Übersetzung für "Paketgeschäft" in Englisch

Die Deutsche Post erweitert ihr Paketgeschäft.
Deutsche Post is expanding its parcel business.
ParaCrawl v7.1
Durch den anhaltenden E-Commerce-Boom wird das Paketgeschäft auch in Deutschland weiter zunehmen.
Thanks to the sustained e-commerce boom the parcel business will also continue to grow in Germany.
ParaCrawl v7.1
Das deutsche Post- und Paketgeschäft ist nun in der Division P & P gebündelt.
The Post & Parcel Germany division (P & P) now represents the Group's German post and parcel business.
ParaCrawl v7.1
In Zeiten des E-Commerce ist die Postlogistik bzw. das Post- und Paketgeschäft stark angewachsen.
In times of e-commerce, postal logistics and the postal and parcel business have grown strongly.
ParaCrawl v7.1
Diese Effekte konnten jedoch durch die dynamische Entwicklung im Paketgeschäft fast vollständig kompensiert werden.
These effects, however, were almost completely offset by the dynamic momentum generated by the parcel business.
ParaCrawl v7.1
Im Paketgeschäft konnte Hermes demnach seine führende Marktposition in Deutschland, UK und Frankreich weiter ausbauen.
In the parcel business, Hermes was able to expand its market-leading position in Germany, the UK and France.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Zeitraum stieg die entsprechende Sendungsmenge in unserem Paketgeschäft um 38 % an.
During the same period, the corresponding volume in our parcel shipments rose by 38%.
ParaCrawl v7.1
Die staatlichen Postdienstleister hatten Briefmonopole, im allgemeinen für Briefsendungen bis ein oder zwei Kilogramm, die neben konkurrierenden Marktsegmenten existierten, wie beispielsweise dem Paketgeschäft, und dies konnte zu Wettbewerbsproblemen führen.
The incumbents retained monopolies for letters (generally up to 1 or 2 kilograms) which co-existed with competitive market segments, such as parcels and this created the possibility of competition issues arising.
TildeMODEL v2018
Die Deutsche Post habe staatliche Mittel verwendet, um ihr Paketgeschäft auszubauen (z. B. durch Übernahme anderer Unternehmen) und ihren Tochtergesellschaften Postbank AG und Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (im Folgenden „DPEED“), die im Bankdienstleistungsbereich bzw. unter dem Markennamen DHL im Vertrieb von Paketdiensten für gewerbliche Kunden tätig waren, Dienstleistungen zu unangemessen niedrigen Verrechnungspreisen zu verkaufen.
In addition, UPS is of the opinion that Deutsche Post used State resources to expand its parcel operations (e.g. for the purchase of other companies) and to sell services at excessively low transfer prices to its subsidiaries Postbank AG and Deutsche Post euro Express GmbH & Co. OHG (hereafter DPEED), which have been active respectively in banking services and marketing of business parcels under the brand name DHL.
DGT v2019
Insbesondere die eingeleiteten Maßnahmen zur Steigerung der Profitabilität im deutschen Post- und Paketgeschäft sollten sich im laufenden Geschäftsjahr spürbar positiv auf das Ergebnis auswirken.
The measures initiated to raise profitability in the German post and parcel business are expected to be one of the main factors having a notably positive impact on earnings in the current financial year.
ParaCrawl v7.1
Ein rückläufiges Paketgeschäft (–3,2%) wurde dabei durch gestiegene Volumina bei den Stückgut- (+2,6%) und bei den Direktverkehren (+2,9%) überkompensiert.
A decline in the parcel business (–3.2%) was more than compensated for by higher volumes for general cargo (+2.6%) and direct transport (+2.9%).
ParaCrawl v7.1
Das internationale Paketgeschäft und der frühere PeP-Bereich eCommerce firmieren seit dem 1. Januar 2019 unter dem Dach der neu geschaffenen Division DHL eCommerce Solutions.
Since January 1, 2019, the Group's international parcel business and the eCommerce unit of the former PeP division have been operating as DHL eCommerce Solutions, a newly created division.
ParaCrawl v7.1
Zu den Firmen zählen Otto International, Hermes Hansecontrol, Hermes Transport Logistics, Hermes Fulfilment, außerdem die das Paketgeschäft verantwortende Hermes Logistik Gruppe Deutschland sowie der Hermes Einrichtungs Service - das ganzheitliche Leistungsspektrum orientiert sich an der logistischen Wertschöpfungskette.
These firms include Otto International, Hermes Hansecontrol, Hermes Transport Logistics, Hermes Fulfilment, Hermes Logistik Gruppe Deutschland, which is responsible for parcel business, and Hermes Einrichtungs Service, offering a comprehensive range of services geared to the logistics value chain.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die eingeleiteten Maßnahmen zur Steigerung der Profitabilität im deutschen Post- und Paketgeschäft (P & P) sollten sich im Laufe des Geschäftsjahres spürbar positiv auf das Ergebnis auswirken.
The measures initiated to raise profitability in the Post & Parcel Germany division (P & P) are expected to be one of the main factors having a notably positive impact on earnings over the course of the current financial year.
