
dieses
Thema,
wir
wollen
ja
einen
Dialog.
Also
the
Austrian
delegation,
that
briefly
travelled
around
China,
failed
miserably:
they
asked
after
the
fate
of
the
Panchen
Lama,
a
six
year
old
child
that
the
Chinese
arrested
to
question:
"They
said:
'It
is
better
not
to
speak
about
that
subject
at
all,
we
just
want
a
dialogue.'
ParaCrawl v7.1