Übersetzung für "Panchromatisch" in Englisch

Vorzugsweise befindet sich kein DIR-Kuppler in der panchromatisch sensibilisierten Schicht.
The panchromatically sensitized layer preferably does not contain DIR coupler.
EuroPat v2
Alle Varianten sind als Standard panchromatisch, d.h. sie funktionieren auch im sichtbaren Spektralbereich.
All versions are panchromatic on a standard basis, which means that they also function in the visible spectral range.
ParaCrawl v7.1
Schwarze Bildstellen werden durch Belichtung durch geeignete Vorlagen zur Erzeugung von das Projektionslicht möglichst panchromatisch ablenkenden Strukturen gebildet.
Black image areas are formed by exposure through originals which are suitable for generating structures which deflect the projection light as panchromatically as possible.
EuroPat v2
Als Schichtträgermaterialien für die panchromatisch sensibilisierten Photoleiterschichten kommen je nach Anwendungsgebiet Metallfolien oder -platten, oberflächlich leitfähig gemachte Kunststoffolien oder gegen das Eindringen von Lösungsmitteln speziell präparierte, leitfähig gemachte Papiere in Frage.
Depending upon the purpose for which the material is to be used, metal foils or plates, plastic films made superficially conductive, or specially prepared, solvent-impermeable papers which were rendered electrically conductive may be used as supporting materials for the panchromatically sensitized photoconductor layers according to the invention.
EuroPat v2
Oberflächlich leitfähig gemachte Kunststoffolien werden eingesetzt, wenn mit Hilfe der panchromatisch sensibilisierten Schicht ein elektrophotographisches Filmmaterial hergestellt werden soll.
Plastic films made superficially conductive are used if an electrophotographic film material is to be prepared from the panchromatically sensitized layer.
EuroPat v2
Fotografisches Aufzeichnungsmaterial mit wenigstens zwei panchromatisch sensibilisierten Silberhalogenidemulsionsschichten unterschiedlicher Empfindlichkeit, von denen die empfindlichere weiter entfernt vom Träger angeordnet ist als die weniger empfindliche und wobei in jeder dieser beiden Schichten wenigstens zwei Farbkuppler enthalten sind, von denen wenigstens einer bei der chromogenen Entwicklung einen gelben Farbstoff bildet, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine Schicht eine Verbindung enthält, die einen Entwicklungsinhibitor abspalten kann und daß in der empfindlicheren Silberhalogenidemulsionsschicht ein Gelbkuppler in relativ schnell kuppelnder Form und in der weniger empfindlichen Schicht ein Gelbkuppler in relativ langsam kuppelnder Form enthalten ist.
We claim: Photographic recording material having at least two panchromatically sensitised silver halide emulsion layers differing in speed, the faster layer being further removed from the support than the slower layer, and each of these two layers containing at least two colour couplers at least one of which produces a yellow dye on chromogenic development, wherein at least one layer contains a compound capable of splitting off a development inhibitor, and whereby the faster silver halide emulsion layer contains a yellow coupler in a relatively rapidly coupling form and the slower layer contains a yellow coupler in a relatively slowly coupling form.
EuroPat v2
Material nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in wenigstens einer panchromatisch sensibilisierten Schicht ein Purpurkuppler und ein Blaugrünkuppler enthalten sind.
Material according to claim 1, wherein at least one panchromatically sensitised layer contains a magenta coupler and a cyan coupler.
EuroPat v2
Material nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung, die einen Inhibitor freisetzen kann, in wenigstens zwei panchromatisch sensibilisierten Schichten enthalten ist.
Material according to claim 1, wherein the compound capable of releasing an inhibitor is contained in at least two panchromatically sensitised layers.
EuroPat v2
Zu 1 000 g einer panchromatisch sensibilisierten hochempfindlichen Silberbromidemulsion mit 6 % Jodid werden Kuppleremulgate zugegeben, welche gemäß der unter A) angegebenen Weise hergestellt wurden, und zwar in solchen Mengen, daß 12 g des Gelbkupplers der Formel 1, 10 g des Purpurkupplers der Formel 7 und 10 g des Blaugrünkupplers der Formel 8 vorhanden sind.