ParaCrawl v7.1
Neuer Vorsitzender der HLG-Geschäftsführung in Deutschland wird Hartmut Ilek, der bereits seit vielen Jahren das Paketgeschäft des Unternehmens mit großem Erfolg verantwortet.
The new chairman of the HLG board in Germany is Harmut Ilek who has headed the company’s parcel division with success for several years.
ParaCrawl v7.1
Im Paketgeschäft profitiert die Österreichische Post von einem dynamischen Marktwachstum durch den anhaltenden Online-Shopping-Trend, wodurch die Paketmengen kontinuierlich steigen.
Austrian Post has benefited from the dynamic market growth in the parcel business attributable to the ongoing online shopping trend, resulting in steady growth of parcel volumes.
ParaCrawl v7.1
Kompakt und modular: das branchenspezifische Programm von Dematic für die Intralogistik Offenbach/Stuttgart – 02.12.2014 – Der Logistikautomatisierer und Systemin-tegrator Dematic präsentiert auf der LogiMAT vom 10.-12.02.2015 in Stuttgart in Halle 1/ 1H31 Lösungen für das Paketgeschäft, E-Commerce, und den Ein-zelhandel.
Compact and modular: das branchenspezifische Programm von Dematic für die Intralogistik Offenbach/Stuttgart – 02.12.2014 – The Logistikautomatisierer and systemin-integrator Dematic presented at LogiMAT from 10.-12.02.2015 in Stuttgart in Hall 1/ 1H31 solutions for the parcel business, E-Commerce, and the A-retailing.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus trug auch der BRIEF-Bereich in Folge des starken Wachstums im Paketgeschäft zu dem Erlöswachstum bei.
Moreover, the MAIL division also contributed to increased revenue through the strong growth produced by the parcel business.
ParaCrawl v7.1
Hier hat sich auch im ersten Quartal 2019 der langjährige Trend fortgesetzt: Während die Umsätze in den Bereichen Brief und Dialogmarketing aufgrund der anhaltenden Volumenrückgänge sanken, ist das Paketgeschäft weiter dynamisch gewachsen.
The division's long-term trend continued in the first quarter of 2019. While letter mail and dialogue marketing revenues remained in decline due to sustained volume decreases, the parcel business continued to see dynamic growth.
ParaCrawl v7.1
Die Volumenrückgänge bei Post und die erheblichen Investitionen in die Expansion des eCommerce - Parcel-Geschäfts konnten durch das anhaltende Wachstum im Paketgeschäft sowie die Briefpreiserhöhung im Januar mehr als ausgeglichen werden.
Continued strong growth in the parcel business as well as the letter price increase more than offset the volume decline at Post and the significant investments into the expansion of the eCommerce - Parcel business.
ParaCrawl v7.1
Verkäufer ist die Spedition Gertner, die 1993 als Franchisenehmer von DPD das Paketgeschäft in Mecklenburg-Vorpommern übernommen hatte.
The company is being sold by the freight forwarders Gertner, who took over parcel operations in Mecklenburg-Western Pomerania as a DPD franchisee in 1993.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Logistik hat sich das Paketgeschäft daher als eine Branche mit ungewöhnlich konstantem und hohem Wachstum etabliert.
Thus, parcel delivery has established as a business with exceptionally constant and high growth rates in the logistics market.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Verkauf konzentriert sich die Deutsche Post weiter auf das Post- und Paketgeschäft und bleibt mit DHL FoodDelivery weiterhin Logistikpartner für die Online-Lebensmittelbranche.
With the sale, Deutsche Post continues to concentrate on its postal and packaging business and remains a logistic partner for the online food industry with DHL FoodDelivery.
ParaCrawl v7.1
Das Umsatzwachstum von 7,8 % im Paketgeschäft wurde primär vom Trend zum E-Commerce und den damit einhergehenden steigenden Paketmengen in Österreich getrieben.
Revenue growth of 7.8 % in the parcel business was driven primarily by the trend towards e-commerce and the accompanying parcel volume increase in Austria.
ParaCrawl v7.1
Diese zielen vor allem auf eine Verbesserung der Produktivität, eine Senkung der indirekten Kosten sowie ein aktives Ertragsmanagement im Post- und Paketgeschäft.
The steps adopted are specifically intended to improve productivity, reduce indirect costs and drive active yield management in the Post and Parcel business.
ParaCrawl v7.1
Dazu haben vor allem das Wachstum im deutschen Paketgeschäft, die stabilen Post-Umsätze und diszipliniertes Kostenmanagement beigetragen, während weitere Investitionen in das internationale Paketnetz und in das eCommerce-Geschäft den Ergebnisanstieg gedämpft haben.
The principal factors contributing to the increase were growth in the German Parcel business, stable Post revenues and disciplined cost management, while earnings growth was held back by further investments in the international Parcel network and the eCommerce business.
ParaCrawl v7.1
Durch die Einrichtung eines ausschließlich auf das deutsche Post- und Paketgeschäft fokussierten Unternehmensbereichs wird sichergestellt, dass der zuvor angekündigte PeP Turnaround-Plan künftig noch konsequenter umgesetzt wird.
Having one operating division of the Group fully dedicated to the German post and parcel business will ensure even more stringent execution of the previously announced PeP turnaround plan.
ParaCrawl v7.1