Übersetzung für "Packlage" in Englisch
Damit
kann
eine
sehr
kompakte
Packlage
der
Verdeckschalen
erreicht
werden.
A
very
compact
packing
position
of
the
top
shells
can
therefore
be
achieved.
EuroPat v2
Andere
Mittel
vom
Verdichten
der
Packlage
der
einzelnen
Drahtwindungen
zu
einem
kompakten,
in
der
Höhe
minimierten
Bund
sind
der
Vorrichtung
nicht
zu
entnehmen.
Other
means
for
compacting
the
packed
placement
of
the
individual
wire
windings
into
a
compact
coil
whose
height
is
minimized
are
not
part
of
the
device.
EuroPat v2
Gemäss
der
Erfindung
wird
das
Gesteinsmaterial
in
Briketts
von
solcher
Gestalt
geformt,
dass
in
der
wahllos
aufgeschütteten
Packlage
eine
Porosität
von
0,45
vorhanden
ist.
According
to
the
invention
the
stone
material
is
formed
into
briquettes
of
such
a
shape
that
randomly-packed
in
a
bed
the
packing
will
have
a
porosity
of
0.45.
EuroPat v2
Vorteilhafter
Weise
ist
das
dritte
Flächenelement
nicht
mit
dem
Verdeckstoff
verbunden,
so
daß
dieses
ohne
Rücksicht
auf
eine
Verdeckstoffanbindung
in
eine
möglichst
kompakte
Packlage
verlagert
werden
kann.
The
third
surface
element
is
advantageously
not
connected
to
the
fabric
of
the
top,
and
therefore
the
latter
can
be
shifted
into
as
compact
a
packing
position
as
possible
without
taking
a
connection
of
the
fabric
of
the
top
into
consideration.
EuroPat v2
Die
Magnetfeldsensoranordnung
ist
in
einem
Quad
Flatback
No-Lead
Logic
Packlage
11
gehäust,
das
ein
Polymer
4
aufweist,
welches
den
ersten
Magnetfeldsensorkörper
20,
den
Abstandskörper
3
und
den
zweiten
Magnetfeldsensorkörper
40
umschließt,
siehe
auch
Figur
1
.
The
magnetic
field
sensor
arrangement
is
housed
in
a
quad
flatpack
no-lead
logic
package
11,
which
has
a
polymer
that
encloses
the
first
magnetic
field
sensor
body
20,
the
spacer
3
and
the
second
magnetic
field
sensor
body
40,
see
also
FIG.
1
.
EuroPat v2
Durch
die
Unterteilung
des
Fahrzeugverdeckes
in
drei
bzw.
vier
Dachteile
wird
der
erste
erfindungsgemäße
Vorteil
erreicht,
wonach
die
Länge
des
in
Packlage
liegenden
Dachteilepaketes
reduziert
wird.
By
dividing
the
vehicle
top
into
three
or
four
roof
parts,
the
first
advantage
according
to
the
invention
is
achieved,
according
to
which
the
length
of
the
roof
part
assembly
in
the
packing
position
is
reduced.
EuroPat v2
In
dieser
Packlage
steht
der
zugeführte
Teil
14,
15,
16
seitlich
weder
über
die
Seitenkanten
64
der
Einheit
73
noch
über
die
zur
Richtung
6
parallele
äußerste
Begrenzungskanten
der
Einheit
73
vor.
In
this
packaging
position
the
supplied
part
14,
15,
16
protrudes
laterally
neither
beyond
the
side
edges
64
of
the
unit
73
nor
beyond
the
outermost
defining
edges
of
the
unit
73
parallel
to
the
direction
6.
EuroPat v2
Durch
die
Überführung
der
zumindest
einen
Teil
der
Dachfläche
ausbildenden
Plattenteile
in
eine
in
dem
Karosserieinnenraum
befindliche
Packlage
ist
erreicht,
daß
die
Plattenteile
in
Offenstellung
weder
dem
Fahrtwind
ausgesetzt
sind
noch
die
Aerodynamik
des
Fahrzeuges
stören.
By
transferring
the
panel
parts,
forming
at
least
a
portion
of
the
roof
area,
into
a
packed
position
in
the
interior
of
the
car
body,
it
is
achieved
that
the
panel
parts,
in
the
open
position,
are
not
exposed
to
the
headwind
and
do
not
interfere
with
the
aerodynamics
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Plattenteile
in
Ihrer
Packlage
mit
Abstand
unterhalb
des
Dachbereichs
und
vertikal
voreinanderliegend
angeordnet,
wofür
sich
insbesondere
der
Raum
hinter
den
Sitzlehnen
einer
Sitzreihe
anbietet,
so
daß
eine
wesentliche
Beeinträchtigung
des
Fahrzeug-Innenraumes
oder
des
Kofferraumvolumens
vermieden
werden
kann.
