Übersetzung für "Packungsschnur" in Englisch
Eine
weitere
Lösung
der
Aufgabe
besteht
nach
Patentanspruch
2
im
Bereitstellen
einer
Packungsschnur
aus
mindestens
zwei
nach
einem
Garnherstellungsverfahren
miteinander
verbundenen
Bändern
aus
einem
Schichtstoff,
der
aus
nur
einer
Lage
aus
flexiblem
Graphit,
die
auf
mindestens
einer
ihrer
beiden
Flachseiten
mit
mindestens
einem
verstärkenden
Mittel
verbunden
ist,
besteht,
wobei
dieses
Packungsgarn
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
Bänder
aus
Schichtstoff
eine
Breite
von
nicht
mehr
als
5
mm
aufweisen
und
aus
einer
Lage
flexiblen
Graphits,
der
eine
Dicke
von
nicht
mehr
als
1
mm
und
eine
Rohdichte
im
Bereich
von
0,7
bis
1,8
g/cm
3
aufweist
und
aus
mindestens
einer
Lage
einer
Metallfolie
aus
der
Gruppe
Nickel,
Nickellegierungen,
Eisen,
Eisenlegierungen,
Stahl,
Edelstahl,
Kupfer,
Kupferlegierungen,
Aluminium,
besteht,
wobei
die
Metallfolie
eine
Dicke
im
Bereich
von
5
bis
50
µm
und
eine
Zugfestigkeit
von
mindestens
250
MPa
aufweist.
With
the
objects
of
the
invention
in
view,
there
is
also
provided
a
packing
yarn,
comprising
at
least
two
bands
each
having
a
width
of
at
most
5
mm,
the
bands
formed
of
a
laminate,
and
the
bands
joined
to
one
another
by
a
yarn
manufacturing
method;
the
laminate
formed
of
at
least
one
layer
of
flexible
graphite
having
two
flat
sides,
and
at
least
one
layer
of
reinforcing
agent
joined
to
at
least
one
of
the
two
flat
sides;
the
at
least
one
layer
of
flexible
graphite
having
a
thickness
of
at
most
1
mm
and
a
bulk
density
in
the
region
of
0.7
to
1.8
g/cm
3;
and
the
at
least
one
layer
of
reinforcing
agent
formed
of
a
metal
foil
selected
from
the
group
consisting
of
nickel,
nickel
alloys,
iron,
iron
alloys,
steel,
stainless
steel,
copper,
copper
alloys,
aluminum
and
aluminum
alloys
having
a
thickness
in
the
region
of
5
to
50
?m
and
a
tensile
strength
of
at
least
250
MPa.
EuroPat v2
Die
so
erzeugten
Stränge
werden
dann
zu
einer
Packungsschnur
verflochten,
diese
kalibriert
und
danach
nochmals
mit
einem
temperaturbeständigen,
hochfesten
Garn
umflochten.
The
strands
that
are
thus
produced
are
then
braided
into
a
packing
cord,
which
is
calibrated
and
then
once
more
surrounded
by
a
braided
fabric
made
from
a
temperature-resistant,
high-strength
yarn.
EuroPat v2
Eine
weitere
Lösung
der
Aufgabe
besteht
nach
Patentanspruch
2
im
Bereitstellen
einer
Packungsschnur
aus
mindestens
zwei
nach
einem
Garnherstellungsverfahren
miteinander
verbundenen
Bändern
aus
einem
Schichtstoff,
der
aus
nur
einer
Lage
aus
flexiblem
Graphit,
die
auf
mindestens
einer
ihrer
beiden
Flachseiten
mit
einem
verstärkenden
Mittel
verbunden
ist,
besteht,
wobei
dieses
Packungsgarn
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
Bänder
aus
Schichtstoff
eine
Breite
von
nicht
mehr
als
5
mm
aufweisen
und
aus
einer
Lage
flexiblen
Graphits
mit
einer
Dicke
von
nicht
mehr
als
1
mm
und
einer
Rohdichte
im
Bereich
von
0,7
bis
1,8
g/cm
3
und
aus
mindestens
einer
Lage
einer
Kunststoffolie
mit
einer
Zugfestigkeit
von
mindestens
25
MPa
und
einem
Elastizitätsmodul
von
mindestens
0,4
GPa,
bestehen.
With
the
objects
of
the
invention
in
view
there
is
also
provided
a
packing
yarn,
comprising
at
least
two
bands
each
having
a
width
of
at
most
5
mm,
the
bands
formed
of
a
laminate,
and
the
bands
joined
to
one
another
by
a
yarn
manufacturing
method;
the
laminate
formed
of
at
least
one
layer
of
flexible
graphite
having
two
flat
sides,
and
at
least
one
layer
of
reinforcing
agent
joined
to
at
least
one
of
the
two
flat
sides;
the
at
least
one
layer
of
flexible
graphite
having
a
thickness
of
at
most
1
mm
and
a
bulk
density
in
the
region
of
0.7
to
1.8
g/cm
3;
and
the
at
least
one
layer
of
reinforcing
agent
formed
of
a
plastic
foil
with
a
tensile
strength
of
at
least
25
MPa
and
an
elastic
modulus
of
at
least
0.4
GPa.
EuroPat v2
Da
es
wegen
der
Vermeidung
von
Gleit-,
Schrumpfungs-
und
Zersetzungsprozessen
während
des
Gebrauchs
der
Packungen
und
Dichtungen
bei
extremen
Einsatzbedingungen
wie
hohen
Temperaturen
und
unter
korrosiven
Bedingungen
und
gegebenenfalls
unter
großen
Dichtpressungen,
für
die
ja
Graphitpackungen
und
-Dichtungen
besonders
geeignet
sind,
wichtig
ist,
den
Anteil
an
Kunststoffolien
möglichst
gering
zu
halten,
ist
die
Dicke
der
Kunststoffolien
in
der
Packungsschnur
auf
50
µm
begrenzt,
bevorzugt
beträgt
sie
30
µm
und
weniger.
In
order
to
avoid
slippage,
shrinkage
and
degradation
processes
during
use
of
the
packings
and
seals
under
extreme
operating
conditions
such
as
high
temperatures
and
under
corrosive
conditions
and
possibly
under
high
sealing
pressures,
for
which
indeed
graphite
packings
and
graphite
seals
are
particularly
suitable,
it
is
important
to
keep
the
plastic
foil
content
as
low
as
possible.
Therefore,
in
accordance
with
yet
a
further
feature
of
the
invention,
the
thickness
of
the
plastic
foils
in
the
packing
cord
is
limited
to
50
?m,
and
is
preferably
30
?m
and
less.
EuroPat v2