Coupler emulsions prepared by the method indicated under (A) are added in such quantities to 1000 g of a panchromatically sensitised faster silver bromide emulsion containing 6% iodide that 12 g of the yellow coupler of formula 1, 10 g of the magenta coupler of formula 7 and 10 g of the cyan coupler of formula 8 are present.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer panchromatisch empfindlichen Schicht für ein elektrophotographisches Filmmaterial löst man 21 g Polyvinylcarbazol in einem Gemisch aus 15Q g Toluol, 75 g Tetrahydrofuran und 75 g Dimethylformamid.
For the preparation of a panchromatically sensitive layer for an electrophotographic film material, 21 g of polyvinyl carbazole is dissolved in a mixture of 150 g of toluene, 75 g of tetrahydrofuran, and 75 g of dimethyl formamide.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein elektrophotographisches Aufzeichnungsmaterial aus einem elektrisch leitenden, insbesondere zur Herstellung von Druckformen oder gedruckten Schaltungen geeigneten Schichtträger und einer panchromatisch sensibilisierten photoleitfähigen Schicht aus organischem Photoleiter, Bindemittel, Sensibilisierungsfarbstoff und üblichen Zusätzen.
The present invention relates to an electrophotographic recording material comprising an electrically conductive support, in particular a support adapted for the preparation of printing forms or printed circuits, and a panchromatically sensitized photoconductive layer which comprises an organic photoconductor, a binder, a sensitizing dye, and conventional additives.
EuroPat v2
Es war Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein elektrophotographisches Aufzeichnungsmaterial zur Verfügung zu stellen, welches panchromatisch sensibilisiert ist, leicht herstellbar und leicht handhabbar und, bei gleichmäßig guter Empfindlichkeit über den gesamten sichtbaren Spektralbereich, die Herstellung ausgezeichneter Reproduktionen ermöglicht.
It is the object of the present invention to provide an electrophotographic recording material which is panchromatically sensitized, can be easily prepared and handled, has a uniform good sensitivity over the entire visible range of the spectrum, and thus allows the manufacture of excellent reproductions.
EuroPat v2
Mit einer Bodenauflösung von 1 m ? 1 m (panchromatisch) und 4 m ? 4 m (multispektral) liefert der Sensor hochwertige Bilder, die nahe an Luftbilder herankommen, was neue Anwendungen für Fernerkundungsbilder von Satelliten in einer breiten Palette von Fachgebieten eröffnet.
With a ground resolution of 1m*1m (panchromatic) and 4m*4m (multispectral) the sensor provides high quality images which are close to aerial photography, enabling new applications of satellite remote sensing imagery in a wide field of subjects.
EUbookshop v2
Fotografisches Aufzeichnungsmaterial mit wenigstens zwei panchromatisch sensibilisierten Silberhalogenidemulsionsschichten unterschiedlicher Empfindlichkeit, von denen die empfindlichere weiter entfernt vom Träger angeordnet ist als die weniger empfindliche und wobei jede dieser beiden Schichten wenigstens zwei Farbkuppler enthält, von denen wenigstens einer bei der chromogenen Entwicklung einen gelben Farbstoff bildet, dadurch gekennzeichnet/daß wenigstens eine Schicht eine Verbindung enthält, die einen Entwicklungsinhibitor abspalten kann und daß die empfindlichere Silberhalogenidemulsionsschicht einen schneller kuppelnden Gelbkuppler und die weniger empfindliche Schicht einen vergleichsweise langsamer kuppelnden Gelbkuppler enthält.
We claim: Photographic recording material having at least two panchromatically sensitised silver halide emulsion layers differing in speed, the faster layer being further removed from the support than the slower layer, and each of these two layers containing at least two colour couplers at least one of which produces a yellow dye on chromogenic development, wherein at least one layer contains a compound capable of splitting off a development inhibitor, and whereby the faster silver halide emulsion layer contains a yellow coupler in a relatively rapidly coupling form and the slower layer contains a yellow coupler in a relatively slowly coupling form.
EuroPat v2
Material nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine panchromatisch sensibilisierte Schicht einen Purpurkuppler und einen Blaugrünkuppler enthält.
Material according to claim 1, wherein at least one panchromatically sensitised layer contains a magenta coupler and a cyan coupler.
EuroPat v2
Darüber hinaus soll das neue elektrophotographische Aufzeichnungselement panchromatisch sensibilisiert sein und die visuelle Kontrolle des betonerten Ladungsbildes vor seiner Fixierung oder seiner Übertragung auf eine andere Oberfläche ermöglichen.