In
their
packed
position,
the
panel
parts
preferably
are
disposed
at
a
distance
below
the
roof
region
and
vertically
lying
one
in
front
of
the
other.
For
this
purpose,
especially
the
space
behind
the
seat
backs
of
a
row
of
seats
is
available,
so
that
a
significant
encroachment
of
the
interior
of
the
vehicle
or
of
the
capacity
of
the
trunk
can
be
avoided.
EuroPat v2
In
Einzelfällen,
etwa
bei
Fahrzeugen
mit
einem
Doppelboden,
kann
auch
eine
horizontale
Packlage
der
Plattenteile,
etwa
im
Boden,
in
Frage
kommen,
erfordert
jedoch
einen
großen
mechanischen
Aufwand.
In
isolated
cases,
such
as
for
vehicles
with
a
double
bottom,
a
horizontal
packed
position
of
the
panel
parts,
perhaps
in
the
bottom,
may
also
come
into
consideration.
However,
such
a
position
requires
a
great
mechanical
effort
EuroPat v2
Vans,
Großraumlimousinen
und
ähnliche
Fahrzeuge
weisen
den
Vorteil
auf,
daß
hier
ein
großer
Innenraum
11
zur
Verfügung
steht,
um
die
Plattenteile
5,6,7
in
Packlage
aufnehmen
zu
können.
Vans,
large
limousines
and
similar
vehicles
have
the
advantage
that
a
large
interior
11
is
available
here
for
accommodating
the
panel
parts
5,
6,
7
in
a
packed
position.
EuroPat v2
Dann
jedoch
müßte
die
an
dem
hinteren
Plattenteil
7
hängende
Heckscheibe
12
mit
in
den
Fahrzeuginnenraum
11
gefahren
werden,
um
die
Offenstellung
zu
erreichen,
wodurch
sich
die
Ausmaße
des
Paketes
mit
den
in
Packlage
gebrachten
Teilen
vergrößern
würden.
In
that
case,
however,
the
rear
window
12,
which
hangs
from
the
rear
panel
part
7,
would
have
to
be
moved
into
the
interior
11
of
the
vehicle,
in
order
to
attain
the
open
position
and,
as
a
result,
the
overall
dimensions
of
the
package,
with
the
parts
brought
into
the
packed
position,
would
have
to
be
enlarged.
EuroPat v2
Sie
werden
im
Packlage
"schlüsselfertig"
mit
Selva
Marine-Motoren,
wie
als
Tradition
des
Hauses,
angeboten.
They
are
offered
in
package
"turnkey"
with
Selva
Marine
motors,
as
per
tradition
of
the
house.
ParaCrawl v7.1
Am
Objekt
«die
Autostraßenreparatur
„Kazan-Schemordan-Jambulat
am
Kilometer
0+00
–
Kilometer
2+00
im
Tüljatschinski
Bezirk
RT"
wird
die
Packlage
nach
der
Methode
der
kalten
Regeneration,
Vermischung
vor
Ort
mit
der
Zugabe
von
angereicherter
Sand-Kies-Mischung,
Zement
und
Bitumenemulsion
gebaut.
On
site
“Reconstruction
of
the
auto
road
“Kazan-Shemordan-Yambulat
km
0+00
–
km
2+00
in
Tulyachinsky
district
of
the
Republic
of
Tatarstan”
the
lower
road
structure
is
being
constructed
using
“mix-in-place”
cold
regeneration
method
with
addition
of
cement
and
bitumen
emulsion
to
the
enriched
sand
and
gravel
mix.
ParaCrawl v7.1
Am
Objekt
die
Autostraßenreparatur
"Tjukowo
-
Tatarisches
Jamal"
am
Kilometer
17+550
–
Kilometer
21+000
im
Aktanyschski
Bezirk
RT
wird
die
Packlage
befestigt
mit
Sand-Kies-Mischung
+
Zement
nach
der
Methode
"
Vermischung
vor
Ort
und
Stelle».
On
site
“Reconstruction
of
the
auto
road
“Tiukovo
–
Tatarskiye
Yamaly”
km
17+550
–
km
21+000
in
Aktanyshsky
district
of
the
Republic
of
Tatarstan”
the
lower
road
structure
is
being
constructed
using
“mix-in-place”
method
of
stabilization
with
sand
and
gravel
mix
and
cement.
ParaCrawl v7.1