Übersetzung für "Panoramascheibe" in Englisch

Das weiche Fassungsmaterial und die Panoramascheibe sichern einen sehr hohen Tragekomfort.
The soft frame material and the panoramic lens ensure a high wearing comfort.
ParaCrawl v7.1
Die große Panoramascheibe macht diesen Raum zu einer ganz besonderen Attraktion.
With the large panorama window this room is a very special attraction.
ParaCrawl v7.1
Im seitlichen Anschluss verbindet sich die Panoramascheibe optisch mit dem Fensterband des Unterdecks.
From a lateral perspective, the panorama window bonds visually to the line of lower-deck windows.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kamen eine Metallabdeckung passend zur Wagenfarbe für das Verdeck und eine Panoramascheibe.
It also featured a metal cover for the soft-top and a panorama window.
ParaCrawl v7.1
Diese Sondermaße und die gerundeten Front-Ecken der Panoramascheibe sorgen für eine...
These special dimensions and the rounded front corners of the panoramic window provide...
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt bietet die große, flache Panoramascheibe aus Polycarbonat mit integriertem Seitenschutz eine optimale Augenraumabdeckung.
The large panorama polycarbonate lens with integrated side protectors provides optimum coverage of the eyes.
ParaCrawl v7.1
Die Panoramascheibe aus Polycarbonat hat einen integrierten Seitenschutz für eine optimale Augenraumabdeckung des Anwenders.
The panorama lens made from polycarbonate has integrated side protection for optimum eye area protection of the user.
ParaCrawl v7.1
Selbst stark gekrümmte seitliche Randbereiche einer Panoramascheibe dürfen zu keiner Zeit die Sicht des Fahrers behindern.
Even sharply curved lateral border regions of a wraparound windshield must not at any time obstruct the driver's view.
EuroPat v2
Zuverlässiger Augenschutz: Die beschlag- und kratzfreie Panoramascheibe mit integriertem Seitenschutz sorgt für eine optimale Augenraumabdeckung.
Reliable protective eyewear: The scratch-resistant antifog panorama polycarbonate lens with integrated side protectors ensures optimum coverage of the eyes.
ParaCrawl v7.1
Die große Panoramascheibe bietet je nach Einsatzgebiet den besten Schutz in den unterschiedlichsten uvex-Beschichtungen.
The wide panorama lens offers optimum protection, with different uvex coatings depending on the area of application.
ParaCrawl v7.1
In Erinnerung ist er als erster Designdirektor der US-amerikanischen Autobranche geblieben, als Pionier der Designarbeit mit Tonmodellen, als Erfinder der Panoramascheibe, des Hardtop-Coupés und der Hardtop-Limousine, der Zweifarbenlackierung und der Heckflossen.
He is remembered as the first styling chief in the United States automobile industry, the originator of clay modeling of automotive designs, the wraparound windshield, the hardtop sedan, factory two-tone paint, and tailfins.
WikiMatrix v1
Dadurch überstreicht das Wischerblatt den relativ schwach gekrümmten zentralen Bereich der Panoramascheibe mit nahezu konstantem Anstellwinkel der Wischerlippe.
As a result, the wiper blade traverses the relatively gently curved central region of the wraparound windshield with the wiper lip at a virtually constant approach angle.
EuroPat v2
Das Befestigungsteil 10 ist um eine feste Achse schwenkbar, die durch eine Lagerwelle 3 bestimmt wird, die verdeckt unter der Panoramascheibe endet.
The fastening part 10 can be pivoted about a fixed axis which is determined by a bearing shaft 3 which ends such that it is concealed below the wraparound windshield.
EuroPat v2
Ein echtes Highlight ist das neue AC Schnitzer Bonnet Top aus Carbon mit Plexiglas Panoramascheibe, durch die der Motor permanent sichtbar ist.
A real highlight is the new AC Schnitzer Bonnet Top of carbon with plexiglas panoramic window through which the engine is permanently visible.
ParaCrawl v7.1
Die Panoramascheibe ging 1953 bei Cadillac und ein Jahr später bei Buick in Serie, die zweifarbige Flanke mit bogenförmiger Chromleiste tauchte 1956 bei der Chevrolet Corvette wieder auf.
The panoramic windshield went into production at Cadillac in 1953 and at Buick one year later.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die wohlige Wärme des knisternden Holzfeuers und beobachten Sie das Flammenspiel durch die große Panoramascheibe während Ihr Teekessel auf dem integriertem Cerankochfeld zum Kochen gebracht wird.