Furthermore, the novel electrophotographic recording element should be sensitized so that it is panchromatic and should permit visual checking of the toned charge image before it is fixed or before it is transferred to another surface.
EuroPat v2
Aus einer panchromatisch sensibilisierten Photopolymerschicht, die in einem Spektralbereich von 300 bis 700 nm empfindlich ist, lassen sich durch Aufbringen von optischen Filterschichten "optische Fenster", abhängig vom gewählten Farbstoff und seinem Absorptionsverhalten, erzeugen.
By applying optical filter layers, "optical windows", which depend on the selected dye and its absorption properties, can be produced with a panchromatically sensitized photopolymer layer being sensitive in a spectral region of 300 to 700 nm.
EuroPat v2
Oberffächlich leitfähig gemachte Kunststoffolien werden eingesetzt, wenn mit Hilfe der panchromatisch sensibilisierten Schicht ein elektrophotographisches Filmmaterial hergestellt werden soll.
Plastic films made superficially conductive are used if an electrophotographic film material is to be prepared from the panchromatically sensitized layer.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer panchromatisch empfindlichen Schicht für ein elektrophotographi sches Filmmaterial löst man 21 g Polyvinylcarbazol in einem Gemisch aus 150 g Toluol, 75 g Tetrahydrofuran und 75 g Dimethylformamid.
For the preparation of a panchromatically sensitive layer for an electrophotographic film material, 21 g of polyvinyl carbazole is dissolved in a mixture of 150 g of toluene, 75 g of tetrahydrofuran, and 75 g of dimethyl formamide.
EuroPat v2
Es wurde ein fotografisches Aufzeichnungsmaterial gefunden, das wenigstens zwei panchromatisch sensibilisierte Silberhalogenidemulsionsschichten unterschiedlicher Empfindlichkeit aufweist, von denen die empfindlichere Silberhalogenidemulsionsschicht weiter vom Träger angeordnet ist als die weniger empfindliche und wobei in jeder dieser beiden Schichten wenigstens zwei Farbkuppler enthalten sind, von denen wenigstens einer bei chromogener Entwicklung einen gelben Farbstoff bildet, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine Schicht eine einen Entwicklungsinhibitor abspaltende Verbindung enthält und daß in der empfindlicheren Silberhalogenidemulsionsschicht ein schnell kuppelnder Gelbkuppler und in der weniger empfindlichen Schicht ein vergleichsweise langsam kuppelnder Gelbkuppler enthalten ist.
A photographic recording material has been found which has at least two panchromatically sensitised silver halide emulsion layers differing in the speed thereof, the faster of the two silver halide emulsion layers being situated further away from the support than the slower speed layer, and each of these two layers containing at least two colour couplers, at least one of which gives rise to a yellow dye in chromogenic development, characterised in that at least one layer contains a compound which splits off a development inhibitor, and in that the faster silver halide emulsion layer contains a yellow coupler in a relatively rapidly coupling form, while the slower layer contains a yellow coupler in a relatively slowly coupling form.
EuroPat v2
Elektrophotographisches Aufzeichnungsmaterial aus einem elektrisch leitenden, insbesondere zur Herstellung von Druckformen oder gedruckten Schaltungen geeigneten Schichtträger und einer panchromatisch sensibilisierten photoleitfähigen Schicht aus organischem Photoleiter, Bindemittel, Sensibilisierungsfarbstoff und üblichen Zusätzen, bei welchem für die photoleitfähige Schicht als Sensibilisierungsfarbstoff ein Gemisch aus mindestens einem Polymethin- und mindestens einem Triarylmethanfarbstoff mit einer jeweiligen Absorption zwischen etwa 400 und 550 nm bzw. 550 und 720 nm verwandt wird, wobei das Sensibilisierungsfarbstoffgemisch etwa 25 bis 90 Gewichtsprozent, bezogen auf das Gemisch, an Polymethinfarbstoff enthalten kann.
This invention relates to an improvement in an electrophotographic recording material comprising an electrically conductive support, in particular a support adapted for the preparation of printing forms or printed circuits, and a panchromatically sensitized photoconductive layer which comprises an organic photoconductor, a binder, a sensitizing dye, and conventional additives, the improvement that the photoconductive layer contains, as the sensitizing dye, a mixture of a polymethine dye and a triarylmethane dye which absorb, respectively, between about 400 and 550 nm and between about 550 nm and 720 nm.
