Übersetzung für "Paarungsbereit" in Englisch

Weibliche Warane sind nur ein Mal pro Jahr paarungsbereit.
Female dragons come into season only once a year.
OpenSubtitles v2018
Das Weibchen hat entzückt die Brautgeschenke entgegen genommen und ist nun paarungsbereit:
The female is charmed taking the wedding presents and is now ready for mating:
ParaCrawl v7.1
Die neugeborenen Weibchen sind schon nach 13 Tagen paarungsbereit.
The newborn females are combination-ready already after 13 days.
ParaCrawl v7.1
Nach ca. 2,5 Jahren sind sie selbst paarungsbereit.
After 2,5 years, they are finally combination-ready.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere sind nach etwa 1-2 Wochen geschlechtsreif und paarungsbereit.
The animals are sexually mature within 1 to 2 weeks and ready for mating.
ParaCrawl v7.1
Die männlichen Tiger sind in der Regel das ganze Jahr über Paarungsbereit.
The masculine tigers are normally all year union ready.
ParaCrawl v7.1
Ist das Männchen paarungsbereit, pumpt es Wasser in die und aus der Bauchtasche.
When the male is ready for reproduction he will pump water in and out of his pouch.
WikiMatrix v1
Wenn dieses nicht paarungsbereit ist, droht es dem Männchen sofort und versucht es zu beißen.
If she is not ready for mating she begins to threaten and tries to bite.
ParaCrawl v7.1
Ist die Fähe nicht paarungsbereit, läuft sie weg oder beißt den Rüden ab.
If the Fähe is not combination-ready, it runs or bites off the male dog.
ParaCrawl v7.1
Ist das Weibchen paarungsbereit, präsentiert es dem Männchen sein Hinterteil, hebt den Schwanz und blickt über seine Schulter nach hinten.
A receptive female may initiate mating by presenting her backside, lifting her tail and looking at the desired male over her shoulder.
Wikipedia v1.0
Wenn Grashüpfer paarungsbereit sind... fängt das Männchen an, das Weibchen zu riechen... bei einer Entfernung von bis zu 100 Metern.
When grasshoppers begin mating... the male smells the female... from a distance up to 100 meters.
OpenSubtitles v2018
In dieser Zeit ist das Weibchen nur für einen Zeitraum von fünf bis zehn Stunden paarungsbereit und verpaart sich dann alle zwanzig bis fünfzig Minuten.
They come into estrus for only one or two days at a time, and are receptive to mating for a few hours, requiring males to locate them quickly.
Wikipedia v1.0
Wenn die Weibchen geschlechtsreif und paarungsbereit sind, (etwa 2 bis 3 Wochen nach der Imaginalhäutung) beginnen sie Pheromone zu versprühen.
When the females are sexually mature and ready for mating (about 2 to 3 weeks after the last molt), they will start to spray pheromones.
ParaCrawl v7.1
So wie die Vögel paarungsbereit sind, fliegen sie wie Schmetterlinge hintereinander her, wobei der gelbe Bürzel gut auffällt.
As soon as the birds are ready for mating, they follow each other, flying like butterflies, so that the yellow rump is prominent.
ParaCrawl v7.1
Jetzt sollte man das Männchen möglichst unauffällig hinter oder gleich auf das Weibchen setzen (Männchen nach etwa einer Woche nach Imaginalhäutung paarungsbereit).
Now is the time to place the male behind or on top of the female (the males are ready for mating about 1 week after the last molt).
ParaCrawl v7.1
Da die durchschnittliche Wölfin normalerweise 5-7 Tage paarungsbereit ist, muss diese Zeit für einen bestimmten Zweck genutzt werden.
Since the average female wolf is usually in heat for 5-7 days, this time needs to be used with a purpose.
ParaCrawl v7.1
Statt einer einmal im Jahr auftretenden Brunst werden weibliche Haustiere mindestens zweimal im Jahr paarungsbereit und männliche sind sogar das gesamte Jahr über deckwillig.
Instead of a heat occurring in the year once, female pets becomes be even the entire year at least twice per year combination-ready and male over deck-willing.
ParaCrawl v7.1
Ist das Weibchen paarungsbereit, verhält es sich ruhig, läuft langsam ein paar Schritte weg, wird vom nickenden Männchen eingeholt und von hinten bestiegen.
If she is ready for mating she stays calm, walks away slowly but gets overtaken by the male who then climbs on top of her .
ParaCrawl v7.1
Dann scheint die Läufigkeit plötzlich vorbei zu sein, um 3-6 Wochen später erneut zu beginnen und dieses Mal wird die Hündin paarungsbereit sein.
The season then seems to stop, but 3-6 weeks later the season starts again and this time the bitch will be ready to mate.
ParaCrawl v7.1
Die Weibchen werden unmittelbar nachdem sie mit Säugen aufgehört haben, ungefähr drei Wochen nach der Geburt, wieder paarungsbereit.
Females go into heat right after they finish nursing, about three weeks after giving birth.
ParaCrawl v7.1
Waren die Tiere nicht paarungsbereit, stieg dagegen der Stresshormonlevel stärker an und der Körperkontakt wurde häufiger.
If the animals were not ready to mate, however, their stress hormone level increased stronger and physical contact was more frequent.
ParaCrawl v7.1
Wohl schon kurz danach sind die Muttertiere wieder paarungsbereit, so daß Schwertwale vermutlich jedes Jahr Nachwuchs hochbringen.
Probably already shortly after it is again the dams combination-ready, so that sword-whales raise offspring presumably every year.
ParaCrawl v7.1
In der Annahme, dass von diesen ein Drittel Jungtiere sind und ein Drittel Weibchen, die mehr als ein Jahr paarungsbereit sind, dann könnten dieses Frühjahr mehr als 60 Weibchen Nachwuchs erwarten.
Presuming that out of these one third are young animals, and one third females that are in heat for more than a year, then this spring some more than 60 female lynxes may expect offspring.
ParaCrawl v7.1