Enjoy the warmth and the cosy sound of the crackling fire and watch the flickering flames through the large glass viewing window while the water in your teapot is brought to the boil on the integrated Ceran cooktop.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es möglich, dass die Dachkonstruktion vorteilhaft eine konstante Auflagefläche für eine Panoramascheibe oder ein entsprechend anderes Dachmodul bildet.
This enables the roof structure to advantageously form a constant supporting surface for a panoramic sheet or another roof module as appropriate.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung unterstützt hierbei vorteilhaft die durch den Auflageabschnitt realisierte, konstante Auflagefläche für die Panoramascheibe oder ein entsprechend anderes Dachmodul, so dass eine vollumfängliche Lagerung des Panoramadachs oder anderer Dachmodule erzielt wird.
In this case, this configuration advantageously supports the constant supporting surface formed by the supporting section for the panoramic sheet or another roof module as appropriate, so that a support of the panoramic roof or other roof modules over the full periphery is achieved.
EuroPat v2
Der Fahrgastraum wird in einem größeren Raumwinkelbereich von der Panoramascheibe umgeben, als das bei herkömmlichen Frontscheiben mit geringer Krümmung der Fall ist.
The passenger compartment is surrounded by the wraparound windshield over a greater spatial angle range than is the case in conventional front windshields with a small curvature.
EuroPat v2
Aus Sicherheitsgründen müssen auch die seitlichen Randbereiche einer Panoramascheibe in die von der Wischeranlage überstrichene Fläche mit einbezogen werden.
For safety reasons, the lateral border regions of a wraparound windshield also have to be incorporated into the surface traversed by the wiper system.
EuroPat v2
Damit ist es vorteilhaft möglich, dass sowohl eine Panoramascheibe, als auch ein gewöhnliches Blechdachmodul fluchtend mit der umlaufenden Dachfläche der Fahrzeugkarosserie abschließen können, wodurch Luftverwirbelungen reduziert werden können, welche zu einem erhöhten Luftwiderstand, der sich negativ auf die Wirtschaftlichkeit des Fahrzeugs auswirkt, sowie zu einer Lärmentwicklung führen können.
Thus, it is advantageously possible that both a panoramic sheet and a conventional sheet metal roof module can terminate flush with the surrounding roof surface of the vehicle body, as a result of which air turbulence can be reduced which can lead to an increased air resistance that has negative effects on the economy of the vehicle, and also to noise development.
EuroPat v2
Befindet sich die aus Wischerarm 11 mit Wischerblatt, Gelenkteil und Befestigungsteil 10 bestehende Anordnung in annähernd waagerechter Position, verdeckt der Wischerarm 11 in der vorliegenden Ansicht das Wischerblatt, welches so angeordnet ist, dass die Lippe 17 des Wischerblattes annähernd senkrecht auf der Panoramascheibe 4' aufsitzt.
If the arrangement comprising wiper arm 11 with wiper blade, articulation part and fastening part 10 is in an approximately horizontal position, in the present view the wiper arm 11 conceals the wiper blade which is arranged in such a manner that the lip 17 of the wiper blade sits approximately perpendicularly on the wraparound windshield 4 ?.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann gesichert werden, dass die Lippe 17 des Wischerblattes auch im seitlichen Randbereich der Panoramascheibe 4', der gegenüber dem zentralen Bereich eine deutlich veränderte Orientierung aufweist, nahezu senkrecht oder zumindest ausreichend steil aufsetzt, um eine schonende und effektive Reinigungswirkung zu erzielen.
It can thereby be ensured that, even in the lateral border region of the wraparound windshield 4 ?, which border region has a significantly changed orientation in relation to the central region, the lip 17 of the wiper blade is placed in a virtually perpendicular or at least sufficiently steep manner in order to obtain a careful and effective cleaning action.
EuroPat v2
Die gegenüber herkömmlichen Frontscheiben stärkere oder stark unterschiedliche Krümmung einer Panoramascheibe kann in keinem Fall durch die elastischen Eigenschaften des Wischerblattes ausgeglichen werden.
The sharper curvature or greatly differing curvature of a wraparound windshield in comparison to conventional front windshields cannot be compensated for in any case by the elastic properties of the wiper blade.
EuroPat v2