EuroPat v2
Deren Konzentration wird so eingestellt, dass sich beim Giessen der wässrigen Gelatine/Farbstoffdispersion als Schicht in panchromatisch sensibilisiertem Silberhalogenidemulsionsmaterial eine Dichte von 1,0 bei Amax ergibt, wenn das Giessgewicht 20 mg/dm 2 Gelatine beträgt, was einem Guss von 1,2 mg/dm 2 Farbstoff entspricht.
This concentration is such that when the aqueous gelatin dye dispersion is coated as a layer in a panchromatically sensitized silver halide emulsion material it will produce a density of 1.0 at ?max when coated at a coating weight of 20 mg/dm2 of gelatin which is a coating of 1.2 mg/dm2 of dye.
EuroPat v2
Dieser Guss wird dann getrocknet und darüber eine panchromatisch sensibilisierte Silberjodidbromidemulsion mit einem Giessgewicht von 50 mg/dm 2 Silber und 80 mg/dm 2 Gelatine gegossen.
This coating was then dried and overcoated with a panchromatically sensitized silver iodobromide emulsion having a coating weight of 50 mg/dm2 of silver, of 80 mg/dm2 of gelatin.
EuroPat v2
Schwarze Bildstellen werden durch Belichtunq durch geeignete Vorlagen zur Erzeugung von das Projektions licht möglichst panchromatisch ablenkenden Strukturen gebildet.
Black image areas are formed by exposure through originals which are suitable for generating structures which deflect the projection light as panchromatically as possible.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Silberhalogenid panchromatisch sensibilisiert, wobei man sowohl mindestens einen optisch grünsensibilisierenden Farbstoff als auch mindestens einen optisch rotsensibilisierenden Farbstoff verwendet.
Preferably the silver halide is panchromatically sensitized using both at least one green optical sensitizing dye and at least one red optical sensitizing dye.
EuroPat v2
Im Falle von Schwarz-Weiss-Aufzeichnungsmaterialieri hat es sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die Aufzeichnungsmaterialien orthochromatisch oder panchromatisch sensibilisiert sind, um den Empfindlichkeitsbereich in das sichtbare Spektrum zu verschieben.
In the case of black-and-white recording materials, it has proved to be advantageous when the recording materials are orthochromatically or panchromatically sensitized, in order to shift the sensitivity region into the visible spectrum.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von nur zwei wasserlöslichen Sensibilisatorfarbstoffen vereinfacht sich die Herstellung von panchromatisch empfindlichen Photoleiterschichten erheblich.
By using only two water-soluble sensitizing dyes, the preparation of panchromatically sensitized photoconductor layers is considerably simplified.
EuroPat v2
Kuppler, welche bei der Farbentwicklung Entwicklungs­beschleuniger oder Verschleierungsmittel abspalten (in der Literatur als DAR- oder FAR-Kuppler bekannt) sind beson­ders vorteilhaft, wenn sie zur Empfindlichkeitssteigerung nur der panchromatisch sensibilisierten Schicht zugesetzt werden.
Couplers which release development accelerators or foggants in the process of colour development (known in the literature as DAR or FAR Couplers) are particularly advantageous if they are added only to the panchromatically sensitized layer in order to increase the sensitivity.
EuroPat v2
Es ist weiterhin aus DE-AS 1 547 707 bekannt, farbfoto­grafisches Negativmaterial mit einer panchromatisch sensibilisierten, neutral grau kopierenden Silberhalo­ genidemulsionsschicht, die über den farbempfindlichen Schichten angeordnet ist und die eine größere Empfind­lichkeit aufweist als die farbempfindlichen Schichten, zu versehen.
It is also known from DE-AS No. 1 547 707 to equip colour photographic negative material with a panchromatically sensitized silver halide emulsion layer which copies to a neutral grey, this layer being arranged above the colour sensitive layers and having a higher sensitivity than these colour sensitive layers.
EuroPat v2
Weiterhin ist bekannt, durch Kombination mehrerer Farbstoffe sogenannte panchromatisch sensibilisierte Aufzeichnungsmaterialien zu erreichen, die eine Sen­sibilisierung über den gesamten Spektralbereich erlau­ben.
It is also known to obtain, by combination of several dyes, so-called panchromatically sensitized recording materials which allow sensitization across the entire spectral range.
EuroPat v2